← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 4

English → Japanese Full Text Level 2/10

-Thorough and frequent drills on the elementary sounds are useful in correcting vicious habits of pronunciation and in strengthening the vocal organs.

基本的な音に関する徹底的かつ頻繁な練習は、発音の悪い癖を矯正し、発声器官を強化するのに役立ちます。

As a rule, only one or two sounds should be employed at one lesson.

原則として、一回のレッスンで使用する音は一つか二つにとどめるべきです。

Care should be taken that the pupils observe and practice these sounds correctly in their reading.

生徒たちが読書においてこれらの音を正しく観察し練習するよう、注意を払うべきです。

TABLE OF VOCALS.

母音の表。

Long Sounds

長音

Sound as in Sound as in

音 例 音 例

a ate e err

a ate e err

a care i ice

a care i ice

a arm o ode

a arm o ode

a last u use

a last u use

a all u burn

a all u burn

e eve oo fool

e eve oo fool

SHORT SOUNDS.

短音。

Sound as in Sound as in

音 例 音 例

a am o odd

a am o odd

e end u up

e end u up

i in oo look

i in oo look

DIPHTHONGS.

二重母音。

Sound as in Sound as in

音 例 音 例

oi oil ou out

oi oil ou out

oy boy ow now

oy boy ow now

TABLE OF SUBVOCALS.

半母音の表。

Sound as in Sound as in

音 例 音 例

b bib v valve

b bib v valve

d did th this

d did th this

g gig z zin

g gig z zin

j jug z azure

j jug z azure

n nine r rare

n nine r rare

m maim w we

m maim w we

ng hang y yet

ng hang y yet

l lull

l lull

TABLE 0F ASPIRATES.

無声子音の表。

Sound as in Sound as in

音 例 音 例

f fifi t tat

f fifi t tat

h him sh she

h him sh she

k kite ch chat

k kite ch chat

p pipe th thick

p pipe th thick

s same wh why

s same wh why

TABLE OF SUBSTITUTES.

代替音の表。

Vocabulary

基本
kihon — Foundation, basis, or fundamental principle of something
teki — Suffix meaning '-like', '-related to', or '-based'
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns
on / oto — Sound, tone, or noise
ni — Particle indicating direction, location, time, or purpose
関する
kansuru — To relate to, to concern, to be about
徹底
tettei — Thoroughness; carrying something out completely and rigorously
ka — Question particle; or used to indicate uncertainty
頻繁
hinpan — Frequent, occurring often or repeatedly
練習
renshuu — Practice, drill, or exercise to improve a skill
wa — Topic-marking particle highlighting the subject of discussion
発音
hatsuon — Pronunciation; the way sounds or words are articulated
no — Possessive or nominalizing particle connecting nouns
悪い
warui — Bad, poor, or wrong in quality or nature
kuse — Habit, quirk, or ingrained tendency, often undesirable
wo — Object-marking particle indicating the direct object
矯正
kyousei — Correction or rectification of a bad habit or flaw
shi — Conjunctive verb form meaning 'and' or 'doing and then'
発声
hassei — Vocalization; producing or projecting one's voice
器官
kikan — Organ; a body part performing a specific function
強化
kyouka — Strengthening, reinforcement, or enhancement of something
する
suru — To do; general-purpose action verb in Japanese
役立ち
yakudachi — Being useful or helpful; serving a beneficial purpose
ます
masu — Polite verb ending indicating present or future tense
原則
gensoku — Principle, general rule, or guiding standard
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker
te — Te-form conjunctive particle connecting sequential actions
ichi / hito — The number one; first in sequence
kai — Counter for occurrences or times something happens
レッスン
ressun — Lesson; a unit of instruction or teaching session
de — Particle indicating location of action, means, or limit
使用
shiyou — Use, usage, or application of something
ni / futa — The number two; second in sequence
とどめる
todomeru — To limit, keep within bounds, or stop at a point
べき
beki — Should, ought to; expresses obligation or recommendation
です
desu — Polite copula meaning 'is', 'am', or 'are'
生徒
seito — Student, pupil, especially at elementary or secondary level
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings
ga — Subject-marking particle; also marks contrast or emphasis
読書
dokusho — Reading books; the act of reading for study or pleasure
おい
oi — Hey; interjection to get attention, often informal
これら
korera — These; plural demonstrative pronoun for nearby items
正しく
tadashiku — Correctly, properly, or accurately; adverb of 正しい
観察
kansatsu — Observation; careful watching and noting of something
よう
you — In order to; expresses intention or resemblance
注意
chuui — Attention, caution, or warning; paying careful notice
払う
harau — To pay; also to give or devote attention or effort
母音
boin — Vowel; a speech sound produced with open vocal tract
hyou — Chart, table, or list organizing information visually
長音
chouon — Long vowel; a vowel sound held for extended duration
rei — Example, instance, or illustration of a rule or concept
短音
tan'on — Short vowel; a vowel sound of brief duration
二重
nijuu — Double, twofold, or dual; used for diphthongs here
han — Half; prefix meaning partial or semi-
無声
musei — Voiceless; produced without vibrating the vocal cords
子音
shiin — Consonant; a speech sound with constricted airflow
代替
daitai / daigae — Substitution, alternative, or replacement for something else
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →