McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1
欢迎来到1900年的教室。道德基调十分朴实。"她对那位年迈的盲人很友善。"
Welcome to the schoolroom of 1900. The moral tone is plain. "She is kind to the old blind man."
这些练习至今仍然适用，或许比某些现代替代方案更有帮助。很多内容留给老师自行发挥。书中给出的说明已足够帮助老师开始教孩子读书写字。
The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives. Much is left to the teacher. Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.
课程编号中还附带了罗马数字计数作为额外收获。
Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.
折衷教育系列。麦加菲折衷入门读本。修订版。
ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES. McGUFFEY'S ECLECTIC PRIMER. REVISED EDITION.
麦加菲版本及版权标志均为约翰威利父子出版公司的商标。纽约 - 奇切斯特 - 温海姆 - 布里斯班 - 新加坡 - 多伦多
McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of JOHN WILEY & SONS, INC. NEW YORK - CHICHESTER - WEINHEIM - BRISBANE - SINGAPORE - TORONTO
版权所有，1881年，范·安特卫普、布拉格公司。版权所有，1896年，美国图书公司。版权所有，1909年，亨利·H·韦尔。
Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co. Copyright, 1896, By American Book Company. Copyright, 1909, By Henry H. Vail.
麦加菲修订读本大获成功，加之各方询问是否有更多适合一年级使用的初级阅读材料，促使出版商编写了这本《修订入门读本》，可用于任何编排合理的系列丛书中第一册读本之前。
The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.
本书采用的方法与麦加菲修订读本相同，并尽一切可能确保难度循序渐进，适合年龄最小的孩子学习。每课只需掌握大约六个新单词。
The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children. Only about six new words are to be mastered in each lesson.
Vocabulary
- Welcome
- 欢迎，表示友好地接待某人
- schoolroom
- 学校里用于上课的教室
- moral
- 与道德品行相关的，合乎伦理的
- tone
- 文章或言语所表达的整体风格或态度
- plain
- 简单明了的，朴素无华的
- kind
- 善良友好的，待人温和的
- blind
- 失明的，眼睛看不见的
- exercises
- 练习题，用于学习或训练的习题
- still
- 仍然，依旧，表示持续状态
- suitable
- 适合的，符合需求或条件的
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定的推测
- helpful
- 有帮助的，对人有益的
- contemporary
- 当代的，与现今同时期存在的
- alternatives
- 可供选择的其他方案或选项
- left
- 留下的，剩余的；或离开（过去式）
- Explanations
- 解释说明，对内容进行阐释的文字
- text
- 文本，书面文字内容
- enough
- 足够的，满足需求的程度
- teaching
- 教学，传授知识或技能的过程
- Counting
- 计数，数数，计算数量
- Roman
- 罗马的，与古罗马文明相关的
- numerals
- 数字符号，表示数目的书写符号
- included
- 被包含在内，作为一部分加入
- bonus
- 额外的奖励或附加内容
- form
- 形式，方式，某种结构或格式
- ECLECTIC
- 博采众长的，兼收并蓄各方风格的
- EDUCATIONAL
- 教育的，与教学学习相关的
- SERIES
- 系列，一组相关联的书籍或作品
- PRIMER
- 启蒙读本，供初学者使用的基础课本
- REVISED
- 经过修订的，已更新改进的版本
- EDITION
- 版本，书籍出版的某一特定版次
- Editions
- 各版本，同一书籍的不同出版版次
- Trademarks
- 商标，用于标识品牌的注册标志
- Copyright
- 版权，法律保护作者创作权益的权利
- Brag
- 吹嘘，夸耀自己的成就或能力
- flattering
- 令人满意的，给人带来荣誉的
- success
- 成功，达到预期目标的良好结果
- Revised
- 经修订的，经过重新审查改进的
- Readers
- 读者；或阅读教材，供学习阅读用书
- inquiry
- 询问，对某事进行调查或提问
- primary
- 初级的，最基础或最重要的
- matter
- 内容，事项，所涉及的材料
- induced
- 促使，导致某人采取某种行动
- Publishers
- 出版商，负责出版书籍的机构
- prepare
- 准备，事先做好相关安排或制作
- precede
- 在……之前，先于某事物存在
- Reader
- 阅读课本，供初学者使用的读本
- arranged
- 经过安排整理的，有条理的
- series
- 系列，一组相关联的书籍或内容
- method
- 方法，完成某事的系统性做法
- pursued
- 追求，坚持采用某种方式或目标
- possible
- 可能的，在条件允许范围内的
- care
- 细心，谨慎，认真对待某事
- insure
- 确保，保证某事得以实现
- gradation
- 渐进，由浅入深的层次安排
- suited
- 适合的，符合特定需求的
- mastered
- 掌握，完全学会并熟练运用某技能
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →