← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 11

English → Japanese Full Text Level 2/10

[Illustration: Script Exercise: Beautiful faces are they that wear The light of a pleasant spirit there; Beautiful hands are they that do Deeds that are noble good and true; Beautiful feet are they that go Swiftly to lighten another's woe. ]

【挿絵:習字練習: 美しい顔とは、そこに穏やかな心の光をまとう顔のこと; 美しい手とは、気高く、善良で、誠実な行いをする手のこと; 美しい足とは、他者の悲しみを和らげるために素早く動く足のこと。 ]

LESSON VII.

第七課。

spi'ders tick'ling stay neck nose se'cret crawls

クモ   くすぐること  留まる  首   鼻    秘密   はう

legs beck ope goes toes speck choose

脚    うなずき  開く  行く  つま先  点   選ぶ

dot nod shoes spread be lieve' six

点    うなずく  靴   広がる  信じる  六

[Illustration: Mother and baby watching fly on the wall.]

【挿絵:母親と赤ちゃんが壁のハエを見ている。】

BABY BYE.

バイバイ、赤ちゃん。

1. Baby Bye, Here's a fly; We will watch him, you and I. How he crawls Up the walls, Yet he never falls! I believe with six such legs You and I could walk on eggs. There he goes On his toes, Tickling Baby's nose.

1.バイバイ、赤ちゃん、  ほら、ハエがいるよ;  あなたと私で、あいつを見ていよう。  なんと壁を  はい上がっていく、  それでも決して落ちない!  あんな六本の脚があれば、  あなたも私も卵の上を歩けるだろう。  ほら行く、  つま先で、  赤ちゃんの鼻をくすぐりながら。

2. Spots of red Dot his head; Rainbows on his back are spread; That small speck Is his neck; See him nod and beck! I can show you, if you choose, Where to look to find his shoes, Three small pairs, Made of hairs; These he always wears.

2.赤い点が  頭に散らばり;  背中には虹が広がっている;  あの小さな点が  首だよ;  うなずいて手招きするのを見て!  よかったら教えてあげよう、  靴を見つけるにはどこを見ればいいか、  小さな三組の靴、  毛でできていて;  いつもこれを履いている。

3. Flies can see More than we; So how bright their eyes must be! Little fly, Ope your eye; Spiders are near by. For a secret I can tell, Spiders never use flies well; Then away, Do not stay. Little fly, good day.

3.ハエは私たちより  たくさん見える;  だから、その目はなんと明るいことだろう!  小さなハエよ、  目を開けて;  クモがすぐそこにいる。  ひとつ秘密を教えてあげよう、  クモはハエを決して大切にしない;  だから逃げて、  留まってはいけない。  小さなハエよ、さようなら。

24 ECLECTIC SERIES.

24  エクレクティック・シリーズ。

LESSON VIII.

第八課。

Vocabulary

挿絵
sashie — Illustration or picture inserted within a text.
習字
shuuji — Calligraphy practice; learning to write characters beautifully.
練習
renshuu — Practice or training to improve a skill.
美しい
utsukushii — Beautiful; visually or aesthetically pleasing.
kao — Face; the front part of a person's head.
穏やか
odayaka — Calm, gentle, or peaceful in manner.
kokoro — Heart; mind; one's inner feelings or spirit.
hikari — Light; brightness or radiance.
まとう
matou — To wrap around oneself; to be enveloped in.
te — Hand; the end part of the arm.
気高く
kedakaku — Nobly; in a dignified and lofty manner.
善良
zenryou — Good-natured; virtuous and kind in character.
誠実
seijitsu — Sincere; honest and faithful in conduct.
行い
okonai — Conduct; one's actions or deeds.
ashi — Foot or leg; lower limb used for movement.
他者
tasha — Others; other people besides oneself.
悲しみ
kanashimi — Sadness; sorrow or grief felt deeply.
和らげる
やわらげる / yawarageru — To ease or soften pain, sorrow, or tension.
素早く
subayaku — Quickly; with swift and agile movement.
動く
ugoku — To move; to shift position or act.
dai — Ordinal prefix indicating number or rank order.
nana / shichi — The number seven.
ka — Lesson or chapter in a textbook.
クモ
kumo — Spider; an eight-legged arachnid.
くすぐる
kusuguru — To tickle someone by lightly touching them.
留まる
todomaru — To stay, remain, or stop in a place.
kubi — Neck; the part connecting head and body.
hana — Nose; the organ used for smelling and breathing.
秘密
himitsu — Secret; information kept hidden from others.
はう
hau — To crawl; to move on hands and knees.
ashi / kyaku — Leg; a limb used for standing or walking.
うなずき
unazuki — A nod; the act of nodding one's head.
開く
hiraku / aku — To open; to spread or unfold something.
行く
iku — To go; to move toward a destination.
つま先
tsumasaki — Tiptoe; the tips of the toes.
ten — Point, dot, or spot; a small mark.
選ぶ
erabu — To choose or select from options.
うなずく
unazuku — To nod one's head in agreement or acknowledgment.
kutsu — Shoes; footwear worn on the feet.
広がる
hirogaru — To spread out; to expand or extend in area.
信じる
shinjiru — To believe or trust in someone or something.
roku — The number six.
母親
hahaoya — Mother; a female parent.
赤ちゃん
akachan — Baby; a very young infant.
kabe — Wall; a vertical structure dividing or enclosing space.
ハエ
hae — Fly; a common flying insect.
見る
miru — To see or look at something.
いる
iru — To exist or be present; used for living things.
ほら
hora — Hey, look; used to draw attention to something.
あなた
anata — You; second-person singular pronoun.
watashi — I; first-person singular pronoun.
あいつ
aitsu — That guy or person; informal, slightly rough pronoun.
なんと
nanto — How; what a surprise; exclamation of wonder.
はい上がる
haiagaru — To crawl up; to climb by crawling.
それでも
soredemo — Even so; nevertheless; despite that fact.
決して
kesshite — Never; not by any means (used with negatives).
落ちる
ochiru — To fall down; to drop from a height.
六本
roppon — Six long, thin objects (counter for legs, etc.).
tamago — Egg; an oval reproductive body laid by animals.
歩ける
arukeru — To be able to walk; potential form of walk.
くすぐり
kusuguri — A tickle; the act or sensation of tickling.
赤い
akai — Red; having the color of blood or fire.
atama — Head; the topmost part of the body.
散らばる
chirabaru — To scatter; to spread around in disorder.
背中
senaka — Back; the rear surface of the torso.
niji — Rainbow; an arc of colors in the sky.
小さな
chiisana — Small; little in size or extent.
うなずく
unazuku — To nod one's head in agreement or acknowledgment.
手招き
temaneki — Beckoning; waving a hand to call someone over.
よかったら
yokattara — If you like; if it suits you or is okay.
教える
oshieru — To teach or tell; to share knowledge with someone.
あげる
ageru — To give; to do something for someone's benefit.
見つける
mitsukeru — To find or discover something or someone.
どこ
doko — Where; asking about a place or location.
見れる
mireru — To be able to see; potential form of see.
san / mi — The number three.
kumi — Set, group, or pair; a matched combination.
ke — Hair or fur; fine strands growing on the body.
いつも
itsumo — Always; at all times or habitually.
履く
haku — To put on or wear footwear or lower garments.
私たち
watashitachi — We; first-person plural pronoun.
たくさん
takusan — Many; a large quantity or number of things.
見える
mieru — To be visible; to be able to see naturally.
だから
dakara — Therefore; so; that is why.
me — Eye; the organ used for seeing.
明るい
akarui — Bright; cheerful or well-lit.
開ける
akeru — To open something; to make an opening.
すぐ
sugu — Immediately; right away; very soon.
ひとつ
hitotsu — One thing; a single item or unit.
大切
taisetsu — Important; precious; something to be valued.
逃げる
nigeru — To flee or escape; to run away from something.
さようなら
sayounara — Goodbye; a formal farewell expression.
hachi — The number eight.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →