McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 32
If you are good, and if you try to learn, your teacher will love you, and you will please your parents.
만약 네가 착하고, 배우려고 노력한다면, 선생님이 너를 사랑할 것이고, 너는 부모님을 기쁘게 할 것입니다.
Be kind to all, and do not waste your time in school.
모든 사람에게 친절하게 대하고, 학교에서 시간을 낭비하지 마십시오.
When you go home, you may ask your parents to get you a Second Reader.
집에 돌아가면, 부모님께 두 번째 읽기 책을 사달라고 부탁할 수 있습니다.
PHONIC CHART.
발음 차트.
Vocabulary
- 만약
- manyak — If; used to introduce a conditional clause
- 네가
- nega — You (subject form, informal)
- 착하고
- chakago — Being kind/good-natured and (connective form)
- 배우려고
- baeuryeogo — Intending or trying to learn something
- 노력한다면
- noryeokhandan myeon — If one makes an effort or tries hard
- 선생님이
- seonsaengnimi — Teacher (subject marker attached)
- 너를
- neoreul — You (object marker attached, informal)
- 사랑할
- saranghal — Will love; future modifier form of love
- 것이고
- geosigo — Will be (and); connective future tense form
- 너는
- neoneun — You (topic marker attached, informal)
- 부모님을
- bumonimeul — Parents (object marker attached, honorific)
- 기쁘게
- gippeuge — Happily; in a way that makes someone glad
- 할
- hal — Will do; future modifier form of 하다
- 것입니다
- geosimnida — It is the case that; formal declarative ending
- 모든
- modeun — Every; all (used before nouns)
- 사람에게
- sarамеge — To/toward a person or people
- 친절하게
- chinjeolhage — Kindly; in a friendly and considerate manner
- 대하고
- daehago — Treat/deal with someone (and, connective form)
- 학교에서
- hakgyoeseo — At school; location marker attached to school
- 시간을
- siganeul — Time (object marker attached)
- 낭비하지
- nangbihaji — Waste (negative connective form, don't waste)
- 마십시오
- masipsio — Please do not; formal negative imperative ending
- 집에
- jibe — At/to home; location/direction marker on house
- 돌아가면
- doragamyeon — If/when one returns or goes back home
- 부모님께
- bumonimkke — To parents (honorific dative marker attached)
- 두
- du — Two; the number two (native Korean)
- 번째
- beonjjae — Ordinal suffix meaning -th (second in sequence)
- 읽기
- ilgi — Reading; the act of reading (nominalized form)
- 책을
- chaegeul — Book (object marker attached)
- 사달라고
- sadalrago — Asking someone to buy something for you
- 부탁할
- butakhal — Will request/ask a favor (future modifier form)
- 수
- su — Can; ability (used in ~ㄹ 수 있다 structure)
- 있습니다
- issseumnida — There is; exists (formal polite declarative form)
- 발음
- bareum — Pronunciation; the way sounds are articulated
- 차트
- chateu — Chart; a visual table or diagram of information
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →