McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 16
一个女孩请他指路去镇上。他告诉她路怎么走，然后继续驾车前行。
A girl asks him to show her the way to the town. He tells her the way, and then drives on.
我爱我亲爱的猫咪，她的毛皮好温暖；只要我不伤害她，她就不会伤害我。
I love my dear puss, Her fur is so warm; And, if I don't hurt her, She'll do me no harm.
我会轻抚我亲爱的猫咪，她就会发出呼噜声，用行动表达对我善待她的谢意。
I'll pat my dear puss, And then she will pur, And show me her thanks For my kind deeds to her.
现在是五月一日。男孩们和女孩们已经去树林里玩乐了。看他们玩耍的样子。
It is the first of May. The boys and girls have gone to the woods to have a good time. See them at their play.
女孩们手里拿着花环。
The girls have wreaths in their hands.
现在她们要推举一位五月女王。该选谁呢？
Now they will crown some one Queen of the May. Who shall it be?
应该选最好的女孩，那就是凯特。
It should be the best girl, and that is Kate.
你看到那棵高大的树了吗？
Do you see that tall tree?
很久以前，它从一粒小坚果里生长出来。
Long ago it sprang up from a small nut.
你知道是谁让它这样生长的吗？
Do you know who made it do so?
是上帝，我的孩子。上帝创造了这个世界和其中的一切。他让太阳照亮白天，让月亮在夜晚发光。
It was God, my child. God made the world and all things in it. He made the sun to light the day, and the moon to shine at night.
上帝通过他为我们所做的一切，表明他爱我们。
God shows that he loves us by all that he has done for us.
Vocabulary
- girl
- 女孩，年轻的女性
- asks
- 询问，向某人提出问题
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- show
- 展示，指给某人看
- her
- 她的，或她（宾格）
- way
- 道路，到某地的路线
- town
- 小镇，比城市小的居民区
- tells
- 告诉，把信息传达给某人
- then
- 然后，表示接下来发生的事
- drives
- 驾驶，开车继续前行
- love
- 爱，对某人或某物的深厚感情
- dear
- 亲爱的，表示喜爱或亲近
- puss
- 猫咪，对猫的亲昵称呼
- fur
- 皮毛，动物身上的毛发
- warm
- 温暖的，温度适宜令人舒适
- if
- 如果，表示假设条件
- hurt
- 伤害，使某人感到疼痛
- harm
- 伤害，对人造成损害或危险
- pat
- 轻拍，用手轻轻拍打
- pur
- 呼噜声，猫满足时发出的声音
- thanks
- 感谢，表达对某人的谢意
- kind
- 善良的，对人友好且体贴
- deeds
- 行为，指具体做出的善举
- first
- 第一，排列顺序最前面的
- May
- 五月，一年中的第五个月
- boys
- 男孩们，年轻男性的复数
- girls
- 女孩们，年轻女性的复数
- gone
- 去了，已经离开某地
- woods
- 树林，有很多树的地方
- good
- 好的，令人满意或愉快的
- time
- 时间，或某段经历
- See
- 看，用眼睛观察某人或某物
- play
- 玩耍，进行游戏或娱乐活动
- wreaths
- 花环，用花草编成的圆形装饰品
- hands
- 手，人体上肢末端部分
- Now
- 现在，此时此刻
- crown
- 加冕，授予某人王冠或荣誉
- Queen
- 女王，女性的最高统治者
- Who
- 谁，询问人物的疑问词
- shall
- 将，表示将来或建议语气
- should
- 应该，表示建议或义务
- best
- 最好的，质量或程度最高的
- see
- 看见，用视觉感知事物
- tall
- 高的，垂直高度很大的
- tree
- 树，一种高大的木本植物
- Long
- 很久，表示时间很长
- ago
- 以前，在过去某个时间
- sprang
- 生长，spring的过去式，指长出
- small
- 小的，体积或尺寸不大的
- nut
- 坚果，硬壳包裹的植物种子
- know
- 知道，了解某件事情
- who
- 谁，询问或指代某人
- made
- 创造了，make的过去式
- God
- 上帝，宗教中创造万物的神
- child
- 孩子，年龄较小的人
- world
- 世界，地球及其上的一切
- all
- 所有，全部，不遗漏任何一个
- things
- 事物，各种东西的复数
- sun
- 太阳，地球围绕旋转的恒星
- light
- 光，使人能够看见的亮度
- day
- 白天，太阳升起的时间段
- moon
- 月亮，夜晚可见的天体
- shine
- 发光，发出明亮的光芒
- night
- 夜晚，太阳落下后的黑暗时段
- shows
- 表明，通过行动展示某种情感
- loves
- 爱，对某人怀有深厚的感情
- done
- 做了，do的过去分词形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →