← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 2

English → Japanese Full Text Level 2/10

All new words are given at the head of each lesson.

すべての新しい単語は、各レッスンの冒頭に示されています。

When these are mastered, the main difficulties left for the pupil are those of expression.

これらが習得されると、生徒に残された主な困難は表現の問題となります。

In the latter portion of the book the simpler derivatives,--such as are formed by adding one or two letters,--possessives, plurals, verbal forms, etc.,--are omitted if the primitive word has been given.

本の後半部分では、一文字または二文字を加えることで形成される単純な派生語、所有格、複数形、動詞形などは、原形の単語が既に示されている場合には省略されています。

In this way the pupil is gradually led to the mastery of words as ordinarily printed.

このようにして、生徒は通常印刷された形での単語の習得へと徐々に導かれます。

A few of the most usual abbreviations have been introduced,--such as Mr., Mrs., etc.

最も一般的な略語のいくつかが導入されています。例えば、Mr.、Mrs.などです。

These should be carefully explained, not only as to their meaning and use, but as to the reason for their use.

これらは、その意味と用法だけでなく、使用される理由についても丁寧に説明されるべきです。

Great care has been taken to have the illustrations worthy of the reputation MCGUFFEY'S READERS have attained, and some of the foremost designers of this country have contributed to the embellishment of the book.

マクガフィー・リーダーズが築いた評判にふさわしい挿絵を用意するために細心の注意が払われており、この国の最も優れたデザイナーの何人かが本の装飾に貢献しています。

Many of these pictures will serve admirably for lessons in language, in extension and explanation of the text.

これらの絵の多くは、言語の授業において、また本文の拡張と説明のために見事に役立つでしょう。

The imagination of the artist has, in some cases, filled in details not found in the text.

芸術家の想像力が、場合によっては、本文には見られない細部を補っています。

The thanks of the publishers are due to very many experienced teachers, who have contributed their valuable suggestions.

出版社は、貴重な提案を寄せてくださった多くの経験豊かな教師の方々に感謝いたします。

June, 1879.

1879年6月。

INTRODUCTORY MATTER.

序文。

ARTICULATION

発音

PUNCTUATION

句読点

SELECTIONS IN PROSE AND POETRY.

散文と詩の選集。

Lessons.

レッスン。

1. Evening at Home

1. 家での夕べ

2. Bubbles

2. しゃぼん玉

3. Willie's Letter (Script)

3. ウィリーの手紙(筆記体)

4. The Little Star

4. 小さな星

5. Two Dogs

5. 二匹の犬

6. Afraid in the Dark

6. 暗闇への恐れ

7. Baby Bye

7. 赤ちゃんバイバイ

8. Puss and her Kittens

8. 猫と子猫たち

9. Kittie and Mousie

9. 子猫とねずみ

10. At Work

10. 仕事中

11.

11.

