McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 5
The man has a pen.
その男の人はペンを持っています。
Is the pen in his hand?
ペンは彼の手の中にありますか？
It is in his hand.
それは彼の手の中にあります。
LESSON IV.
第四課。
hen fat rat box big run from can
めんどり ふとった ねずみ はこ おおきい はしる から できる
[Illustration: Hen watching a rat.]
【挿絵：ねずみを見ているめんどり。】
A fat hen. A big rat.
ふとっためんどり。 おおきなねずみ。
The fat hen is on the box.
ふとっためんどりははこの上にいます。
The rat ran from the box.
ねずみははこから走って逃げました。
Can the hen run?
めんどりは走ることができますか？
LESSON V.
第五課。
Rab Ann hat catch see
ラブ アン ぼうし つかまえる みる
[Illustration: Girl chasing dog with hat in his mouth.]
【挿絵：ぼうしをくわえた犬を追いかける女の子。】
See Rab! See Ann!
ラブを見て！ アンを見て！
See! Rab has the hat.
見て！ラブがぼうしを持っています。
Can Ann catch Rab?
アンはラブをつかまえることができますか？
LESSON VI.
第六課。
she pat too now let me
かのじょ なでる も いま させる わたし
[Illustration: Girl with dog]
【挿絵：犬と女の子。】
Ann can catch Rab.
アンはラブをつかまえることができます。
See! She has the hat.
見て！彼女がぼうしを持っています。
Now Ann can pat Rab.
いまアンはラブをなでることができます。
Let me pat Rab, too.
わたしもラブをなでさせてください。
LESSON VII.
第七課。
Ned eggs black left fed nest them get will
ネッド たまご くろい はなれた えさをやった す それらを とる だろう
a black hen the nest
くろいめんどり す
[Illustration: Boy feeding a hen.]
【挿絵：めんどりにえさをやる男の子。】
Ned has fed the hen.
ネッドはめんどりにえさをやりました。
She is a black hen.
彼女はくろいめんどりです。
She has left the nest.
彼女はすをはなれました。
See the eggs in the nest!
すの中のたまごを見て！
Will the hen let Ned get them?
めんどりはネッドがそれらをとるのを許しますか？
LESSON VIII.
第八課。
head he Nat come with and o
あたま かれ ナット くる といっしょに そして
[Illustration: Three children, boy seated, boy standing with large top hat, followed by girl adjusting the hat.]
【挿絵：三人の子ども、座っている男の子、大きなシルクハットをかぶって立っている男の子、その後ろでぼうしを直している女の子。】
Let me get the black hat. Now Ned has it on his head, and he is a big man.
くろいぼうしをとらせてください。いまネッドはそれをあたまにかぶっていて、おおきなおとなみたいです。
Come, Nat, see the big man with his black hat.
おいで、ナット、くろいぼうしをかぶったおおきなおとなを見て。
LESSON IX. REVIEW.
第九課。復習。
Vocabulary
- その
- sono — That (thing near the listener)
- 男の人
- otoko no hito — A man, male person
- は
- wa — Topic marker particle in Japanese sentences
- ペン
- pen — Pen, writing instrument
- を
- wo — Object marker particle in Japanese sentences
- 持って
- motte — Holding, carrying (te-form of motsu)
- います
- imasu — To exist, to be (polite, animate)
- 彼
- kare — He, him, boyfriend
- の
- no — Possessive or linking particle
- 手
- te — Hand, arm
- 中
- naka — Inside, middle, within
- に
- ni — Location, direction, or time particle
- あります
- arimasu — To exist, to be (polite, inanimate)
- か
- ka — Question marker particle
- それ
- sore — That (thing near the listener)
- 第
- dai — Prefix indicating ordinal numbers
- 四
- shi / yon — The number four
- 課
- ka — Lesson, chapter, section
- ふとった
- futotta — Fat, plump, chubby (past tense)
- ねずみ
- nezumi — Mouse, rat
- はこ
- hako — Box, container, case
- おおきい
- ookii — Big, large, great
- はしる
- hashiru — To run
- から
- kara — From, because, since
- できる
- dekiru — To be able to, can do
- 見て
- mite — Looking at, watching (te-form of miru)
- いる
- iru — To exist, to be (animate)
- おおきな
- ookina — Big, large (prenominal adjective form)
- 上
- ue — Above, on top of, upper
- 走って
- hashitte — Running (te-form of hashiru)
- 逃げ
- nige — Fleeing, escaping (stem of nigeru)
- ました
- mashita — Polite past tense verb ending
- 走る
- hashiru — To run
- こと
- koto — Thing, fact, matter (nominalizer)
- が
- ga — Subject marker particle
- でき
- deki — Can do, able to (stem of dekiru)
- ます
- masu — Polite present/future tense verb ending
- 五
- go — The number five
- ラブ
- rabu — Love (loanword from English)
- ぼうし
- boushi — Hat, cap, headwear
- つかまえる
- tsukamaeru — To catch, to grab, to capture
- みる
- miru — To see, to look, to watch
- くわえた
- kuwaeta — Held in the mouth (past tense)
- 犬
- inu — Dog
- 追いかける
- oikakeru — To chase, to run after someone
- 女の子
- onna no ko — Girl, young female
- 六
- roku — The number six
- かのじょ
- kanojo — She, her, girlfriend
- なでる
- naderu — To stroke, to pet, to caress
- も
- mo — Also, too, even (particle)
- いま
- ima — Now, at this moment
- させる
- saseru — To make or let someone do something
- わたし
- watashi — I, me (first person pronoun)
- と
- to — And, with (particle connecting nouns)
- 彼女
- kanojo — She, her, girlfriend
- なでさせて
- nadesasete — Please let me stroke or pet (causative te-form)
- ください
- kudasai — Please give me, please do (polite request)
- 七
- shichi / nana — The number seven
- たまご
- tamago — Egg
- くろい
- kuroi — Black, dark in color
- はなれた
- hanareta — Moved away, separated (past tense)
- えさをやった
- esa wo yatta — Fed (an animal), gave food to
- それらを
- sorera wo — Those things (plural object)
- とる
- toru — To take, to grab, to get
- だろう
- darou — Probably, I suppose, right? (conjecture)
- えさをやる
- esa wo yaru — To feed an animal
- 男の子
- otoko no ko — Boy, young male
- えさ
- esa — Animal feed, bait, food for animals
- やり
- yari — Doing, giving (stem of yaru)
- です
- desu — Polite copula meaning 'is' or 'am'
- はなれ
- hanare — Separation, detachment (stem of hanareru)
- それら
- sorera — Those things, those ones (plural)
- 許し
- yurushi — Permission, forgiveness, pardon
- 八
- hachi — The number eight
- あたま
- atama — Head
- かれ
- kare — He, him
- くる
- kuru — To come
- いっしょに
- issho ni — Together, at the same time
- そして
- soshite — And then, and also
- 三人
- sannin — Three people
- 子ども
- kodomo — Child, children
- 座って
- suwatte — Sitting (te-form of suwaru)
- 大きな
- ookina — Big, large (prenominal adjective form)
- かぶって
- kabutte — Wearing on head (te-form of kaburu)
- 立って
- tatte — Standing (te-form of tatsu)
- 後ろ
- ushiro — Behind, back, rear
- で
- de — At, by, with (location or means particle)
- 直して
- naoshite — Fixing, correcting (te-form of naosu)
- とらせて
- torasete — Let someone take or get (causative te-form)
- いて
- ite — Being, existing (te-form of iru)
- おとな
- otona — Adult, grown-up
- みたい
- mitai — Looks like, seems like, similar to
- おいで
- oide — Come here (polite or casual imperative)
- かぶった
- kabutta — Wore on head (past tense of kaburu)
- 九
- ku / kyuu — The number nine
- 復習
- fukushuu — Review, revision of previously learned material
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →