← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 17

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

แล้วเราไม่ควรรักพระองค์หรือ?

那么我们不应该爱他吗?

บทเรียนที่ ๕๒

第五十二课

เมื่อดวงดาวปรากฏขึ้นยามตะวันลับขอบฟ้า

当星星在日落时分出现,

เฝ้ามองท่านจากเบื้องสูง

从高处注视着你;

เมื่อแสงรุ่งอรุณมาถึง

当清晨的光芒来临,

จงนึกถึงว่าพระเจ้าอยู่ใกล้

想想主就在身旁。

ทุกสิ่งที่ท่านทำและทุกคำที่ท่านพูด

你所做的一切,你所说的一切,

พระองค์ทรงเห็นและทรงได้ยินได้ทั้งสิ้น

他都能看见和听见;

เมื่อท่านทำงานและเมื่อท่านเล่น

当你工作,当你玩耍,

จงนึกถึงว่าพระเจ้าอยู่ใกล้เคียง

想想主就在你身边。

Vocabulary

那么
nàme — แล้วก็, ดังนั้น, ใช้เชื่อมประโยค
我们
wǒmen — เรา, พวกเรา, ผู้พูดรวมกับคนอื่น
bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน
应该
yīnggāi — ควรจะ, ควรกระทำสิ่งนั้น
ài — รัก, มีความรักต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
ma — คำถามท้ายประโยค แปลว่า ไหม หรือเปล่า
dì — ที่, ใช้นำหน้าตัวเลขเพื่อบอกลำดับ
五十二
wǔshí'èr — ห้าสิบสอง, ตัวเลข 52
kè — บทเรียน, หน่วยการเรียนในหนังสือ
dāng — เมื่อ, ขณะที่, ใช้บอกช่วงเวลา
星星
xīngxing — ดาว, ดวงดาวบนท้องฟ้า
zài — อยู่, อยู่ที่, บอกสถานที่หรือการกระทำ
日落
rìluò — พระอาทิตย์ตก, เวลาดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
时分
shífēn — ช่วงเวลา, เวลาใดเวลาหนึ่ง
出现
chūxiàn — ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้นให้เห็น
cóng — จาก, บอกจุดเริ่มต้นของทิศทาง
高处
gāochù — ที่สูง, บริเวณที่อยู่สูงกว่าปกติ
注视
zhùshì — จ้องมอง, มองอย่างตั้งใจและนิ่ง
zhe — คำช่วยบอกการกระทำที่ดำเนินอยู่
nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
清晨
qīngchén — ยามรุ่งเช้า, ช่วงเช้าตรู่อากาศสดชื่น
de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
光芒
guāngmáng — แสงสว่าง, แสงที่แผ่กระจายออกมา
来临
láilín — มาถึง, เดินทางมาถึงในที่สุด
想想
xiǎngxiǎng — ลองคิดดู, ใคร่ครวญสักครู่
zhǔ — พระเจ้า, เจ้านาย, ผู้เป็นใหญ่
jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล
身旁
shēnpáng — ข้างกาย, บริเวณใกล้ชิดตัวเรา
所做
suǒ zuò — สิ่งที่ทำ, การกระทำทั้งหมดที่เคยทำ
一切
yīqiè — ทุกสิ่ง, ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
所说
suǒ shuō — สิ่งที่พูด, คำพูดทั้งหมดที่เคยกล่าว
dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้ขยายให้ครอบคลุม
néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
看见
kànjiàn — มองเห็น, สามารถเห็นด้วยตา
hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่ง
听见
tīngjiàn — ได้ยิน, สามารถรับรู้เสียงด้วยหู
工作
gōngzuò — ทำงาน, งาน, กิจกรรมที่ทำเพื่อหารายได้
玩耍
wánshuǎ — เล่น, สนุกสนาน, กิจกรรมพักผ่อนหย่อนใจ
身边
shēnbiān — ข้างๆ ตัว, อยู่ใกล้ชิดกับตัวเอง
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →