McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 52

Vocabulary

그리하여

geurihayeo — And so, therefore, thus connecting two clauses

그는

geuneun — He (subject marker attached)

선한

seonhan — Good, virtuous, kind-hearted

사람들의

saramdeului — Of the people, belonging to people

집까지

jipkkaji — All the way to the house

줄곧

julgok — Continuously, all the way, without interruption

말을

mareul — Horse (object marker attached)

타고

tago — Riding, mounted on (vehicle or animal)

갔습니다

gasseumnida — Went (formal polite past tense)

그들은

geudeureun — They (subject marker attached)

눈이

nuni — Snow (subject marker attached)

녹을

nogeul — To melt (future/modifying form of 녹다)

때까지

ttaekkaji — Until the time, up until when something happens

그를

geureul — Him (object marker attached)

돌보아

dolboa — Taking care of, looking after someone

주었습니다

jueosseumnida — Did (something) for someone, gave (formal past)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, after, the following

집으로

jibeuro — To home, toward the house

보냈습니다

bonaesseumnida — Sent (someone or something) away (formal past)

올빼미

olppaemi — Owl, nocturnal bird of prey

어디서

eodiseo — From where, at what place

구했니

guhaenni — Did you get/obtain? (informal question past tense)

오래된

oraedoen — Old, aged, having existed for a long time

속이

sogi — Inside, interior (subject marker attached)

빈

bin — Empty, hollow, vacant

참나무

chamnamu — Oak tree, deciduous hardwood tree

안에서

aneseo — From inside, within a space

발견했어

balgyeonhaesseo — Discovered, found (informal past tense)

어떻게

eotteoke — How, in what way

있다는

itdaneun — That it exists/is there (quotative modifier)

걸

geol — The fact that, thing that (colloquial nominalizer)

알았니

aranni — Did you know? How did you know? (informal)

말해줄게

malhaejulge — I'll tell you (informal promise/offer)

어느

eoneu — A certain, some, one particular

날

nal — Day, a particular day

밤

bam — Night, nighttime

해질

haejil — Sunset, time when the sun sets (modifier form)

무렵에

mureope — Around the time of, approximately when

헛간

heotgan — Barn, shed, storage building

주위에서

juwieseo — Around, in the vicinity of, surrounding area

숨바꼭질

sumbakokjil — Hide-and-seek, children's hiding game

하고

hago — Doing, and (connective verb form)

있었어

isseosseo — Was doing, existed (informal past progressive)

내가

naega — I (subject marker, informal first person)

막

mak — Just, right at the moment of, about to

모퉁이를

motungireul — Corner (object marker attached)

살금살금

salgeumsalgeum — Stealthily, sneakily, tiptoeing quietly

돌아가고

doragago — Going around, turning around a corner

있을

isseul — While being, when (future/modifying form)

때

ttae — Time, moment, when something occurs

커다란

keodaran — Big, large, sizable (descriptive modifier)

소리가

soriga — Sound (subject marker attached)

들리더니

deullideoni — Was heard and then, a sound was heard

큰

keun — Big, large, great

새

sae — Bird

한

han — One, a single (numeral modifier)

마리가

mariga — (Counter for animals) one animal (subject marker)

발톱에

baltobe — In the claws/talons (location marker attached)

무언가를

mueonkareul — Something (object marker attached)

쥐고

jwigo — Gripping, holding tightly, clutching

날아올랐어

naraollatsseo — Flew up, soared upward (informal past tense)

불렀고

bulleotgo — Called out and then (past connective form)

우리는

urineun — We (subject/topic marker attached)

숲으로

supeuro — Into the forest, toward the woods

날아가는

naraaganeun — Flying away, going through the air (modifier)

것을

geoseul — The thing, the act of (nominalizer, object marker)

지켜보았어

jikyeoboasseo — Watched closely, observed carefully (informal past)

올빼미이고

olppaemiigo — Is an owl and (connective copula)

참나무에

chamnamue — In/on the oak tree (location marker attached)

둥지가

dungijiga — Nest (subject marker attached)

거라고

georago — Probably is, I think it will be (quotative)

생각했어

saengakhaesseo — Thought, believed (informal past tense)

찾으러

chajeureo — In order to find, going to look for

갔는데

ganneunde — Went but, went and (connective past tense)

아니나 다를까

anina dareulkka — Sure enough, just as expected, as suspected

그런데

geureonde — But, by the way, however (topic shift connector)

잡았니

jabanni — Did you catch/grab it? (informal question past)

날카로운

nalkaroun — Sharp, pointed, keen (describing beak or blade)

부리로

buriro — With the beak (instrumental marker attached)

엄청나게

eomcheongnage — Enormously, tremendously, incredibly (adverb)

싸울

ssaul — To fight, going to fight (future modifier form)

것

geot — Thing, fact, act (general nominalizer)

같던데

gatdonde — Seemed like, it appeared to be (past reflective)

완전히

wanjeonhi — Completely, fully, entirely (adverb)

깨어

kkaeo — Awake, having woken up (connective form)

그럴

geureol — Like that, to do so (future modifier form)

수

su — Ability, possibility, can (auxiliary noun)

있어

isseo — There is, can (informal present tense)

하지만

hajiman — But, however (contrast conjunction)

낮에는

naje-neun — During the day, in the daytime (topic marker)

잘

jal — Well, good, properly (common adverb)

안

an — Not, negation (before verb)

보이거든

boigeodeun — Because it can't see well (explanatory ending)

그리고

geurigo — And, and also, furthermore

낮잠을

natjameul — Nap (object marker), daytime sleep

자고

jago — Sleeping and then, to sleep (connective form)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

뜨고

tteugo — Opening (eyes), and then opened (connective)

깃털을

gitteoreul — Feathers (object marker attached)

곤두세우더니

gonduseudeoni — Raised/ruffled its feathers and then

라고

rago — Quoting/saying that (quotative particle)

말했어

malhaesseo — Said, told (informal past tense)

누가

nuga — Who (subject marker, interrogative pronoun)

어쩌든

eojjeodeun — No matter what, regardless of what happens

상관없어

sanggwaneopsseo — Doesn't matter, don't care, no concern

말하고는

malhaegoneun — Having said and then (connective emphasis form)

주머니

jumeoni — Pocket, small bag or pouch

속에

soge — Inside, within (location marker attached)

쏙

ssok — Right in, suddenly inside (adverb, snug fit)

넣어버렸어

neoeobeoryeosseo — Just put it in, stuffed it away (informal past)