McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 1
[Transcriber's Notes:
[필사자 주석:
Welcome to the schoolroom of 1900.
1900년의 교실에 오신 것을 환영합니다.
The moral tone is plain.
도덕적 논조는 명확합니다.
"She is kind to the old blind man."
"그녀는 늙은 맹인에게 친절합니다."
The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.
연습 문제들은 여전히 적절하며, 어쩌면 일부 현대적 대안들보다 더 유용할 수도 있습니다.
Much is left to the teacher.
많은 부분이 교사의 재량에 맡겨져 있습니다.
Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.
본문에 제공된 설명들은 아이에게 읽기와 쓰기를 가르치기 시작하기에 충분합니다.
Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.
로마 숫자로 세기는 과 번호의 형태로 보너스로 포함되어 있습니다.
Each lesson begins with vocabulary words, followed by the description of a picture (if any) related to the lesson's reading exercise.
각 과는 어휘 단어들로 시작하며, 그 뒤에 해당 과의 읽기 연습과 관련된 그림 설명(있는 경우)이 이어집니다.
The lesson then consists of printed text for reading and sometimes script (handwriting) for reading or copying.
그런 다음 과는 읽기용 인쇄 텍스트와 때로는 읽기 또는 필사를 위한 필기체(손글씨)로 구성됩니다.
Don Kostuch
돈 코스투크
]
]
ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.
절충적 교육 시리즈.
MCGUFFEY'S [Registered]
맥거피의 [등록 상표]
First
첫 번째
ECLECTIC READER
절충적 독본
Revised Edition
개정판
McGuffey Edition and Colophon are Trademarks of
맥거피 에디션과 콜로폰은 다음의 상표입니다
JOHN WILEY & SONS, INC.
존 와일리 앤 선즈 주식회사.
NEW YORK - CHICHESTER - WEINHEIM - BRISBANE - SINGAPORE - TORONTO
뉴욕 - 치체스터 - 바인하임 - 브리즈번 - 싱가포르 - 토론토
SUGGESTIONS TO TEACHERS.
교사를 위한 제안.
This First Reader may be used in teaching reading by any of the methods in common use; but it is especially adapted to the Phonic Method, the Word Method, or a combination of the two.
이 첫 번째 독본은 일반적으로 사용되는 어떤 방법으로도 읽기 교육에 사용될 수 있습니다. 그러나 특히 음성 교수법, 단어 교수법, 또는 두 가지의 조합에 적합합니다.
I. Phonic Method.--First teach the elementary sounds and their representative, the letters marked with diacriticals, as they occur in the lessons; then, the formation of words by the combination of these sounds.
I. 음성 교수법.--먼저 기본 소리들과 그 대표 문자인, 과에서 나타나는 발음 구별 부호가 표시된 문자들을 가르치십시오. 그런 다음 이러한 소리들의 조합으로 단어를 형성하는 방법을 가르치십시오.
Vocabulary
- 필사자
- pilsaja — A person who copies or transcribes written text.
- 주석
- juseok — Annotation or commentary added to a text.
- 년
- nyeon — Year; unit of time measurement.
- 교실
- gyosil — Classroom; a room where teaching occurs.
- 환영
- hwanyeong — Welcome; greeting someone upon arrival.
- 도덕적
- dodeokjeok — Moral; relating to principles of right conduct.
- 논조
- nonjo — Tone or tenor of an argument or writing.
- 명확
- myeonghwak — Clear and distinct; without ambiguity.
- 맹인
- maengin — A blind person; someone without sight.
- 친절
- chinjeol — Kindness; being warm and considerate to others.
- 연습
- yeonseup — Practice; repeated exercise to improve a skill.
- 문제
- munje — Problem or question; an issue to be solved.
- 여전히
- yeojeonhi — Still; continuing to be the case as before.
- 적절
- jeokjeol — Appropriate; suitable for a particular situation.
- 어쩌면
- eojjeomyeon — Perhaps; maybe; expressing uncertainty or possibility.
- 현대적
- hyeondaejeok — Modern; relating to present-day styles or methods.
- 대안
- daean — Alternative; another option or choice available.
- 유용
- yuyong — Useful; serving a practical purpose effectively.
- 재량
- jaeryang — Discretion; freedom to decide based on judgment.
- 본문
- bonmun — Main text; the primary body of a written work.
- 설명
- seolmyeong — Explanation; making something clear through description.
- 읽기
- ilgi — Reading; the act of interpreting written text.
- 쓰기
- sseugi — Writing; the act of producing written text.
- 충분
- chungbun — Sufficient; enough to meet a requirement.
- 로마 숫자
- roma sutja — Roman numerals; ancient number system using letters.
- 세기
- segi — Century; a period of one hundred years.
- 형태
- hyeongtae — Form or shape; the structure of something.
- 어휘
- eohi — Vocabulary; the set of words in a language.
- 그림
- geurim — Picture or drawing; a visual illustration.
- 인쇄
- inswe — Print; reproducing text or images on paper.
- 필기체
- pilgiche — Cursive script; handwriting with connected flowing letters.
- 손글씨
- songeulssi — Handwriting; text written by hand personally.
- 구성
- guseong — Composition; the way something is organized or formed.
- 절충적
- jeolchungjeok — Eclectic; drawing from various sources or methods.
- 교육
- gyoyuk — Education; the process of teaching and learning.
- 독본
- dokbon — Reader; a textbook used to teach reading skills.
- 개정판
- gaejeongpan — Revised edition; an updated version of a publication.
- 주식회사
- jusikhwoesa — Corporation; a company incorporated as a legal entity.
- 제안
- jean — Proposal or suggestion; offering an idea for consideration.
- 일반적
- ilbanjeok — General; applicable in most common situations.
- 방법
- bangbeop — Method; a way or means of doing something.
- 음성
- eumseong — Phonics or voice; relating to speech sounds.
- 교수법
- gyosubeop — Teaching method; a systematic approach to instruction.
- 조합
- johap — Combination; joining elements together into a whole.
- 적합
- jeokhap — Suitable; fitting well for a particular purpose.
- 기본
- gibon — Basic; fundamental; forming an essential foundation.
- 대표
- daepyo — Representative; standing for or symbolizing something larger.
- 발음
- bareum — Pronunciation; the way a word is spoken aloud.
- 구별
- gubyeol — Distinction; the act of differentiating between things.
- 부호
- buho — Mark or symbol; a sign used in writing.
- 형성
- hyeongseong — Formation; the process of creating or developing something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →