← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขอให้เขาบอกทางไปเมือง เขาบอกทางให้เธอแล้วก็ขับรถต่อไป

一个女孩请他给她指路去镇上。他告诉她路,然后继续开车前行。

บทเรียนที่ 49

第四十九课

ฉันรักแมวของฉัน ขนของมันอุ่นมาก และถ้าฉันไม่ทำร้ายมัน มันก็จะไม่ทำอันตรายฉัน

我爱我亲爱的猫咪,她的毛好温暖;如果我不伤害她,她就不会伤害我。

ฉันจะลูบแมวของฉัน แล้วมันก็จะครางเป็นเสียงพึมพำ และแสดงความขอบคุณฉันสำหรับความเมตตาที่ฉันมีต่อมัน

我会轻抚我亲爱的猫咪,然后她就会发出呼噜声,用行动向我表达她的谢意。

บทเรียนที่ 50

第五十课

วันนี้เป็นวันที่ 1 พฤษภาคม เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงพากันไปในป่าเพื่อสนุกสนาน ดูพวกเขาเล่นกันสิ

今天是五月一日。男孩们和女孩们都去树林里玩了。看他们玩耍吧。

เด็กผู้หญิงมีพวงหรีดอยู่ในมือ

女孩们手里拿着花环。

ตอนนี้พวกเขาจะสวมมงกุฎให้ใครสักคนเป็นราชินีแห่งเดือนพฤษภาคม ควรจะเป็นใคร

现在他们要给某个人戴上花冠,封她为五月皇后。该是谁呢?

ควรจะเป็นเด็กผู้หญิงที่ดีที่สุด และนั่นก็คือเคท

应该是最好的女孩,那就是凯特。

บทเรียนที่ 51

第五十一课

คุณเห็นต้นไม้ต้นสูงต้นนั้นไหม

你看到那棵高大的树了吗?

เมื่อนานมาแล้ว มันงอกขึ้นมาจากเมล็ดเล็กๆ

很久以前,它从一粒小小的坚果里长出来。

คุณรู้ไหมว่าใครทำให้มันเป็นแบบนั้น

你知道是谁让它这样生长的吗?

นั่นคือพระเจ้า ลูกของฉัน พระเจ้าสร้างโลกและทุกสิ่งในนั้น พระองค์ทรงสร้างดวงอาทิตย์ให้ส่องสว่างในเวลากลางวัน และดวงจันทร์ให้ส่องแสงในยามค่ำคืน

那是上帝,我的孩子。上帝创造了世界和其中的万物。他创造了太阳照亮白天,创造了月亮在夜晚发光。

พระเจ้าทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรักเราด้วยทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อเรา

上帝通过他为我们所做的一切,向我们表明他爱我们。

Vocabulary

yī — หนึ่ง ตัวเลขแสดงจำนวนหนึ่ง
gè — ลักษณนามทั่วไปใช้กับสิ่งของหรือคน
女孩
nǚhái — เด็กผู้หญิง หญิงสาววัยเยาว์
qǐng — กรุณา หรือ เชิญ แสดงความสุภาพ
tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)
gěi — ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (หญิง)
指路
zhǐ lù — บอกทาง ชี้เส้นทางให้ผู้อื่น
qù — ไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง
镇上
zhènshang — ในเมืองเล็ก หรือ บริเวณย่านชุมชน
告诉
gàosu — บอก แจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
lù — ถนน เส้นทางสำหรับการเดินทาง
然后
ránhòu — จากนั้น แล้วจึง ลำดับเหตุการณ์ต่อมา
继续
jìxù — ทำต่อไป ดำเนินการต่อโดยไม่หยุด
开车
kāi chē — ขับรถ ควบคุมยานพาหนะ
前行
qiánxíng — เดินหน้าต่อไป มุ่งไปข้างหน้า
dì — คำนำหน้าตัวเลขแสดงลำดับที่
四十九
sìshíjiǔ — สี่สิบเก้า ตัวเลข 49
kè — บทเรียน คาบเรียนในหนังสือหรือโรงเรียน
wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
ài — รัก มีความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
亲爱的
qīn'ài de — ที่รัก คำเรียกแสดงความรักใคร่
猫咪
māomī — แมว สัตว์เลี้ยงขนาดเล็กน่ารัก
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือคุณศัพท์
máo — ขน เส้นขนที่ปกคลุมร่างกายสัตว์
hǎo — ดี เยี่ยม แสดงคุณภาพที่น่าพอใจ
温暖
wēnnuǎn — อบอุ่น ให้ความรู้สึกสบายและอบอุ่น
如果
rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค
bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน
伤害
shānghài — ทำร้าย ทำให้เจ็บปวดหรือได้รับบาดเจ็บ
jiù — ก็ จึง คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือเงื่อนไข
不会
bù huì — ไม่สามารถ หรือ จะไม่เกิดขึ้น
huì — สามารถ หรือ จะ แสดงความสามารถ
轻抚
qīng fǔ — ลูบเบาๆ สัมผัสอย่างนุ่มนวลและอ่อนโยน
发出
fāchū — ส่งออก ปล่อยเสียงหรือสัญญาณออกมา
呼噜声
hūlū shēng — เสียงครืดคราด เสียงกรนของแมวเวลาพอใจ
yòng — ใช้ นำสิ่งของหรือวิธีการมาใช้ประโยชน์
行动
xíngdòng — การกระทำ ลงมือปฏิบัติจริง
xiàng — มุ่งไปยัง หรือ ต่อ แสดงทิศทาง
表达
biǎodá — แสดงออก สื่อสารความรู้สึกหรือความคิด
谢意
xièyì — ความรู้สึกขอบคุณ การแสดงกตัญญู
五十
wǔshí — ห้าสิบ ตัวเลข 50
今天
jīntiān — วันนี้ วันปัจจุบันที่กำลังดำเนินอยู่
shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่ากัน
五月一日
wǔyuè yī rì — วันที่หนึ่งพฤษภาคม วันแรงงานสากล
男孩们
nánháimen — เด็กผู้ชายหลายคน กลุ่มเด็กชาย
hé — และ คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง
女孩们
nǚháimen — เด็กผู้หญิงหลายคน กลุ่มเด็กหญิง
dōu — ทั้งหมด ล้วน แสดงความครอบคลุมทุกอย่าง
树林里
shùlín lǐ — ในป่า ภายในบริเวณที่มีต้นไม้มาก
wán — เล่น ทำกิจกรรมสนุกสนานผ่อนคลาย
le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
kàn — ดู มอง สังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
他们
tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
玩耍
wánshuǎ — เล่นสนุก ทำกิจกรรมสนุกสนานอย่างอิสระ
ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการชักชวนหรือข้อเสนอ
手里
shǒu lǐ — ในมือ บริเวณที่ถืออยู่ในมือ
拿着
ná zhe — ถืออยู่ จับสิ่งของไว้ในมือ
花环
huāhuán — พวงมาลัย วงแหวนดอกไม้ประดับ
现在
xiànzài — ตอนนี้ ณ เวลาปัจจุบัน
yào — ต้องการ หรือ จะ แสดงความต้องการ
某个人
mǒu gè rén — บางคน คนใดคนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
戴上
dài shàng — สวมใส่ สวมสิ่งของบนศีรษะหรือร่างกาย
花冠
huāguān — มงกุฎดอกไม้ หมวกดอกไม้สำหรับสวมหัว
fēng — แต่งตั้ง ประกาศยกย่องให้ตำแหน่ง
wéi — เป็น ใช้แสดงบทบาทหรือสถานะที่กำหนด
五月
wǔyuè — เดือนพฤษภาคม เดือนที่ห้าของปี
皇后
huánghòu — ราชินี สตรีผู้มีตำแหน่งสูงสุดในราชสำนัก
gāi — ควร หรือ ถึงคราวของ แสดงความเหมาะสม
shéi — ใคร คำถามถามถึงบุคคล
ne — อนุภาคท้ายประโยคตั้งคำถามอย่างอ่อนโยน
应该
yīnggāi — ควรจะ แสดงความเหมาะสมหรือหน้าที่
最好的
zuì hǎo de — ดีที่สุด เยี่ยมที่สุดในบรรดาทั้งหมด
nà — นั้น สิ่งที่อยู่ไกลออกไปหรืออ้างถึง
就是
jiù shì — ก็คือ นั่นก็คือ ใช้ยืนยันหรือระบุ
五十一
wǔshíyī — ห้าสิบเอ็ด ตัวเลข 51
nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
看到
kàndào — มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา
那棵
nà kē — ต้นนั้น ลักษณนามใช้กับต้นไม้
高大的
gāodà de — สูงใหญ่ มีความสูงและขนาดใหญ่โต
shù — ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง
ma — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามใช่หรือไม่
很久以前
hěn jiǔ yǐqián — นานมาแล้ว ในอดีตกาลที่ผ่านมานาน
tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของสัตว์
cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
一粒
yī lì — หนึ่งเม็ด ลักษณนามสำหรับของเม็ดเล็กๆ
小小的
xiǎoxiǎo de — เล็กมาก มีขนาดเล็กน้อยมาก
坚果
jiānguǒ — ถั่วหรือลูกนัต ผลไม้เปลือกแข็ง
lǐ — ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน
长出来
zhǎng chūlái — งอกออกมา เติบโตและโผล่ขึ้นมา
知道
zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
ràng — ให้ อนุญาต ทำให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
这样
zhèyàng — แบบนี้ อย่างนี้ ในลักษณะนี้
生长
shēngzhǎng — เจริญเติบโต งอกงามขึ้นอย่างต่อเนื่อง
上帝
Shàngdì — พระเจ้า ผู้สร้างโลกในความเชื่อคริสต์
我的
wǒ de — ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
孩子
háizi — เด็ก ลูก บุคคลที่อายุน้อยหรือลูกหลาน
创造了
chuàngzào le — ได้สร้างขึ้น ประดิษฐ์หรือก่อให้เกิดสิ่ง
世界
shìjiè — โลก จักรวาลหรือสถานที่ที่เราอยู่อาศัย
其中的
qízhōng de — ซึ่งอยู่ในนั้น ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
万物
wànwù — สรรพสิ่ง ทุกสิ่งทุกอย่างในโลก
太阳
tàiyáng — ดวงอาทิตย์ ดาวที่ให้แสงสว่างแก่โลก
照亮
zhàoliàng — ส่องสว่าง ทำให้สถานที่มีแสงสว่าง
白天
báitiān — กลางวัน ช่วงเวลาที่มีแสงอาทิตย์
月亮
yuèliang — ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลกเห็นในคืน
zài — อยู่ที่ แสดงตำแหน่งหรือการดำเนินอยู่
夜晚
yèwǎn — ยามค่ำคืน ช่วงเวลาที่ไม่มีแสงอาทิตย์
发光
fāguāng — เปล่งแสง ส่งแสงออกมาในความมืด
通过
tōngguò — ผ่าน โดยทาง ใช้แสดงวิธีการหรือช่องทาง
我们
wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
所做的
suǒ zuò de — สิ่งที่ได้กระทำ การกระทำทั้งหมดของเรา
一切
yīqiè — ทุกสิ่ง สรรพสิ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
表明
biǎomíng — แสดงให้เห็น ชี้แจงให้ชัดเจนว่าเป็นเช่นนั้น
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →