Meditations — Page 1
تأملات
MEDITATIONS
بقلم ماركوس أوريليوس
By Marcus Aurelius
المحتويات
CONTENTS
ملاحظات
NOTES
مقدمة
INTRODUCTION
الكتاب الأول
FIRST BOOK
الكتاب الثاني
SECOND BOOK
الكتاب الثالث
THIRD BOOK
الكتاب الرابع
FOURTH BOOK
الكتاب الخامس
FIFTH BOOK
الكتاب السادس
SIXTH BOOK
الكتاب السابع
SEVENTH BOOK
الكتاب الثامن
EIGHTH BOOK
الكتاب التاسع
NINTH BOOK
الكتاب العاشر
TENTH BOOK
الكتاب الحادي عشر
ELEVENTH BOOK
الكتاب الثاني عشر
TWELFTH BOOK
ملحق
APPENDIX
مسرد المصطلحات
GLOSSARY
مقدمة
INTRODUCTION
وُلد ماركوس أوريليوس أنطونينوس في السادس والعشرين من أبريل، عام مئة وواحد وعشرين ميلادية.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
كان اسمه الحقيقي م. أنيوس فيروس، وقد انحدر من أسرة نبيلة ادّعت أنها تنتسب إلى نوما، ثاني ملوك روما.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
وهكذا جاء أكثر الأباطرة تديناً من دم أكثر ملوك الفجر تقوىً.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
كان والده أنيوس فيروس قد تقلّد مناصب رفيعة في روما، وكان جده الذي يحمل الاسم ذاته قد شغل منصب القنصل ثلاث مرات.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
مات كلا والديه وهما في سن الشباب، غير أن ماركوس ظل يذكرهما بمحبة وحنان.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
بعد وفاة أبيه، تبنّى جده القنصلي أنيوس فيروس ماركوسَ، وكانت بينهما محبة عميقة.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
في الصفحة الأولى من كتابه، يُعلن ماركوس بامتنان أنه تعلّم من جده أن يكون وديعاً ومتواضعاً، وأن يكبح كل غضب وانفعال.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
استشفّ الإمبراطور هادريان الطابع الرفيع لهذا الغلام، الذي كان يناديه لا بـ«فيروس» بل بـ«فيريسيموس»، أي الأصدق من اسمه ذاته.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
رفعه إلى رتبة الفرسان وهو في السادسة من عمره، وفي سن الثامنة جعله عضواً في كهنوت الساليين العريق.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
كانت عمة الصبي، أنيا غاليريا فاوستينا، متزوجة من أنطونينوس بيوس الذي أصبح إمبراطوراً فيما بعد.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- كتاب يحتوي على تأملات فلسفية عميقة
- By
- كلمة تدل على المؤلف أو الفاعل
- CONTENTS
- قائمة بموضوعات الكتاب وفصوله
- NOTES
- ملاحظات توضيحية تشرح أجزاء النص
- INTRODUCTION
- مقدمة الكتاب التي تعرّف بمحتواه
- FIRST
- الترتيب الأول في سلسلة من العناصر
- BOOK
- مجموعة صفحات مكتوبة ومجلّدة معاً
- SECOND
- الترتيب الثاني في سلسلة من العناصر
- THIRD
- الترتيب الثالث في سلسلة من العناصر
- FOURTH
- الترتيب الرابع في سلسلة من العناصر
- FIFTH
- الترتيب الخامس في سلسلة من العناصر
- SIXTH
- الترتيب السادس في سلسلة من العناصر
- SEVENTH
- الترتيب السابع في سلسلة من العناصر
- EIGHTH
- الترتيب الثامن في سلسلة من العناصر
- NINTH
- الترتيب التاسع في سلسلة من العناصر
- TENTH
- الترتيب العاشر في سلسلة من العناصر
- ELEVENTH
- الترتيب الحادي عشر في سلسلة من العناصر
- TWELFTH
- الترتيب الثاني عشر في سلسلة من العناصر
- APPENDIX
- ملحق في نهاية الكتاب يضيف معلومات إضافية
- GLOSSARY
- قائمة بالمصطلحات وتعريفاتها في الكتاب
- was
- فعل الكون في الماضي للمفرد
- born
- جاء إلى الوجود عند الولادة
- on
- حرف جر يدل على الزمان أو المكان
- April
- الشهر الرابع من أشهر السنة الميلادية
- A.D.
- اختصار لـ'بعد الميلاد' للتاريخ الميلادي
- His
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- real
- حقيقي وليس مزيف أو وهمي
- name
- الكلمة التي يُعرف بها الشخص أو الشيء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- he
- ضمير يشير إلى شخص مذكر غائب
- sprung
- انحدر أو نشأ من أصل أو عائلة معينة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو المصدر
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- noble
- ينتمي إلى طبقة اجتماعية رفيعة وشريفة
- family
- مجموعة من الأشخاص تربطهم صلة القرابة
- which
- ضمير نسبة يشير إلى شيء سبق ذكره
- claimed
- ادّعى أو زعم شيئاً دون إثبات قاطع
- descent
- الانتماء إلى سلف أو أصل عائلي معين
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- second
- الترتيب الثاني في سلسلة من العناصر
- King
- حاكم مملكة ذو سلطة عليا موروثة
- Rome
- عاصمة الإمبراطورية الرومانية القديمة الشهيرة
- Thus
- كلمة تدل على النتيجة أو التالي من ذلك
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- most
- صيغة التفضيل العليا تدل على الأعلى درجة
- religious
- متدين ومؤمن بشكل عميق وملتزم بالعبادة
- emperors
- حكام إمبراطوريات واسعة ذوو سلطة عليا
- came
- فعل ماضٍ يعني وصل أو انتقل إلى مكان
- blood
- السائل الأحمر في الجسم، ويُكنى به عن النسب
- pious
- متدين وورع ومخلص في أداء الشعائر الدينية
- early
- في وقت مبكر أو في البداية
- kings
- جمع ملك، حكام ممالك يتوارثون العرش
- father
- الوالد الذكر الذي ينحدر منه الشخص
- had
- فعل مساعد يدل على الماضي التام
- held
- شغل منصباً أو احتفظ بشيء في يده
- high
- مرتفع أو رفيع المستوى والمكانة
- office
- منصب رسمي أو مكتب عمل إداري
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- his
- ضمير ملكية يعود على المذكر الغائب
- grandfather
- أبو الأب أو أبو الأم في العائلة
- same
- متطابق أو مطابق لشيء آخر تماماً
- been
- فعل مساعد في المضارع التام أو المبني للمجهول
- thrice
- ثلاث مرات، كلمة أرقى أسلوباً من three times
- Consul
- أعلى منصب في الجمهورية الرومانية القديمة
- Both
- كلاهما، يشير إلى شيئين أو شخصين معاً
- parents
- الأب والأم، والدا الشخص
- died
- فارق الحياة وانتهى وجوده في الدنيا
- young
- في سن صغيرة، لم يبلغ الكبر بعد
- but
- أداة استدراك تفيد التناقض بين جملتين
- them
- ضمير مفعول به يعود على جماعة الغائبين
- loving
- مليء بالمحبة والعاطفة الدافئة تجاه الآخرين
- remembrance
- تذكّر شخص أو حدث مضى بمشاعر إيجابية
- On
- حرف جر يُستخدم مع التواريخ والمواضع
- 's
- لاحقة تدل على الملكية في الإنجليزية
- death
- نهاية الحياة وفراق الدنيا
- adopted
- تبنّى طفلاً غير بيولوجي ليصبح ابناً رسمياً
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- there
- يشير إلى مكان بعيد أو يبدأ جملة وجودية
- deep
- عميق وشديد وليس سطحياً أو بسيطاً
- love
- شعور عاطفي قوي بالمودة والتعلق بالآخر
- between
- في الفضاء أو العلاقة الواقعة بين شيئين
- these
- اسم إشارة للجمع يشير إلى أشياء قريبة
- two
- العدد اثنان
- very
- كلمة تقوية تدل على درجة عالية من الصفة
- first
- الأول في الترتيب أو السبق
- page
- وجه واحد من ورقة في كتاب أو مستند
- book
- مجموعة صفحات مكتوبة أو مطبوعة ومجلّدة
- gratefully
- بامتنان وشكر عميق لمن أسدى معروفاً
- declares
- يُعلن أو يُصرّح بشيء بشكل رسمي وصريح
- how
- كيف، يسأل عن الطريقة أو الأسلوب
- learned
- اكتسب معرفة أو مهارة من التجربة أو الدراسة
- to
- حرف جر أو أداة مصدر في الجملة الإنجليزية
- be
- فعل الكون الأساسي في اللغة الإنجليزية
- gentle
- لطيف وهادئ في التعامل مع الآخرين
- meek
- متواضع وخاضع وغير متكبر أو عدواني
- refrain
- يمتنع عن فعل شيء ما طوعاً وبإرادة
- all
- جميع ما يندرج ضمن فئة أو مجموعة بأكملها
- anger
- شعور شديد بالاستياء والغضب تجاه شيء ما
- passion
- شعور عاطفي قوي وانفعال شديد تجاه شيء
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Emperor
- حاكم إمبراطورية واسعة ذو سلطة عليا مطلقة
- divined
- توقع أو استشف شيئاً بذكاء وبصيرة نافذة
- fine
- ممتاز وراقٍ وذو جودة عالية
- character
- مجموع الصفات الأخلاقية التي تميز الشخص
- lad
- صبي أو شاب في مرحلة المراهقة
- whom
- ضمير نسبة مفعول به يعود على شخص
- used
- اعتاد على فعل شيء ما في الماضي
- call
- يُنادي شخصاً باسم معين أو يتصل به
- not
- أداة نفي تُبطل مضمون الجملة
- more
- صيغة تفضيل تدل على كمية أو درجة أعلى
- Truthful
- صادق ولا يكذب في أقواله وتصرفاته
- than
- أداة مقارنة تُستخدم في صيغة التفضيل
- own
- ما يمتلكه الشخص أو ما ينتمي إليه
- He
- ضمير رفع للمذكر الغائب في الإنجليزية
- advanced
- رقّاه إلى مرتبة أو مكانة أعلى
- rank
- مرتبة أو درجة في تسلسل هرمي اجتماعي أو عسكري
- when
- حين، يدل على الزمان الذي وقع فيه الحدث
- six
- العدد ستة
- years
- جمع سنة، وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- age
- العمر أو عدد سنوات حياة الشخص
- at
- حرف جر يدل على الزمان أو المكان
- eight
- العدد ثمانية
- made
- صنع أو جعل أو عيّن شخصاً في منصب
- him
- ضمير نصب للمذكر الغائب في الإنجليزية
- member
- فرد ينتمي إلى مجموعة أو منظمة رسمية
- ancient
- قديم جداً يعود إلى عصور بعيدة في التاريخ
- priesthood
- مجموعة الكهنة أو مرتبة الكهانة الدينية
- boy
- طفل ذكر لم يبلغ مرحلة الرجولة بعد
- aunt
- عمة أو خالة، أخت أحد الوالدين
- married
- ارتبط بشخص آخر بعقد زواج رسمي
- afterwards
- فيما بعد، في وقت لاحق من الزمن
- emperor
- حاكم إمبراطورية واسعة ذو سلطة عليا مطلقة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →