← McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition

McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 22

English → Japanese Full Text Level 1/10

Robert has his hat in his hand, and is looking at the horses.

ロバートは帽子を手に持って、馬たちを見ています。

He thinks they are very lazy; they do not trot fast.

彼は馬たちがとても怠け者だと思っています。速く走らないのです。

The children are not far from home.

子どもたちは家からそれほど遠くありません。

In a little while the sun will set, and it will be bedtime.

もうすぐ日が沈んで、寝る時間になります。

Have you ever been at the seaside?

海辺に行ったことがありますか?

Is it not good sport to watch the big waves, and to play on the wet sand?

大きな波を眺めたり、濡れた砂の上で遊んだりするのは、楽しくありませんか?

One evening Frank's father said to him, "Frank, would you like to go with me to catch some fish?"

ある夕方、フランクのお父さんが彼に言いました。「フランク、一緒に魚釣りに行かないか?」

"Yes; may I go? and with you, father?"

「はい、行ってもいいですか?お父さんと一緒に?」

"Yes, Frank, with me."

「そうだよ、フランク、私と一緒にね。」

"Oh, how glad I am!"

「ああ、なんて嬉しいんだろう!」

Here they are, on the bank of a river.

二人は川岸にいます。

Frank has just pulled a fine fish out of the water.

フランクはたった今、立派な魚を水の中から引き上げました。

How proud he feels!

なんて誇らしい気持ちでしょう!

See what a nice, quiet spot they have found.

二人がどんなに素晴らしく静かな場所を見つけたか見てください。

Frank has the stump of a big tree for his seat, and his father sits on a log near by.

フランクは大きな木の切り株に腰掛け、お父さんはそのそばの丸太に座っています。

They like the sport.

二人は釣りを楽しんでいます。

I wish, Mamma you would tell me where the rain comes from.

ママ、雨がどこから来るのか教えてほしいな。

Does it come from the sky?

空から来るの?

And when the little drops pitter-patter on the window do you think they are playing with me?

小さな雨粒が窓にぴちぴちと当たるとき、雨粒が私と遊んでいると思う?