Vocabulary

すべて
subete — All, everything, the whole of something
no — Possessive or attributive particle linking nouns
新しい
atarashii — New, fresh, recent, novel
単語
tango — Word, vocabulary item, individual term
wa — Topic marker particle indicating the subject
kaku — Each, every individual one of a group
レッスン
ressun — Lesson, a unit of instruction or study
冒頭
bōtō — The beginning, opening part of something
ni — Particle indicating location, time, or direction
示され
shimesare — Is shown, presented, indicated (passive form)
te — Conjunctive particle connecting verb phrases
i — Stem of 'iru,' indicating ongoing state
ます
masu — Polite verb ending for present or future tense
これら
korera — These things, referring to nearby mentioned items
ga — Subject marker particle highlighting the subject
習得
shūtoku — Acquisition, mastery of a skill or knowledge
sa — Suffix nominalizing adjectives or passive verb element
れる
reru — Passive or potential verb auxiliary suffix
to — Particle meaning 'when,' 'if,' or 'and'
生徒
seito — Student, pupil, learner in a school setting
残さ
nokosa — Left behind, remaining (passive/causative base form)
re — Passive verb ending element attached to verbs
ta — Past tense auxiliary verb ending
主な
omona — Main, principal, chief, most important
困難
konnan — Difficulty, hardship, something hard to overcome
表現
hyōgen — Expression, representation, way of saying something
問題
mondai — Problem, question, issue, matter of concern
なり
nari — Becomes, or a classical copula meaning 'is'
hon — Book, volume, or counter for long objects
後半
kōhan — Second half, latter portion of something
部分
bubun — Part, portion, section of a whole
de — Particle indicating location of action or means
ichi — One, the number one
文字
moji — Letter, character, written symbol
または
mata wa — Or, alternatively, either one or the other
ni — Two, the number two
wo — Object marker particle indicating direct object
加える
kuwaeru — To add, to append, to include something extra
こと
koto — Thing, fact, act, nominalizer for verb phrases
形成
keisei — Formation, creation, shaping of something
単純
tanjun — Simple, plain, uncomplicated, straightforward
na — Adjectival copula linking na-adjectives to nouns
派生語
hasiego — Derived word, derivative formed from a base word
所有格
shoyūkaku — Possessive case indicating ownership or belonging
複数形
fukusūkei — Plural form of a word or noun
動詞形
dōshikei — Verb form, the conjugated shape of a verb
など
nado — Etc., and so on, among other things
原形
genkei — Base form, original or dictionary form of a word
既に
sudeni — Already, previously, by this time
示さ
shimesa — To show, indicate (base of passive/causative form)
いる
iru — To exist, to be (for animate beings)
場合
baai — Case, situation, circumstance, occasion
省略
shōryaku — Omission, abbreviation, leaving something out
この
kono — This (modifying noun), referring to nearby thing
よう
yō — Way, manner, appearance, seeming like something
shi — And, because; conjunctive verb stem form
通常
tsūjō — Usually, normally, ordinarily, under regular circumstances
印刷
insatsu — Printing, the act of printing text or images
katachi — Shape, form, appearance, style
e — Directional particle meaning toward or to
徐々
jojo — Gradually, little by little, slowly and steadily
導か
michibi ka — Led, guided (base of passive/causative form)
最も
mottomo — Most, the greatest degree, extremely
一般的
ippanteki — General, common, typical, widely used
略語
ryakugo — Abbreviation, shortened form of a word or phrase
いくつか
ikutsuka — Some, a few, several of something
導入
dōnyū — Introduction, bringing in something new
例えば
tatoeba — For example, for instance, such as
です
desu — Polite copula meaning 'is,' 'am,' or 'are'
その
sono — That (modifying noun), referring to something nearby
意味
imi — Meaning, significance, sense of a word
用法
yōhō — Usage, way of using, method of application
だけ
dake — Only, just, merely, nothing more than
なく
naku — Without, not having, negative conjunctive form
使用
shiyō — Use, usage, employment of something
理由
riyū — Reason, cause, grounds for something
つい
tsui — About, concerning; also means unintentionally
mo — Also, too, even, as well
丁寧
teinei — Polite, careful, courteous, thorough
説明
setsumei — Explanation, description, clarification of something
べき
beki — Should, ought to, must do something
築い
kizui — Built, established, constructed (conjunctive form)
評判
hyōban — Reputation, fame, public opinion about something
ふさわしい
fusawashii — Suitable, appropriate, fitting, worthy of something
挿絵
sashie — Illustration, picture inserted into a text
用意
yōi — Preparation, readiness, getting something ready
する
suru — To do, to perform, to make happen
ため
tame — For the sake of, in order to, purpose
細心
saishin — Meticulous, careful attention to fine details
注意
chūi — Attention, caution, care, warning
払わ
haraw a — Paid, given (attention); base of passive form
おり
ori — Is (humble form of iru), being in a state
kuni — Country, nation, land, homeland
優れ
sugure — Excellent, superior, outstanding (conjunctive form)
デザイナー
dezainā — Designer, person who creates visual or artistic designs
何人
nannin — How many people; several people
ka — Question particle; or 'some' when used with question words
装飾
sōshoku — Decoration, ornamentation, embellishment
貢献
kōken — Contribution, service rendered to a cause
e — Picture, drawing, painting, illustration
多く
ōku — Many, much, a large number or amount
言語
gengo — Language, tongue, system of communication
授業
jugyō — Class, lesson, instruction in a school setting
おい
oi — In (classical/formal particle meaning 'at' or 'in')
また
mata — Also, again, moreover, in addition
本文
honbun — Main text, body text of a document
拡張
kakuchō — Expansion, extension, enlargement of something
見事
migoto — Splendid, magnificent, skillful, admirable
役立つ
yakudatsu — To be useful, helpful, serve a purpose
でしょう
deshō — Probably, I suppose, polite conjecture ending
芸術家
geijutsuka — Artist, person devoted to creating art
想像力
sōzōryoku — Imagination, creative power, ability to visualize
よっ
yot(te) — By means of, due to (abbreviated conjunctive form)
見られ
mirare — Can be seen, is visible (passive/potential form)
ない
nai — Not, does not exist, negative form
細部
saibu — Details, fine points, minute particulars
補っ
oginot(te) — Supplemented, compensated for, made up for
出版社
shuppansha — Publisher, publishing company or house
貴重
kichō — Valuable, precious, highly important
提案
teian — Proposal, suggestion, idea put forward
寄せ
yose — Sent in, contributed, gathered (conjunctive form)
くださっ
kudasat(te) — Gave, provided (honorific conjunctive form)
経験
keiken — Experience, knowledge gained through practice
豊か
yutaka — Rich, abundant, plentiful, fertile
教師
kyōshi — Teacher, instructor, educator
方々
katagata — People (honorific plural), various persons
感謝
kansha — Gratitude, thankfulness, appreciation
いたし
itashi — Do (humble form of suru), conjunctive form
6月
rokugatsu — June, the sixth month of the year
序文
jobun — Preface, foreword, introductory remarks
発音
hatsuon — Pronunciation, the way sounds are articulated
句読点
kutōten — Punctuation marks used in writing
散文
sanbun — Prose, ordinary written language without meter
shi — Poetry, poem, verse with artistic expression
選集
senshū — Anthology, selected collection of works
ie / uchi — House, home, family, household
夕べ
yūbe — Last evening, yesterday evening, last night
しゃぼん玉
shabon dama — Soap bubble, a fragile iridescent bubble
手紙
tegami — Letter, written correspondence sent to someone
筆記体
hikkitai — Cursive writing, handwritten script style
小さな
chiisana — Small, little, tiny (attributive form)
hoshi — Star, celestial body visible in the night sky
二匹
nihiki — Two small animals (counter for small creatures)
inu — Dog, domestic canine animal
暗闇
kurayami — Darkness, the dark, pitch-black environment
恐れ
osore — Fear, dread, apprehension of something dangerous
赤ちゃん
akachan — Baby, infant, very young child
バイバイ
bai bai — Bye-bye, casual farewell expression
neko — Cat, domestic feline animal
子猫
koneko — Kitten, young cat, baby cat
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings
ねずみ
nezumi — Mouse or rat, small rodent animal
仕事中
shigotochū — In the middle of working, during work
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →