← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียนปี ค.ศ. 1900 บรรยากาศทางศีลธรรมนั้นชัดเจน เช่น 'เธอใจดีต่อชายชราผู้ตาบอด'

1900年の教室へようこそ。道徳的な雰囲気は明確です。「彼女は目の見えない老人に親切にしています。」

แบบฝึกหัดเหล่านี้ยังคงเหมาะสมและอาจเป็นประโยชน์มากกว่าทางเลือกอื่นๆ ในยุคปัจจุบัน

これらの練習問題は今でも適切であり、現代の他の教材よりも役立つかもしれません。

หลายส่วนปล่อยให้เป็นหน้าที่ของครู คำอธิบายในตำราเรียนเพียงพอสำหรับการเริ่มต้นสอนเด็กให้อ่านและเขียนได้

多くの部分は教師に委ねられています。本文中の説明は、子供に読み書きを教え始めるのに十分です。

การนับเลขโรมันถูกรวมไว้เป็นของแถมในรูปแบบของหมายเลขบทเรียน

ローマ数字の数え方は、レッスン番号という形でおまけとして含まれています。

ชุดการศึกษาแบบผสมผสาน — หนังสืออ่านเบื้องต้นของแม็คกัฟฟีย์ ฉบับปรับปรุง

折衷的教育シリーズ — マクガフィーの折衷的入門書、改訂版。

ลิขสิทธิ์ ค.ศ. 1881 โดย Van Antwerp, Brag & Co., ค.ศ. 1896 โดย American Book Company และ ค.ศ. 1909 โดย Henry H. Vail

著作権:1881年、Van Antwerp, Brag & Co.、1896年、American Book Company、1909年、Henry H. Vail。

ความสำเร็จอย่างน่าประทับใจของหนังสืออ่านฉบับปรับปรุงของแม็คกัฟฟีย์ และความต้องการเนื้อหาการอ่านระดับประถมศึกษาเพิ่มเติมสำหรับปีแรกของการเรียน ได้กระตุ้นให้สำนักพิมพ์จัดทำหนังสืออ่านเบื้องต้นฉบับปรับปรุงขึ้น

マクガフィーの改訂版リーダーの目覚ましい成功と、学校生活の最初の年に使用するより多くの初歩的な読み物への需要が、出版社に改訂版入門書を作成する動機を与えました。

วิธีการที่ใช้นั้นเหมือนกับในหนังสืออ่านฉบับปรับปรุงของแม็คกัฟฟีย์ และได้ใส่ใจอย่างยิ่งเพื่อให้มั่นใจว่าระดับความยากเหมาะสมกับเด็กเล็กที่สุด

採用されている方法はマクガフィーの改訂版リーダーと同じであり、最も幼い子供たちに適した段階的な内容になるよう、細心の注意が払われています。

ในแต่ละบทเรียนมีคำใหม่ประมาณหกคำที่ต้องเรียนรู้เท่านั้น

各レッスンで習得すべき新しい単語は約6語だけです。

Vocabulary

nen / toshi — ปี หน่วยนับเวลาหนึ่งรอบโลกรอบดวงอาทิตย์
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
教室
kyoushitsu — ห้องเรียน สถานที่ใช้สำหรับเรียนหนังสือ
e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
ようこそ
youkoso — ยินดีต้อนรับ คำกล่าวต้อนรับผู้มาเยือน
道徳
doutoku — คุณธรรม หลักจริยธรรมที่ถูกต้องดีงาม
teki — ปัจจัยสร้างคำคุณศัพท์ หมายถึง เกี่ยวกับ หรือลักษณะของ
na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม
雰囲気
funiki — บรรยากาศ ความรู้สึกโดยรวมของสถานที่หรือสถานการณ์
wa — อนุภาคแสดงหัวเรื่องหลักของประโยค
明確
meikaku — ชัดเจน แน่นอน ไม่คลุมเครือ
です
desu — กริยาช่วยแสดงความสุภาพ เทียบกับ คือ หรือ เป็น
彼女
kanojo — เธอ หรือแฟนสาว สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
me — ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ
見え
mie — มองเห็น รูปกริยาของ 見える แสดงการรับรู้ด้วยตา
ない
nai — ไม่ คำปฏิเสธสำหรับกริยาหรือคุณศัพท์
老人
roujin — ผู้สูงอายุ คนแก่ที่มีอายุมากแล้ว
ni — อนุภาคแสดงเป้าหมาย ทิศทาง หรือเวลา
親切
shinsetsu — ความใจดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่น
shi — รูปกริยา する ที่ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงการกระทำ
te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงลำดับหรือเหตุผล
i — รูปย่อของ いる แสดงสภาพต่อเนื่องอยู่ในปัจจุบัน
ます
masu — คำลงท้ายกริยาแบบสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
これら
korera — สิ่งเหล่านี้ คำชี้เฉพาะพหูพจน์ใกล้ผู้พูด
練習
renshuu — การฝึกฝน การซ้อมเพื่อให้เกิดทักษะ
問題
mondai — โจทย์หรือปัญหา สิ่งที่ต้องแก้ไขหรือตอบ
ima — ตอนนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้
でも
demo — แม้กระนั้น แต่ถึงอย่างไรก็ตาม
適切
tekisetsu — เหมาะสม เข้ากับสถานการณ์หรือบริบทนั้น ๆ
de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือเหตุผล
あり
ari — รูปกริยา ある แสดงการมีอยู่หรือเป็นอยู่
現代
gendai — ยุคปัจจุบัน สมัยใหม่ที่เราดำรงชีวิตอยู่
hoka — อื่น ๆ สิ่งที่นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
教材
kyouzai — สื่อการสอน วัสดุอุปกรณ์ที่ใช้ในการเรียนการสอน
より
yori — มากกว่า อนุภาคใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
mo — ก็ด้วย อนุภาคแสดงการเพิ่มหรือเน้นย้ำ
役立つ
yakudatsu — เป็นประโยชน์ มีประโยชน์ใช้งานได้จริง
ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือความไม่แน่ใจ
しれ
shire — รูปหนึ่งของ しれない แสดงความเป็นไปได้
ませ
mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ ませ ん
n — รูปย่อสุภาพของ ない ใช้ในการปฏิเสธอย่างสุภาพ
多く
ooku — มาก จำนวนมาก ส่วนใหญ่
部分
bubun — ส่วน ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
教師
kyoushi — ครู ผู้สอน บุคคลที่ทำหน้าที่ให้การศึกษา
委ね
yudane — มอบหมาย ปล่อยให้ขึ้นอยู่กับผู้อื่น
られ
rare — ปัจจัยแสดงรูป passive หรือความสามารถ
本文
honbun — เนื้อหาหลัก ข้อความหลักของเอกสารหรือหนังสือ
naka / chuu — ภายใน ตรงกลาง หรืออยู่ระหว่างดำเนินการ
説明
setsumei — คำอธิบาย การชี้แจงให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
子供
kodomo — เด็ก บุคคลที่ยังอยู่ในวัยเด็ก
読み書き
yomikaki — การอ่านและการเขียน ทักษะพื้นฐานทางภาษา
o — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
教え
oshie — การสอน คำสอน หรือกริยาสอนในรูปต้นกริยา
始める
hajimeru — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
十分
juubun — เพียงพอ มากพอ ครบถ้วนตามที่ต้องการ
ローマ
rooma — โรมัน หรือกรุงโรม ประเทศอิตาลี
数字
suuji — ตัวเลข สัญลักษณ์ที่ใช้แทนจำนวน
数え方
kazoekata — วิธีการนับ รูปแบบการนับจำนวนสิ่งของ
レッスン
ressun — บทเรียน หน่วยการเรียนรู้แต่ละครั้ง
番号
bangou — หมายเลข ตัวเลขระบุลำดับหรืออัตลักษณ์
to — และ กับ หรืออนุภาคแสดงการอ้างคำพูด
いう
iu — พูดว่า เรียกว่า กริยาแสดงการกล่าวถึง
katachi / kei — รูปแบบ รูปร่าง ลักษณะของสิ่งต่าง ๆ
おまけ
omake — ของแถม สิ่งพิเศษที่เพิ่มให้นอกเหนือจากปกติ
含ま
fukuma — รวมอยู่ด้วย บรรจุอยู่ในสิ่งนั้น
re — ส่วนหนึ่งของรูป passive หรือกริยารูปที่ถูกกระทำ
折衷
setchuu — การผสมผสาน การรวมแนวคิดหลายอย่างเข้าด้วยกัน
教育
kyouiku — การศึกษา กระบวนการให้ความรู้แก่ผู้เรียน
シリーズ
shiriizu — ชุด ชุดสิ่งพิมพ์หรือผลงานที่ต่อเนื่องกัน
入門
nyuumon — เบื้องต้น บทนำสำหรับผู้เริ่มต้นศึกษา
sho — หนังสือ ตำรา งานเขียน
改訂
kaitei — การแก้ไขปรับปรุง การทบทวนและเปลี่ยนแปลงเนื้อหา
han — ฉบับ รุ่นของสิ่งพิมพ์ที่ผลิตออกมา
著作
chosaku — งานประพันธ์ ผลงานที่ผู้เขียนสร้างสรรค์ขึ้น
ken — สิทธิ อำนาจหรือสิทธิ์ที่มีตามกฎหมาย
リーダー
riidaa — หนังสืออ่าน หนังสือฝึกอ่านสำหรับผู้เรียน
目覚ましい
mezamashii — โดดเด่น น่าประทับใจ ก้าวหน้าอย่างมาก
成功
seikou — ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
学校
gakkou — โรงเรียน สถานศึกษาที่ให้การศึกษาแก่เด็ก
生活
seikatsu — ชีวิตประจำวัน การดำรงชีวิตในแต่ละวัน
最初
saisho — ครั้งแรก ตอนแรกสุด จุดเริ่มต้น
使用
shiyou — การใช้งาน การนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาใช้
する
suru — ทำ กระทำ กริยาหลักที่ใช้บ่อยที่สุด
初歩
shoho — ขั้นเริ่มต้น พื้นฐานเบื้องต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
読み物
yomimono — สิ่งที่อ่าน เนื้อหาสำหรับฝึกอ่านหรืออ่านเพื่อความรู้
需要
juyou — ความต้องการ อุปสงค์ที่มีต่อสินค้าหรือบริการ
ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นย้ำสิ่งที่ต้องการเน้น
出版
shuppan — การตีพิมพ์ การจัดพิมพ์หนังสือหรือสิ่งพิมพ์
sha — บริษัท องค์กร มักใช้กับสำนักพิมพ์หรือบริษัท
作成
sakusei — การสร้าง การจัดทำเอกสารหรือผลงาน
動機
douki — แรงจูงใจ เหตุผลที่ทำให้ลงมือทำสิ่งนั้น
与え
atae — ให้ มอบให้ กริยาแสดงการมอบสิ่งใดแก่ผู้อื่น
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต ました
ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำที่เสร็จสิ้น
採用
saiyou — การนำไปใช้ การรับเอาวิธีการหรือบุคคลมาใช้
sa — ส่วนหนึ่งของรูป passive されている แสดงถูกกระทำ
いる
iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิตหรือสภาพต่อเนื่อง
方法
houhou — วิธีการ แนวทางปฏิบัติในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
同じ
onaji — เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ไม่แตกต่างกัน
最も
mottomo — ที่สุด มากที่สุด ใช้แสดงระดับสูงสุด
幼い
osanai — เล็กมาก อ่อนเยาว์ ยังเป็นเด็กทารก
たち
tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์สำหรับบุคคลหรือสัตว์
適し
tekishi — เหมาะสม เข้ากับสิ่งนั้นได้อย่างลงตัว
段階
dankai — ขั้นตอน ระดับของการพัฒนาหรือกระบวนการ
内容
naiyou — เนื้อหา สาระสำคัญภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
なる
naru — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่
よう
you — เพื่อให้ ดูเหมือน แสดงจุดประสงค์หรือการเปรียบ
細心
saishin — ละเอียดรอบคอบ ระมัดระวังอย่างพิถีพิถัน
注意
chuui — ความระมัดระวัง การใส่ใจอย่างรอบคอบ
払わ
harawa — จ่าย หรือให้ความสนใจ รูปกริยาของ 払う
kaku — แต่ละ ทุก ๆ ใช้นำหน้าคำนามเพื่อแสดงทีละหน่วย
習得
shuutoku — การเรียนรู้จนเชี่ยวชาญ การซึมซับทักษะได้
su — รูปย่อของ する กริยาทำ ใช้ในบางบริบท
べき
beki — ควรจะ แสดงสิ่งที่พึงกระทำหรือควรทำ
新しい
atarashii — ใหม่ สิ่งที่เพิ่งมีหรือไม่เคยใช้มาก่อน
単語
tango — คำศัพท์ หน่วยคำที่มีความหมายในภาษา
yaku — ประมาณ ราว ๆ ไม่แน่นอนแต่ใกล้เคียง
go — คำ หน่วยนับคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น
だけ
dake — เท่านั้น เพียงแค่ แสดงการจำกัดขอบเขต
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →