← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 3

English → Japanese Full Text Level 2/10

What a Bird Taught

鳥が教えたこと

12. Susie Sunbeam

12. スージー・サンビーム

13. If I were a Sun beam

13. もし私が陽の光なら

14. Henry, the Bootblack

14. 靴磨きのヘンリー

15. Don't Wake the Baby (Script)

15. 赤ちゃんを起こさないで(筆記体)

16. A Kind Brother

16. 優しいお兄さん

17. My Good-far-nothing

17. 私のどうしようもない子

18. The Kingbird

18. キングバード

19. Evening Hymn

19. 夕べの讃美歌

20. The Quarrel

20. けんか

21. The Bee

21. ミツバチ

22. The Song of the Bee

22. ミツバチの歌

23. The Torn Doll

23. 破れた人形

24. Sheep-shearing

24. 羊の毛刈り

25. The Clouds

25. 雲

26. Patty and the Squirrel

26. パティとリス

27. The Sparrow

27. スズメ

28. Sam and Harry

28. サムとハリー

29. The Little Rill

29. 小さな小川

30. The Boat Upset

30. ボートの転覆

31. Mary's Letter (Script)

31. メアリーの手紙(筆記体)

32. The Tiger

32. トラ

33. The Fireside

33. 炉端

34. Birdie's Morning Song

34. 小鳥の朝の歌

35. Willie and Bounce

35. ウィリーとバウンス

36. Willie and Bounce

36. ウィリーとバウンス

37. The Kitchen Clock

37. 台所の時計

38. The New Scales

38. 新しいはかり

39. The Bear and the Children

39. クマと子供たち

40. The Little Harebell (Script)

40. 小さなハレベル(筆記体)

41. The Fishhawk

41. ミサゴ

42. What the Leaf said

42. 葉っぱが言ったこと

43. The Wind and the Leaves

43. 風と葉っぱ

44. Mamma's Present

44. ママのプレゼント

45. Mary's Story

45. メアリーのお話

46. Ralph Wick

46. ラルフ・ウィック

47. Coasting down the Hill (Script)

47. 丘を滑り降りて(筆記体)

48. The Fox and the Ducks

48. キツネとアヒル

49. Pretty is that Pretty does

49. 美しいのは行いが美しいから

50. The Story-teller

50. 語り部

51. The Story-teller

51. 語り部

52. The Owl

52. フクロウ

53. The Owl

53. フクロウ

54. Grandfather's Story

54. おじいさんのお話

55. God is Great and Good

55. 神は偉大にして善なり

56. A Good Old Man

56. 善良な老人

57. The Greedy Girl

57. 欲張りな女の子

68. A Place for Everything

68. すべてのものに定位置を

69. My Mother (Script)

69. 私のお母さん(筆記体)

60. The Broken Window

60. 割れた窓

61. The Broken Window

61. 割れた窓

62. Frank and the Hourglass

62. フランクと砂時計

63. March

63. 三月

64. Jenny's Call

64. ジェニーの呼びかけ

65. Poor Davy

65. かわいそうなデイビー

66. Alice's Supper

66. アリスの夕食

67. A Snowstorm

67. 吹雪

68. Bessie

68. ベッシー

69. Bessie

69. ベッシー

70. Cheerfulness (Script)

70. 快活さ(筆記体)

71. Lullaby

71. 子守唄

ARTICULATION.

発音練習

SUGGESTIONS TO TEACHERS.

教師へのアドバイス

Vocabulary

tori — Bird; a feathered flying animal.
ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
教え
oshie — Teaching; lesson; instruction given to someone.
ta — Past tense auxiliary verb ending in Japanese.
こと
koto — Thing; fact; matter; nominalizing abstract concepts.
もし
moshi — If; supposing; used to introduce a conditional clause.
watashi — I; me; first-person singular pronoun.
hi / yō — Sun; sunlight; solar warmth and brightness.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
hikari — Light; radiance; brightness from a light source.
なら
nara — If; conditional particle meaning 'if it is the case'.
靴磨き
kutsumigaki — Shoe shining; the act of polishing shoes.
赤ちゃん
akachan — Baby; a very young infant child.
wo / o — Object marker particle indicating the direct object.
起こさ
okosa — Wake (someone) up; causative stem of 'to wake'.
ない
nai — Negative auxiliary; not; do not.
de — Particle indicating means, location, or manner.
筆記体
hikkitai — Cursive writing; handwritten script style.
優しい
yasashii — Kind; gentle; tender in manner or personality.
o — Honorific prefix adding politeness to nouns.
兄さん
niisan — Older brother; respectful term for an elder brother.
どうしようもない
dō shiyō mo nai — Hopeless; nothing can be done about it.
ko — Child; kid; young person or offspring.
夕べ
yūbe — Last evening; yesterday evening; the prior night.
讃美歌
sanbika — Hymn; a religious song of praise.
けんか
kenka — Fight; quarrel; argument between people.
ミツバチ
mitsubachi — Honeybee; a bee that produces honey.
uta — Song; a piece of music with lyrics.
破れ
yabure — Torn; ripped; damaged by tearing apart.
人形
ningyō — Doll; a toy figure resembling a person.
hitsuji — Sheep; a woolly domesticated farm animal.
毛刈り
kegari — Shearing; the act of cutting animal wool.
kumo — Cloud; a mass of water vapor in the sky.
to — And; with; particle connecting nouns or quoting.
リス
risu — Squirrel; a small bushy-tailed tree-dwelling rodent.
スズメ
suzume — Sparrow; a small common brown bird.
小さな
chiisana — Small; little; tiny in size or amount.
小川
ogawa — Brook; small stream; a narrow flowing waterway.
ボート
bōto — Boat; a small watercraft for travel.
転覆
tenpuku — Capsizing; overturning of a boat on water.
手紙
tegami — Letter; a written message sent to someone.
トラ
tora — Tiger; a large striped wild cat.
炉端
robata — Fireside; the area beside a hearth or fireplace.
小鳥
kotori — Small bird; a little bird.
asa — Morning; the early part of the day.
台所
daidokoro — Kitchen; a room used for cooking food.
時計
tokei — Clock; watch; a device showing the time.
新しい
atarashii — New; fresh; recently made or acquired.
はかり
hakari — Scale; balance; a weighing instrument.
クマ
kuma — Bear; a large omnivorous wild mammal.
子供
kodomo — Child; children; young people generally.
たち
tachi — Plural suffix indicating a group of people.
ミサゴ
misago — Osprey; a large fish-hunting bird of prey.
葉っぱ
happa — Leaf; a flat green part of a plant.
言っ
itte / it- — Said; spoke; stem form of 'to say'.
kaze — Wind; moving air; a breeze or gale.
ママ
mama — Mama; mom; an informal word for mother.
プレゼント
purezento — Present; gift; something given to another person.
お話
ohanashi — Story; tale; polite word for a narrative.
oka — Hill; a small elevated landform or mound.
滑り降り
suberikudari — Sliding down; descending by gliding on a surface.
te — Conjunctive particle connecting sequential actions.
キツネ
kitsune — Fox; a cunning wild canine animal.
アヒル
ahiru — Duck; a domesticated waterfowl bird.
美しい
utsukushii — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing and attractive.
wa — Topic marker particle highlighting the sentence topic.
行い
okonai — Conduct; behavior; one's actions or deeds.
から
kara — From; because; particle indicating origin or reason.
語り部
kataribe — Storyteller; narrator; one who tells traditional tales.
フクロウ
fukurō — Owl; a nocturnal bird of prey.
おじいさん
ojiisan — Grandfather; old man; elderly male person.
kami — God; deity; a divine or sacred being.
偉大
idai — Great; magnificent; of outstanding importance or power.
ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
して
shite — Doing; and; conjunctive form of 'to do'.
zen — Good; goodness; virtue; moral righteousness.
なり
nari — Is; classical copula meaning 'to be'.
善良
zenryō — Good-natured; virtuous; honest and morally upright.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
老人
rōjin — Old person; elderly man or aged individual.
欲張り
yokubari — Greed; greedy person; someone excessively covetous.
onna — Woman; female; an adult female person.
すべて
subete — All; everything; every single thing or person.
もの
mono — Thing; object; a physical or abstract entity.
定位置
teii chi — Fixed position; proper place; designated spot for something.
お母さん
okaasan — Mother; mom; a polite word for one's mother.
割れ
ware — Broken; cracked; shattered into pieces.
mado — Window; an opening in a wall with glass.
砂時計
sunadokei — Hourglass; a sand-filled time-measuring instrument.
三月
sangatsu — March; the third month of the year.
呼びかけ
yobikake — Call; appeal; an address directed at someone.
かわいそうな
kawaisō na — Poor; pitiful; deserving of sympathy or compassion.
夕食
yūshoku — Dinner; supper; the evening meal.
吹雪
fubuki — Blizzard; snowstorm; a heavy storm with snow.
快活
kaikatsu — Cheerful; lively; bright and energetic in disposition.
sa — Suffix nominalizing adjectives into abstract nouns.
子守唄
komoriuta — Lullaby; a soothing song sung to children.
発音
hatsuon — Pronunciation; the way words are spoken aloud.
練習
renshū — Practice; exercise; repeated training to improve skills.
教師
kyōshi — Teacher; instructor; a person who teaches students.
e — Directional particle meaning 'to' or 'toward'.
アドバイス
adobaisu — Advice; a suggestion or recommendation given to someone.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →