← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 5

English → Japanese Full Text Level 2/10

Sub for as in Sub for as in a o what y i myth e a there c k can e a feint c a cite i e police ch sh chaise i e sir ch k chaos o u son g j gem o oo to n ng ink o oo wolf s z as o a fork s sh sure o u work x gz exact u oo full gh f laugh u oo rude ph f phlox y i fly qu k pique qu kw quit

代替  用例      代替  用例 a→o  what(何)  y→i  myth(神話) e→a  there(そこ) c→k  can(できる) e→a  feint(フェイント) c→a  cite(引用する) i→e  police(警察) ch→sh chaise(馬車) i→e  sir(サー)  ch→k  chaos(混沌) o→u  son(息子)  g→j  gem(宝石) o→oo to(〜へ)  n→ng  ink(インク) o→oo wolf(狼)  s→z  as(として) o→a  fork(フォーク) s→sh sure(確かに) o→u  work(仕事) x→gz exact(正確な) u→oo full(いっぱい) gh→f laugh(笑う) u→oo rude(無礼な) ph→f phlox(フロックス) y→i  fly(飛ぶ)  qu→k pique(立腹) qu→kw quit(やめる)

PUNCTUATION.

句読点。

Punctuation Marks are used to make the sense more clear.

句読点は、意味をより明確にするために使われます。

A Period (.) is used at the end of a sentence, and after an abbreviation; as,

ピリオド(.)は、文の終わりや略語の後に使われます。例えば、

James was quite sick. Dr. Jones was called to see him.

ジェームズはひどく病気でした。ジョーンズ先生が診察に呼ばれました。

An Interrogation Mark (?) is used at the end of a question; as,

疑問符(?)は、質問の終わりに使われます。例えば、

Where is John going?

ジョンはどこへ行くのですか?

An Exclamation Mark (!) is used after words or sentences expressing some strong feeling; as,

感嘆符(!)は、強い感情を表す言葉や文の後に使われます。例えば、

Alas, my noble boy! that thou shouldst die!

ああ、わが気高き少年よ!汝が死なねばならぬとは!

The Comma (,), Semicolon (;), and Colon (:) are used to separate the parts of a sentence.

コンマ(,)、セミコロン(;)、コロン(:)は、文の各部分を区切るために使われます。

The Hyphen (-) is used to join the parts of a compound word; as, text-book: it is also used at the end of a line in print or script, when a word is divided; as in the word "sentence," near the bottom of page 9.

ハイフン(-)は、複合語の各部分をつなぐために使われます。例えば、text-book(教科書)のように。また、印刷や手書きで行末に単語を分割する際にも使われます。9ページの下部近くの「sentence」という単語のように。

[Illustration: Bird perched on tree branch.]

【挿絵:木の枝にとまった鳥。】

MCGUFFEY'S SECOND READER.

マクガフィーの 第二読本。

LESSON I.

第一課。

Vocabulary

代替
daigai / daitai — Substitution or replacement of one thing with another.
用例
yōrei — Usage example illustrating how a word is used.
nani / naN — Japanese word meaning 'what' or 'how many'.
神話
shinwa — Myth or legendary story of gods and heroes.
そこ
soko — Japanese pronoun meaning 'there' or 'that place'.
できる
dekiru — To be able to do something; to be possible.
フェイント
feinto — Feint; deceptive move used in sports or combat.
引用
in'yō — Quotation or citation from a source or text.
する
suru — To do; general-purpose Japanese action verb.
警察
keisatsu — Police; the law enforcement organization.
馬車
basha — Horse-drawn carriage used for transportation.
混沌
konton — Chaos; state of complete disorder and confusion.
息子
musuko — One's own son; male child of a family.
宝石
hōseki — Gemstone; precious jewel valued for its beauty.
e / he — Japanese direction particle meaning 'to' or 'toward'.
インク
inku — Ink; liquid used in pens and printers.
ōkami — Wolf; wild predatory canine found in forests.
として
to shite — Japanese particle phrase meaning 'as' or 'in the capacity of'.
フォーク
fōku — Fork; eating utensil with multiple prongs.
確か
tashika — Certain, sure, or indeed; expressing confidence or certainty.
ni — Japanese particle indicating location, time, or direction.
仕事
shigoto — Work, job, or occupation one performs regularly.
正確
seikaku — Accurate, precise, and correct without mistakes.
na — Japanese adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
いっぱい
ippai — Full, a lot of, or as much as possible.
笑う
warau — To laugh or smile with amusement or happiness.
無礼
burei — Rudeness; disrespectful or impolite behavior toward others.
飛ぶ
tobu — To fly or jump through the air.
立腹
rippuku — Anger or irritation; state of being offended.
やめる
yameru — To stop, quit, or discontinue an action or habit.
句読点
kutōten — Punctuation marks used in Japanese writing.
maru — Japanese period; full stop ending a sentence.
wa — Japanese topic marker particle highlighting the sentence topic.
ten — Japanese comma used to separate clauses or items.
意味
imi — Meaning or significance of a word or phrase.
o / wo — Japanese object marker particle indicating the direct object.
より
yori — Than; from; indicating comparison or starting point.
明確
meikaku — Clear, explicit, and unambiguous in meaning or expression.
ため
tame — For the purpose of; because of; sake of.
使わ
tsukawa — Stem form of 'to use'; used in conjugated phrases.
re — Passive or potential verb ending in Japanese grammar.
ます
masu — Polite verb ending indicating formal or polite speech.
ピリオド
piriodo — Period; full stop punctuation mark ending a sentence.
bun / fumi — Sentence or written text passage in Japanese.
no — Japanese possessive or nominalizing particle connecting nouns.
終わり
owari — The end or conclusion of something.
ya — Japanese particle meaning 'and' listing representative examples.
略語
ryakugo — Abbreviation or shortened form of a word.
ato / go / nochi — After; later; behind in time or position.
例えば
tatoeba — For example; used to introduce illustrative examples.
ひどく
hidoku — Terribly, severely, or extremely; adverb of intensity.
病気
byōki — Illness or sickness; being unwell or diseased.
でし
deshi — Polite past auxiliary verb stem (from 'desu').
ta — Past tense verb ending in Japanese grammar.
先生
sensei — Teacher or doctor; respected professional title.
ga — Japanese subject marker particle identifying the grammatical subject.
診察
shinsatsu — Medical examination or consultation by a doctor.
呼ば
yoba — Stem form of 'to call or summon someone'.
まし
mashi — Polite past auxiliary verb form used in formal speech.
疑問符
gimonfu — Question mark punctuation symbol used in writing.
質問
shitsumon — A question posed to obtain information or clarification.
どこ
doko — Where; interrogative word asking about a location.
行く
iku — To go; to move toward a destination.
です
desu — Polite copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
ka — Japanese sentence-ending question particle.
感嘆符
kantanfu — Exclamation mark expressing strong emotion or emphasis.
強い
tsuyoi — Strong, powerful, or intense in force or feeling.
感情
kanjō — Emotion or feeling; inner psychological state experienced.
表す
arawasu — To express, represent, or show something clearly.
言葉
kotoba — Word, language, or expression used in communication.
ああ
ā — Exclamation expressing surprise, sorrow, or admiration.
わが
waga — My or our; literary possessive pronoun in Japanese.
気高き
kedakaki — Noble, lofty, or dignified in character or spirit.
少年
shōnen — Boy; a young male child or youth.
yo — Sentence-ending particle adding emphasis or assertion.
死な
shina — Negative stem of 'to die'; used in verb conjugation.
ねば
neba — Must; conditional expressing obligation or necessity.
なら
nara — Conditional particle meaning 'if' or 'in that case'.
to — Japanese particle meaning 'and', 'with', or 'that'.
コンマ
konma — Comma punctuation mark separating items or clauses.
セミコロン
semikoron — Semicolon punctuation connecting related independent clauses.
コロン
koron — Colon punctuation mark introducing a list or explanation.
kaku — Each; every individual item or part in a group.
部分
bubun — Part, section, or portion of a larger whole.
区切る
kukiru — To divide, segment, or punctuate into distinct parts.
ハイフン
haifun — Hyphen punctuation mark connecting words or syllables.
複合語
fukugōgo — Compound word formed by combining two or more words.
つなぐ
tsunagu — To connect, link, or join things together.
教科書
kyōkasho — Textbook used for studying a school subject.
よう
yō — Appears like; seems; used to express appearance or manner.
また
mata — Also, again, or furthermore; additive conjunction in Japanese.
印刷
insatsu — Printing; the process of producing text on paper.
手書き
tegaki — Handwriting; text written by hand rather than typed.
de — Japanese particle indicating means, location of action, or context.
単語
tango — Word; individual vocabulary unit in a language.
分割
bunkatsu — Division or splitting into separate parts or sections.
sai — On the occasion of; at the time of something.
mo — Also or too; Japanese inclusive or additive particle.
ページ
pēji — Page; a single side of a leaf in a book.
下部
kabu — Lower section or bottom part of something.
近く
chikaku — Near, close to, or nearby a place or point.
kagikakko hiraki — Opening Japanese quotation mark used in Japanese text.
kagikakko toji — Closing Japanese quotation mark used in Japanese text.
いう
iu — To say, call, or refer to something as.
挿絵
sashie — Illustration or picture inserted within a text.
ki — Tree or wood; a tall woody plant.
eda — Branch of a tree or other plant.
とまっ
tomatt- — Stem form of 'to perch or stop'; bird landing.
tori — Bird; a feathered winged animal.
第二
daini — Second; the ordinal number two in a series.
読本
tokuhon — Reader or reading textbook used for language education.
dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'.
ichi / hito — One; the number one or first in order.
ka — Lesson or chapter in a textbook or curriculum.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →