McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 1

English → Korean Full Text Level 2/10

[Transcriber's Notes:

[필사자 주석:

Welcome to the schoolroom of 1900.

1900년의 교실에 오신 것을 환영합니다.

The moral tone is plain.

도덕적 어조는 명료합니다.

"She is kind to the old blind man."

"그녀는 눈먼 노인에게 친절합니다."

The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.

연습 문제들은 여전히 적합하며, 아마도 일부 현대적인 대안보다 더 유익할 것입니다.

Much is left to the teacher.

많은 부분이 교사에게 맡겨져 있습니다.

Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.

본문에 제공된 설명은 아이에게 읽기와 쓰기를 가르치기 시작하는 데 충분합니다.

Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.

로마 숫자로 세는 것은 과목 번호의 형태로 보너스로 포함되어 있습니다.

The author, not listed in the text is William Holmes McGuffey.

본문에 기재되지 않은 저자는 윌리엄 홈스 맥거피입니다.

Don Kostuch

돈 코스투크

]

ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.

절충식 교육 시리즈.

MCGUFFEY'S®

맥거피®

SECOND

제2권

ECLECTIC READER.

절충식 독본.

REVISED EDITION.

개정판.

McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of

맥거피 에디션과 콜로폰은 다음의 상표입니다.

JOHN WILEY & SONS, Inc..

존 와일리 앤 선즈 주식회사.

New York - Chichester-Weinheim-Brisbane-Singapore-Toronto

뉴욕 - 치체스터-바인하임-브리즈번-싱가포르-토론토

저작권, 1879년, Van Antwerp, Bragg & Co. 소유.

저작권, 1896년, American Book Company 소유.

EP316

Preface

서문

In this book, as well as in the others of the Revised Series, most of the favorite drill selections, which constituted one of the leading excellences of MCGUFFEY'S READERS, have been retained.

이 책에서도, 개정 시리즈의 다른 책들과 마찬가지로, 맥거피 독본의 주요 장점 중 하나를 구성했던 인기 있는 연습 선택 문제들의 대부분이 유지되었습니다.

New selections have been inserted only when they seemed manifest improvements on those formerly used.

새로운 선택 문제들은 이전에 사용된 것들보다 명백히 개선된 것으로 보일 때에만 삽입되었습니다.

The plan of this Reader is a continuation and extension of that pursued in the First Reader.

이 독본의 계획은 제1권 독본에서 추구된 것의 연속이자 확장입니다.

If the pupil is not familiar with the diacritical marks, he should be carefully drilled, as suggested on page 7, until the marked letter instantly suggests the correct sound.

학생이 발음 구별 부호에 익숙하지 않다면, 7페이지에 제안된 대로, 표시된 글자가 즉시 올바른 소리를 떠올릴 수 있을 때까지 신중하게 훈련받아야 합니다.

He is then prepared to study his reading lessons without any assistance from the teacher.

그러면 학생은 교사의 도움 없이 읽기 수업을 스스로 공부할 준비가 됩니다.

Vocabulary

주석: juseok — Annotation, commentary, or footnote on a text
교실: gyosil — Classroom, a room where teaching takes place
환영합니다: hwanyeonghamnida — Welcome; formal greeting upon someone's arrival
도덕적: dodeokjeok — Moral, relating to principles of right and wrong
어조: eojo — Tone or manner of expression in speech or writing
명료합니다: myengnyohamnida — It is clear, obvious, or unambiguous
눈먼: nunmeon — Blind, unable to see
노인: noin — Elderly person, old man or woman
친절합니다: chinjeolhamnida — Is kind or friendly toward others
연습: yeonseup — Practice or exercise to improve a skill
문제들: munjedeul — Problems or questions, plural form
여전히: yeojeonhi — Still, as before, continuing without change
적합하며: jeokhaphamyeo — Being suitable or appropriate for a purpose
아마도: amado — Perhaps, probably, maybe
현대적인: hyeondaejeok-in — Modern, contemporary in style or approach
대안: daean — Alternative option or substitute choice
유익할: yuikhal — Will be beneficial or instructive
맡겨져: matgyeojyeo — Being entrusted or left to someone's care
본문: bonmun — Main text or body of a written work
설명: seolmyeong — Explanation or description of something
가르치기: gareuchigi — The act of teaching someone something
충분합니다: chungbunhamnida — It is sufficient or enough for the purpose
로마 숫자: roma sutja — Roman numerals, numerical system using Latin letters
세는: seneun — Counting, the act of enumerating numbers
과목: gwamok — Subject or course of academic study
보너스: boneoseu — Bonus, an extra benefit or addition
포함되어: pohamdoeeo — Being included or contained within something
저자: jeoja — Author or writer of a book or text
교육: gyoyuk — Education, the process of teaching and learning
개정판: gaejongpan — Revised edition of a previously published work
에디션: edisyeon — Edition, a particular version of a publication
상표: sangpyo — Trademark or registered brand symbol
주식회사: jusikhoesa — Corporation or incorporated company
소유: soyu — Ownership or possession of something
서문: seomun — Preface or foreword of a book
개정: gaejeong — Revision or amendment of a text or law
마찬가지로: machangangjiro — Likewise, similarly, in the same way
장점: jangjeom — Advantage, strength, or merit of something
구성했던: guseonghaetdeon — Had constituted or formed part of something
인기: ingi — Popularity, being widely liked or favored
유지되었습니다: yujidoeeotseumnida — Was maintained or preserved without change
명백히: myeongbaekhui — Obviously, clearly, evidently without doubt
개선된: gaeseondan — Improved, enhanced compared to a previous version
연속: yeonsok — Continuation or sequence following something previous
확장: hwakjang — Expansion or extension of something existing
발음: bareum — Pronunciation, the way sounds are articulated
구별: gubyeol — Distinction or differentiation between things
부호: buho — Symbol, mark, or code used in writing
익숙하지: iksukaji — Not being familiar or accustomed to something
표시된: pyosidan — Marked or indicated with a sign or symbol
글자: geulja — Letter or written character of an alphabet
즉시: jeuksi — Immediately, right away without delay
올바른: olbareun — Correct, proper, or right
떠올릴: tteoollil — To recall or bring to mind a memory
신중하게: sinjunghage — Carefully, cautiously, with great deliberation
훈련받아야: hullyeonbadaya — Must be trained or drilled in something
준비가 됩니다: junbiga doemnida — Becomes ready or prepared for something ahead

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →