McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition — Page 1

Vocabulary

欢迎

huānyíng — ต้อนรับหรือแสดงความยินดีที่มาถึง

来到

láidào — เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

教室

jiàoshì — ห้องเรียนที่ใช้สำหรับการเรียนการสอน

道德

dàodé — หลักจริยธรรมและความประพฤติที่ดีงาม

基调

jīdiào — แนวทางหรือทิศทางหลักของเนื้อหา

十分

shífēn — มากหรือเต็มที่ มีความหมายว่า 'อย่างมาก'

明确

míngquè — ชัดเจนและแน่นอนไม่คลุมเครือ

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง 'เธอ'

对

duì — แสดงความถูกต้องหรือมีทัศนคติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那位

nà wèi — คำชี้เฉพาะบุคคลนั้น ใช้แสดงความสุภาพ

盲眼

mángyǎn — มีดวงตาที่มองไม่เห็น ตาบอด

老人

lǎorén — ผู้สูงอายุหรือคนแก่

很

hěn — คำวิเศษณ์แสดงระดับ หมายถึง 'มาก'

友善

yǒushàn — มีนิสัยเป็นมิตรและปฏิบัติต่อผู้อื่นดี

这些

zhèxiē — คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง 'เหล่านี้'

练习

liànxí — การฝึกฝนหรือแบบฝึกหัดเพื่อพัฒนาทักษะ

至今

zhìjīn — จนถึงปัจจุบันยังคงมีผลอยู่

仍然

réngrán — ยังคง ยังเป็นอยู่เช่นเดิม

适用

shìyòng — เหมาะสมสำหรับการนำไปใช้งาน

或许

huòxǔ — บางทีหรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ

比

bǐ — คำบุพบทใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

某些

mǒuxiē — บางอย่างหรือบางส่วนที่ไม่ระบุชัดเจน

现代

xiàndài — ยุคปัจจุบันหรือสมัยใหม่

替代

tìdài — การแทนที่หรือใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง

方案

fāng'àn — แผนงานหรือวิธีการแก้ปัญหา

更

gèng — ยิ่งกว่า หรือมากกว่าในการเปรียบเทียบ

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

帮助

bāngzhù — การช่วยเหลือหรือให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

大部分

dà bùfen — ส่วนใหญ่หรือส่วนมากของทั้งหมด

内容

nèiróng — เนื้อหาหรือสาระสำคัญของสิ่งนั้น

有赖于

yǒu lài yú — ต้องพึ่งพาหรืออาศัยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

教师

jiàoshī — ครูหรือผู้สอนในสถานศึกษา

发挥

fāhuī — การแสดงออกหรือใช้ความสามารถอย่างเต็มที่

书中

shū zhōng — ภายในหนังสือ หมายถึงเนื้อหาในตัวเล่ม

给出

gěi chū — มอบหรือระบุสิ่งใดออกมาให้ชัดเจน

解释

jiěshì — การอธิบายความหมายหรือชี้แจงให้เข้าใจ

足以

zúyǐ — เพียงพอสำหรับการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

让

ràng — ให้หรืออนุญาตให้ผู้อื่นทำบางสิ่ง

开始

kāishǐ — เริ่มต้นหรือจุดเริ่มต้นของกิจกรรม

教

jiāo — สอนหรือถ่ายทอดความรู้ให้แก่ผู้อื่น

孩子

háizi — เด็กหรือลูกหลาน

读书

dúshū — การอ่านหนังสือหรือศึกษาเล่าเรียน

写字

xiězì — การเขียนตัวอักษรหรือตัวหนังสือ

罗马数字

luómǎ shùzì — ระบบตัวเลขของโรมันเช่น I II III IV

计数

jìshù — การนับจำนวนหรือการคำนวณตัวเลข

作为

zuòwéi — ในฐานะที่เป็นหรือทำหน้าที่เป็นสิ่งนั้น

附加

fùjiā — เพิ่มเติมหรือต่อท้ายจากสิ่งที่มีอยู่เดิม

以

yǐ — คำบุพบทแสดงวิธีการหรือเครื่องมือ

课程

kèchéng — หลักสูตรหรือรายวิชาที่เรียนในโรงเรียน

编号

biānhào — หมายเลขหรือรหัสที่กำหนดให้แต่ละรายการ

形式

xíngshì — รูปแบบหรือลักษณะที่ปรากฏออกมา

出现

chūxiàn — ปรากฏหรือแสดงตัวขึ้นมา

每课

měi kè — ทุกบทเรียน แต่ละบทในหนังสือ

词汇

cíhuì — คลังคำศัพท์หรือรายการคำในภาษา

接着

jiēzhe — ต่อจากนั้น ถัดไปในลำดับถัดมา

是

shì — กริยาเชื่อม แสดงว่าประธานเป็นสิ่งนั้น

与

yǔ — และหรือกับ ใช้เชื่อมคำสองคำ

本课

běn kè — บทเรียนนี้ หมายถึงบทที่กำลังเรียน

阅读

yuèdú — การอ่านข้อความหรือสื่อสิ่งพิมพ์

相关

xiāngguān — เกี่ยวข้องหรือมีความสัมพันธ์กัน

图片

túpiàn — ภาพหรือรูปภาพประกอบ

说明

shuōmíng — คำอธิบายหรือการชี้แจงรายละเอียด

如有

rú yǒu — หากมีหรือในกรณีที่มีสิ่งนั้นอยู่

随后

suíhòu — หลังจากนั้นทันทีหรือในลำดับถัดไป

课文

kèwén — บทอ่านหรือข้อความหลักในบทเรียน

由

yóu — ประกอบด้วยหรือมาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

印刷

yìnshuā — การพิมพ์หนังสือหรือสื่อสิ่งพิมพ์

文字

wénzì — ตัวอักษรหรือระบบการเขียน

组成

zǔchéng — ประกอบขึ้นหรือก่อตัวจากส่วนต่างๆ

供

gōng — จัดให้หรือมีไว้เพื่อใช้งาน

有时

yǒushí — บางครั้งหรือในบางโอกาส

还

hái — ยังคงมีหรือนอกจากนั้นยังมีอีก

附有

fù yǒu — มีสิ่งต่อท้ายหรือแนบมาด้วย

手写体

shǒuxiětǐ — ลายมือหรือตัวอักษรที่เขียนด้วยมือ

或

huò — หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง

抄写

chāoxiě — การคัดลอกข้อความโดยการเขียน

折中

zhézhōng — การประนีประนอมหรือหาจุดกึ่งกลาง

教育

jiàoyù — การศึกษาหรือกระบวนการให้ความรู้

系列

xìliè — ชุดหรือลำดับของสิ่งที่เกี่ยวข้องกัน

第一

dì yī — ลำดับที่หนึ่ง อันดับแรก

读本

dúběn — หนังสืออ่านหรือตำราสำหรับฝึกอ่าน

修订版

xiūdìng bǎn — ฉบับปรับปรุงแก้ไขจากต้นฉบับเดิม

版本

bǎnběn — ฉบับหรือเวอร์ชันของสิ่งพิมพ์

及

jí — และหรือรวมถึง ใช้เชื่อมรายการ

版权

bǎnquán — ลิขสิทธิ์คุ้มครองผลงานสิ่งพิมพ์

标志

biāozhì — สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายแสดงตัวตน

均为

jūn wéi — ทั้งหมดเป็นหรือล้วนเป็นสิ่งเดียวกัน

父子

fùzǐ — พ่อและลูกชาย ใช้ในชื่อบริษัทครอบครัว

出版公司

chūbǎn gōngsī — บริษัทที่ทำธุรกิจจัดพิมพ์และจำหน่ายหนังสือ

商标

shāngbiāo — เครื่องหมายการค้าที่จดทะเบียนของบริษัท

给

gěi — ให้หรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้รับ

建议

jiànyì — คำแนะนำหรือข้อเสนอแนะ

这本

zhè běn — หนังสือเล่มนี้ ชี้เฉพาะเล่มที่กล่าวถึง

可以

kěyǐ — สามารถหรือได้รับอนุญาตให้ทำ

用

yòng — ใช้หรือนำไปใช้ประโยชน์

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม ไม่จำกัดชนิดหรือประเภท

常用

chángyòng — ที่ใช้กันบ่อยหรือเป็นที่นิยมทั่วไป

教学

jiāoxué — การเรียนการสอนในชั้นเรียน

方法

fāngfǎ — วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใด

来

lái — มา ใช้แสดงจุดประสงค์ของการกระทำ

教授

jiāoshòu — การสอนหรือถ่ายทอดวิชาให้ผู้เรียน

但

dàn — แต่ ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ

尤其

yóuqí — โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือโดยเฉพาะ

适合

shìhé — เหมาะสมหรือเข้ากันได้ดี

拼音法

pīnyīn fǎ — วิธีการสอนโดยใช้การประสมเสียงพยัญชนะสระ

全字法

quánzì fǎ — วิธีสอนอ่านโดยจำคำทั้งคำโดยตรง

两者

liǎng zhě — ทั้งสองสิ่งหรือทั้งสองฝ่ายที่กล่าวถึง

结合

jiéhé — การรวมหรือผสมผสานสองสิ่งเข้าด้วยกัน

使用

shǐyòng — การนำไปใช้งานหรือนำมาประยุกต์ใช้

首先

shǒuxiān — ก่อนอื่น ลำดับแรกในการดำเนินการ

基本

jīběn — พื้นฐานหรือหลักการเบื้องต้น

音素

yīnsù — หน่วยเสียงย่อยที่เล็กที่สุดในภาษา

及其

jí qí — และสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน

对应

duìyìng — สอดคล้องหรือตรงกันกับสิ่งอื่น

标有

biāo yǒu — มีการทำเครื่องหมายหรือกำกับไว้

注音

zhùyīn — การกำกับเสียงอ่านของตัวอักษร

符号

fúhào — สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายที่ใช้แทนความหมาย

字母

zìmǔ — ตัวอักษรในระบบการเขียนภาษา

按照

ànzhào — ตามหรืออ้างอิงตามกฎเกณฑ์ที่กำหนด

中

zhōng — ใน หรือกลาง แสดงตำแหน่งภายใน

顺序

shùnxù — ลำดับหรือลำดับขั้นตอนที่เหมาะสม

然后

ránhòu — จากนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับต่อไป

通过

tōngguò — ผ่านหรือโดยอาศัยวิธีการใดวิธีหนึ่ง

组合

zǔhé — การนำสิ่งต่างๆ มารวมกันเป็นหน่วยใหม่

构成

gòuchéng — ก่อตัวหรือประกอบกันเป็นสิ่งใหม่

单词

dāncí — คำศัพท์หน่วยย่อยของภาษา