Vocabulary

wa — Topic marker particle indicating the subject
帽子
bōshi — Hat or cap worn on the head
wo — Object marker particle indicating direct object
te — Hand, the body part at the end of the arm
ni — Particle indicating direction, location, or target
持っ
mot(te) — To hold or carry something in one's hand
te — Conjunctive particle connecting sequential actions
uma — Horse, a large domesticated four-legged animal
たち
tachi — Plural suffix for people or animals
mi — To see or look at something
i — Stem of iru, auxiliary verb for ongoing state
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future tense
kare — He, third-person singular masculine pronoun
ga — Subject marker particle highlighting the subject
とても
totemo — Very, extremely; intensifying adverb
怠け者
namakemono — A lazy person who avoids work or effort
da — Copula meaning 'is' or 'are' in plain form
to — Quotation particle or conjunctive 'and/with'
思っ
omot(te) — To think or believe something
速く
hayaku — Quickly, at a fast speed
走ら
hashira — To run; stem form of hashiru
ない
nai — Negative auxiliary indicating something does not occur
no — Nominalizer or possessive particle
です
desu — Polite copula meaning 'is,' 'are,' or 'am'
子ども
kodomo — Child or children, young person
ie — House or home, a place of residence
から
kara — From; particle indicating starting point or reason
それ
sore — That; demonstrative pronoun for nearby object
ほど
hodo — To the extent of; degree or approximate amount
遠く
tōku — Far away, at a great distance
あり
ari — Stem of aru, to exist or be (for inanimate things)
ませ
mase — Polite negative auxiliary stem in ません
n — Contraction of ない or の, softening or negating
もう
mō — Already, soon, or no longer
すぐ
sugu — Soon, immediately, right away
hi — Sun or day, referring to sunlight or the sun
沈ん
shizun(de) — To sink or set, as the sun goes down
寝る
neru — To sleep or go to bed
時間
jikan — Time, a period or specific moment in time
なり
nari — To become; stem form of naru
海辺
umibe — Seaside or beach, the area near the ocean
行っ
it(te) — To go somewhere; te-form of iku
ta — Past tense auxiliary indicating completed action
こと
koto — Thing, fact, or experience (abstract noun)
ka — Question marker particle at end of sentence
大きな
ōkina — Large, big; prenominal adjective form
nami — Wave, a moving ridge on water surface
眺め
nagame — To gaze at or view a scene from a distance
たり
tari — Particle listing representative actions among others
濡れ
nure — To get wet; stem of nureru
suna — Sand, tiny grains found on beaches or deserts
ue — Above, on top of, or surface of something
遊ん
ason(de) — To play or enjoy leisure activities
だり
dari — Variant of tari particle listing multiple actions
する
suru — To do; most common action verb in Japanese
楽しく
tanoshiku — In an enjoyable or fun manner, pleasantly
ある
aru — To exist or be; used for inanimate subjects
夕方
yūgata — Evening, the time around dusk or late afternoon
お父さん
otōsan — Father, used respectfully to address or refer to dad
言い
ii — To say; stem form of iu
まし
mashi — Polite past auxiliary stem in ました
一緒
issho — Together, at the same time or place with someone
魚釣り
sakanatsuri — Fishing, the activity of catching fish
行か
ika — Negative or volitional stem of iku, to go
はい
hai — Yes, a polite affirmative response
mo — Also, too; inclusive particle meaning 'as well'
いい
ii — Good, fine, nice; common positive adjective
そう
sō — So, that's right; agreeing or indicating appearance
だよ
da yo — Casual sentence-final assertive expression meaning 'it is'
watashi — I, me; first-person singular pronoun
ne — Sentence-final particle seeking agreement or softening
ああ
ā — Oh, ah; exclamation expressing realization or emotion
なんて
nante — How, what a; exclamatory expression of amazement
嬉しい
ureshii — Happy, glad, joyful; expressing personal happiness
だろう
darō — Probably, I wonder; speculative or presumptive expression
二人
futari — Two people, a pair of individuals
川岸
kawagishi — Riverbank, the land along the edge of a river
たった今
tatta ima — Just now, this very moment; very recently
立派な
rippa na — Fine, splendid, impressive; describing excellent quality
mizu — Water, the clear liquid essential for life
naka — Inside, within, the interior of something
引き上げ
hikiage — To pull up or haul out from water or below
誇らしい
hokorashii — Proud, feeling pride or honor about something
気持ち
kimochi — Feeling, emotion, or sensation one experiences
しょう
shō — Volitional ending meaning 'let's' or 'shall we'
どんな
donna — What kind of, what sort of; interrogative adjective
素晴らしく
subarashiku — Wonderfully, magnificently; adverb of subarashii
静か
shizuka — Quiet, calm, peaceful; describing low noise level
場所
basho — Place, location, or spot
見つけ
mitsuke — To find or discover something searched for
ください
kudasai — Please do; polite request form
ki — Tree or wood, a tall woody plant
切り株
kirikubu — Tree stump, the base left after a tree is cut
腰掛け
koshikake — To sit down on something; a seat or perch
その
sono — That (near listener); demonstrative adjective
そば
soba — Near, beside; the area close to something
丸太
maruta — Log, a thick piece of cut timber or wood
座っ
suwat(te) — To sit down; te-form of suwaru
釣り
tsuri — Fishing, the act of catching fish with a rod
楽しん
tanoshinde — To enjoy; te-form of tanoshimu
ママ
mama — Mom, an informal term for one's mother
ame — Rain, water falling from clouds in the sky
どこ
doko — Where; interrogative pronoun asking about location
来る
kuru — To come, to arrive at a location
教え
oshie — To teach or tell; stem of oshieru
ほしい
hoshii — Want; expressing desire for someone to do something
sora — Sky, the expanse above the earth
小さな
chīsana — Small, tiny; prenominal adjective form
雨粒
amatsubu — Raindrop, a single drop of falling rain
mado — Window, an opening in a wall for light and air
ぴちぴち
pichipichi — Pitter-patter; sound of raindrops lightly hitting surface
当たる
ataru — To hit, strike, or come into contact with something
とき
toki — Time, moment, or occasion when something happens
いる
iru — To be, to exist; used for animate subjects
思う
omou — To think, feel, or believe something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →