← McGuffey's Second Eclectic Reader

McGuffey's Second Eclectic Reader — Page 7

Thai → Japanese Full Text Level 2/10

เด็กๆ ออกมาที่ระเบียงเพื่อเป่าฟองสบู่ แมวแก่กำลังนอนหลับอยู่บนเสื่อใกล้ประตู

男の子たちは泡を吹くためにポーチに出てきました。年老いた猫はドアのそばのマットの上で眠っています。

"ฮ่า ฮ่า!" โรเบิร์ตหัวเราะ เมื่อฟองสบู่ลอยลงมาเบาๆ บนหลังของแมวแก่ โดยไまだไม่แตก

ロバートは「ははは!」と笑いました。泡が年老いた猫の背中にそっと落ちてきて、割れなかったのです。

วิลลี่พยายามทำให้ฟองสบู่ของตัวเองทำแบบเดียวกัน คราวนี้ฟองลงมาบนใบหน้าของแมว และทำให้แมวจาม

ウィリーは自分の泡でも同じようにしようとしました。今度は泡が猫の顔に落ちてきて、猫がくしゃみをしました。

"แมวคงอยากล้างหน้าโดยไม่ใช้สบู่มากกว่า" แฮร์รี่พูด "ตอนนี้มาดูกันว่าใครเป่าฟองสบู่ได้ใหญ่ที่สุด"

「猫はせっけんなしで顔を洗いたいでしょうね」とハリーは言いました。「さあ、誰が一番大きな泡を作れるか見てみましょう。」

"ของฉันใหญ่ที่สุด" โรเบิร์ตพูด "ดูสิมันลอยสูงแค่ไหนในอากาศ! ฉันเห็น... อ๊ะ! มันแตกแล้ว"

「僕のが一番大きい」とロバートは言いました。「空にこんなに高く浮いているのを見て!見える…あ!割れてしまった。」

"ฉันเห็นบ้านและต้นไม้และท้องฟ้าในฟองของฉัน" วิลลี่พูด "และสีสันสวยงามมากด้วย"

「僕のには家と木と空が見えるよ」とウィリーは言いました。「それにとてもきれいな色も。」

"มีกี่สีเหรอ วิลลี่?"

「何色あるの、ウィリー?」

"แดงหนึ่ง น้ำเงินสอง นั่นแหละ... หายหมดแล้ว มาลองใหม่กันเถอะ"

「赤、一つ。青、二つ。あ…全部消えちゃった。もう一度やってみよう。」

"ฉันรู้ว่ามีกี่สี" แฮร์รี่พูด "มีมากเท่าจำนวนสีในรุ้งกินน้ำนั่นเอง"

「何色あるか知ってるよ」とハリーは言いました。「虹の色と同じだけあるんだ。」

"แล้วรู้ไหมว่ามันมีกี่สี?"

「それが何色か知っている?」

บทเรียนที่ 3 คำศัพท์: ยาง ปืน ห้องนั่งเล่น ถนน จำนวน สิบ โมง ยิง

第三課 単語:ゴム、銃、居間、通り、番号、十、時、撃つ

จดหมายของวิลลี่: นิวยอร์ก วันที่ 10 ธันวาคม ค.ศ. 1878 ซานตาคลอสที่รัก คุณพ่อจะให้ต้นคริสต์มาสกับหนู และท่านบอกว่าคุณจะวางของดีๆ ไว้บนนั้นถ้าหนูขอ

ウィリーの手紙:ニューヨーク、1878年12月10日。親愛なるサンタクロースへ。パパがクリスマスツリーをくれるそうです。そしてお願いすれば、素敵なものをツリーに飾ってくれると言っていました。

Vocabulary

男の子
otoko no ko — เด็กผู้ชาย, ลูกชาย
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
awa — ฟอง เช่น ฟองสบู่หรือฟองน้ำ
wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค
吹く
fuku — เป่า, พ่น (ลมหรือของเหลว)
ため
tame — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือวัตถุประสงค์
ポーチ
pōchi — ระเบียงหน้าบ้าน หรือเฉลียง
出て
dete — รูปเชื่อมของ 出る หมายถึง ออกไป
年老い
toshioi — แก่ชรา, มีอายุมาก
neko — แมว, สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง
ドア
doa — ประตู (ทรงตั้ง เปิด-ปิดได้)
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
そば
soba — ข้างๆ, ใกล้ๆ, บริเวณใกล้เคียง
マット
matto — เสื่อ, พรมเช็ดเท้า
ue — ด้านบน, ข้างบน
眠っ
nemut- — รูปเชื่อมของ 眠る หมายถึง นอนหลับ
ます
masu — รูปสุภาพของกริยาในภาษาญี่ปุ่น
to — อนุภาคแสดง 'และ' หรืออ้างคำพูด
笑い
warai — การหัวเราะ, เสียงหัวเราะ
ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่เป็นเรื่อง
背中
senaka — หลัง (ส่วนหลังของร่างกาย)
そっと
sotto — เบาๆ, อย่างนุ่มนวล ไม่ให้เกิดเสียง
落ち
ochi — รูปเชื่อมของ 落ちる หมายถึง ตกลงมา
割れ
ware — รูปเชื่อมของ 割れる หมายถึง แตก, แยก
です
desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แสดงความเป็น/คือ
自分
jibun — ตัวเอง, ตนเอง
mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย, เช่นกัน'
同じ
onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน
よう
yō — วิธี, ลักษณะ หรือแสดงความตั้งใจจะทำ
しよう
shiyō — รูปแสดงเจตนา มาทำ...กันเถอะ
今度
kondo — คราวนี้, ครั้งนี้, โอกาสหน้า
kao — ใบหน้า, หน้าตา
くしゃみ
kushami — การจาม, อาการจามแบบฉับพลัน
せっけん
sekken — สบู่ใช้ทำความสะอาดร่างกาย
なし
nashi — ไม่มี, ปราศจาก
洗い
arai — รูปเชื่อมของ 洗う หมายถึง ล้าง, ชำระ
たい
tai — อยากจะ..., ต้องการจะทำสิ่งนั้น
でしょ
desho — รูปย่อของ でしょう แสดงการคาดเดา
ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นด้วย
言い
ii (yoi) — รูปเชื่อมของ 言う หมายถึง พูด, กล่าว
さあ
sā — คำอุทาน ไปเลย!, มาเถอะ!
dare — ใคร, บุคคลที่ยังไม่ระบุ
一番
ichiban — ที่หนึ่ง, อันดับแรก, ที่สุด
大きな
ōkina — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่ (ขยายนาม)
作れる
tsukureru — รูปศักยภาพของ 作る สามารถสร้างได้
ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
見て
mite — รูปเชื่อมของ 見る หมายถึง ดู, มอง
ましょ
masho — รูปย่อของ ましょう ชวนทำสิ่งนั้นร่วมกัน
boku — ฉัน, ผม (ใช้โดยผู้ชายหรือเด็กชาย)
大きい
ōkii — ใหญ่, มีขนาดใหญ่ (คำคุณศัพท์ i)
sora — ท้องฟ้า, อากาศเบื้องบน
こんな
konna — แบบนี้, อย่างนี้ (ชี้สิ่งใกล้ตัวผู้พูด)
高く
takaku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 高い หมายถึง สูง
浮い
ui — รูปเชื่อมของ 浮く หมายถึง ลอย, ลอยขึ้น
いる
iru — อยู่, มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)
見える
mieru — มองเห็นได้, ปรากฏให้เห็น
a — คำอุทานแสดงความตระหนัก เอ๊ะ!, โอ้!
しまっ
shimatt- — รูปเชื่อมของ しまう แสดงว่าเกิดเรื่องไม่พึงประสงค์
ie / uchi — บ้าน, ที่อยู่อาศัย
ki — ต้นไม้, ไม้
yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันข้อมูล
それ
sore — นั่น, สิ่งนั้น (อยู่ใกล้ผู้ฟัง)
とても
totemo — มาก, อย่างมาก (ขยายคำคุณศัพท์)
きれい
kirei — สวยงาม, สะอาด
iro — สี, สีสันต่างๆ
何色
nani-iro — สีอะไร, ถามเกี่ยวกับชนิดของสี
ある
aru — มี, มีอยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)
aka — สีแดง
一つ
hitotsu — หนึ่งอัน, จำนวนหนึ่ง (นับสิ่งทั่วไป)
ao — สีน้ำเงิน หรือสีเขียว (ในบางบริบท)
二つ
futatsu — สองอัน, จำนวนสอง (นับสิ่งทั่วไป)
全部
zenbu — ทั้งหมด, ครบทุกส่วน
消え
kie — รูปเชื่อมของ 消える หมายถึง หายไป, ดับ
もう
mō — แล้ว, อีกแล้ว, เพิ่มอีก
一度
ichido — หนึ่งครั้ง, อีกครั้งหนึ่ง
やっ
yatt- — รูปเชื่อมของ やる หมายถึง ทำ, ลงมือทำ
みよう
miyō — รูปเจตนาของ みる ลองดูสักครั้ง
知っ
shitt- — รูปเชื่อมของ 知る หมายถึง รู้, ทราบ
てる
teru — รูปย่อของ ている แสดงสภาวะต่อเนื่อง
niji — รุ้งกินน้ำ
だけ
dake — เท่านั้น, เฉพาะ
da — กริยาเชื่อมลำลอง หมายถึง คือ, เป็น
dai — คำนำหน้าตัวเลขแสดงลำดับ ที่...
san — สาม, เลข 3
ka — บท, หน่วยการเรียน (ในหนังสือ)
単語
tango — คำศัพท์, คำในภาษา
ゴム
gomu — ยาง, วัสดุยืดหยุ่นทำจากยาง
jū — ปืน อาวุธยิงกระสุน
居間
ima — ห้องนั่งเล่น ในบ้านพักอาศัย
通り
tōri — ถนน, ทาง หรือ ตามแบบที่กล่าว
番号
bangō — หมายเลข, เบอร์
jū — สิบ, เลข 10
toki / ji — เวลา, ช่วงเวลา, โมง
撃つ
utsu — ยิง (ปืนหรืออาวุธ)
手紙
tegami — จดหมาย, ข้อความที่เขียนส่งถึงกัน
nen / toshi — ปี, ปีปฏิทิน
tsuki / gatsu — เดือน, ดวงจันทร์
hi / nichi — วัน, วันที่ หรือ ดวงอาทิตย์
親愛
shin'ai — ที่รัก, ผู้เป็นที่รักและนับถือ
なる
naru — กลายเป็น, เป็น (การเปลี่ยนสภาพ)
e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง, ถึง
パパ
papa — พ่อ (ภาษาเด็ก หรือทับศัพท์ papa)
クリスマス
Kurisumasu — คริสต์มาส วันฉลองในเดือนธันวาคม
ツリー
tsurī — ต้นไม้คริสต์มาส (ทับศัพท์ tree)
くれる
kureru — ให้ (แก่ฉัน) แสดงความโปรดปราน
そう
sō — อย่างนั้น, แบบนั้น, ใช่แล้ว
そして
soshite — และแล้ว, จากนั้น, นอกจากนั้น
お願い
onegai — คำขอร้อง, ได้โปรด, ขอให้...
ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...ก็...
素敵
suteki — วิเศษ, สวยงาม, ดีมาก
もの
mono — สิ่งของ, ของ, วัตถุ
飾っ
kazarett- — รูปเชื่อมของ 飾る หมายถึง ประดับ, ตกแต่ง
言っ
itt- — รูปเชื่อมของ 言う หมายถึง พูด, บอก
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →