McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 18

Vocabulary

우리는

urineun — We (subject marker attached)

말하지

malhaji — To speak/say (informal negative or base form)

말고

malgo — Don't do; instead of doing

낮게

nakge — Lowly; in a low manner

속삭여야

soksagyeoya — Must whisper; need to speak softly

해

hae — Do it; informal imperative or statement

엄마가

eommaga — Mom (as subject of sentence)

일하고

ilhago — Working; doing work and...

싶어

sipeo — Want to; desire to do something

한다는

handaneun — That (someone) does; quoted action clause

걸

geol — The fact that; thing (contracted form)

알아

ara — Know; I/you know something

아버지가

abeojiga — Father (as subject of sentence)

차

cha — Tea; a common warm beverage

마시러

masireo — In order to drink something

오실

osil — Will come (honorific future modifier)

때

ttae — When; the time when something happens

모든

modeun — Every; all of something

것이

geosi — Thing (as subject of sentence)

깔끔하고

kkalkeumhago — Clean and tidy; neat and orderly

즐거울

jeulgeoul — Will be enjoyable/pleasant (future modifier)

수

su — Ability; possibility to do something

있도록

itdorok — So that there is; in order to be

제

je — My (humble/formal first person possessive)

과

gwa — Lesson; unit in a textbook or course

친절한

chinjeolhan — Kind; friendly and considerate toward others

형

hyeong — Older brother (used by males)

한

han — One; a certain (numeral modifier)

소년이

sonyeoni — Boy (as subject of sentence)

할머니께

halmeonikke — To grandmother (honorific dative marker)

물건이

mulgeoni — Items/goods (as subject of sentence)

담긴

damgin — Filled with; contained inside something

바구니를

bagurireul — Basket (as object of sentence)

가져다

gajeoda — Bring something to someone

드리기

deurigi — To give (honorific infinitive nominalizer form)

위해

wihae — For the sake of; in order to

집에서

jibeseo — From home; starting from the house

심부름을

simbureumeul — Errand (as object of sentence)

나선

naseon — Set out; started out on a task

적이

jeogi — Experience of; occasion when something occurred

있었습니다

isseotseumnida — There was; existed (formal past tense)

바구니가

baguniga — Basket (as subject of sentence)

너무

neomu — Too; excessively; very much

가득

gadeuk — Full; filled to the brim

차서

chaseo — Being full; because it is filled up

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

무거웠습니다

mugeoweotseumnida — Was heavy; it was very weighty (formal)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

그의

geuui — His; belonging to him

남동생이

namdongsaengi — Younger brother (as subject of sentence)

짐을

jimeul — Load/luggage (as object of sentence)

나르는

nareuneun — Carrying; transporting something from place to place

것을

geoseul — The thing (as object of sentence)

돕기

dopgi — Helping; to help someone do something

함께

hamkke — Together; along with someone

갔습니다

gatseumnida — Went; departed (formal past tense)

그들은

geudeureun — They (as subject of sentence)

바구니의

baguniei — Of the basket; basket's (possessive form)

손잡이

sonjabi — Handle; grip of an object

아래에

araee — Under; below something

장대를

jangdaereul — Pole/rod (as object of sentence)

끼우고

Insert and; fit something into a space

각자

gakja — Each person; individually; each one

장대의

jangdaeui — Of the pole; pole's (possessive form)

한쪽

hanjjok — One side; one direction

끝을

kkeureul — End/tip (as object of sentence)

잡았습니다

jabatseumnida — Grabbed; held onto something (formal past)

이렇게

ireoke — Like this; in this way

하면

hamyeon — If one does; when you do this

아주

aju — Very; quite; extremely well

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

운반할

unbanha — Will carry/transport (future modifier form)

그런데

geureonde — However; by the way; but then

형은

hyeongeun — The older brother (as topic of sentence)

이런

ireon — This kind of; such a thing

생각을

saengageul — Thought/idea (as object of sentence)

했습니다

haetseumnida — Did; performed an action (formal past tense)

내

nae — My; belonging to me (informal)

동생

dongsaeng — Younger sibling; younger brother or sister

이

i — This; referring to something nearby

장대에

jangdaee — About the pole; on the pole

대해

daehae — About; regarding; concerning something

모르고

moreugo — Not knowing; being unaware and...

있어

isseo — There is; currently in a state

만약

manyak — If; supposing that; in case of

내가

naega — I (as subject of sentence, informal)

그쪽으로

geujjogeuro — Toward that side; in that direction

밀면

milmyeon — If one pushes; when pushing something

그

geu — That; he/it (demonstrative pronoun)

쪽이

jjogi — Side/direction (as subject of sentence)

무겁고

mugeopgo — Heavy and; being weighty

쪽은

jjogeun — The side (as topic of sentence)

가벼울

gabyeoul — Will be light; not heavy (future modifier)

거야

geoya — It will be; informal future assertion

하지만

hajiman — However; but; on the other hand

가운데에

gaundeee — In the middle; at the center of

있으면

isseumyeon — If there is; if one is in position

나에게도

naegedo — To me also; for me as well

그에게와

geuegewa — And to him; same as for him

마찬가지로

machangajiro — Likewise; in the same way; equally

무거울

mugeous — Will be heavy; burdensome (future modifier)

나처럼

nacheoreom — Like me; in the same way as me

이것을

igeoseul — This thing (as object of sentence)

알지

alji — Know (negative or question verb form)

못해

motae — Cannot do; unable to perform action

나는

naneun — I (as topic of sentence, informal)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

하지

haji — Do (informal, often used before 않다)

않을

aneul — Will not do (future negative modifier)

그것은

geugeoseun — That thing (as topic of sentence)

잘못된

jalmotdoen — Wrong; incorrect; mistaken action or behavior

일이고

irigo — It is a matter/thing and...

일을

ireul — Work/task (as object of sentence)

그러자

geureoja — Then; upon doing so; thereupon

그는

geuneun — He (as topic of sentence)

자신의

jasinui — His own; one's own (reflexive possessive)

장대

jangdae — Pole; long rod used to carry things

끝

kkeut — End; tip; conclusion of something

가까이로

gakkairo — Toward the closer side; nearer to

밀었습니다

mireotseumnida — Pushed; shoved something (formal past tense)

이제

ije — Now; from this point on

짐은

jimeun — The load/burden (as topic of sentence)

남동생의

namdongsaengui — Younger brother's (possessive form)

짐보다

jimboda — Than the load; compared to his burden

더

deo — More; additionally; to a greater degree

행복했습니다

haengbokaetseumnida — Was happy; felt happiness (formal past tense)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is that...

옳은

oreun — Right; correct; morally proper thing

했다고

haetdago — That (one) did; quoted past action

느꼈기

neukkeotkki — Because felt; having felt something inside

때문입니다

ttaemunipnida — It is because; the reason is (formal)