Meditations — Page 2
ومن هنا حدث أن أنطونينوس، إذ لم يكن له ابن، تبنّى ماركوس، وغيّر اسمه إلى الاسم الذي عُرف به، وخطبه لابنته فاوستينا.
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
وقد أُعنيَ بتربيته أشدّ العناية.
His education was conducted with all care.
فاستُعين بأمهر المعلمين لتعليمه، وتلقّى تدريبًا صارمًا في مبادئ الفلسفة الرواقية التي كانت مصدر بهجته الكبرى.
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
وعُلِّم أن يلبس بساطةً وأن يعيش في تقشّف، وأن يتجنّب كلّ نعومة وترف.
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
وروّضوا جسده على الصلابة بالمصارعة والصيد والألعاب الخارجية؛ وعلى الرغم من ضعف بنيته، أبدى شجاعةً شخصيةً بالغةً في مواجهة أشرس الخنازير البرية.
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
وفي الوقت ذاته، جُنِّب إسرافَ عصره ومجاوزةَ حدوده.
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
وكان الحماس الكبير في روما يتجلّى في تنافس الفصائل، كما كانت تُسمّى، في حلبة السباق.
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
وكان سائقو السباق يتبنّون واحدًا من أربعة ألوان: الأحمر، والأزرق، والأبيض، والأخضر، وكان أنصارهم يُبدون في تأييدهم حماسةً لا يفوقها شيء.
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
وكانت الفوضى والفساد يسيران في ركب عربات السباق؛ وقد اعتزل ماركوس كلَّ هذه الأمور اعتزالًا تامًّا.
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
في عام 140 م رُفع ماركوس إلى منصب القنصلية، وفي عام 145 م تُوِّجت خطوبته بالزواج.
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
وبعد عامين أنجبت له فاوستينا ابنةً؛ وبعد ذلك بوقت قصير مُنح منصب التريبونية وسائر الشرف الإمبراطورية.
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
توفّي أنطونينوس بيوس عام 161 م، وتولّى ماركوس السلطة الإمبراطورية.
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
وأشرك معه في الحكم فورًا لوسيوس.
He at once associated with himself L.
Vocabulary
- Hence
- لذلك، نتيجةً لذلك، بناءً على ما سبق
- about
- هنا بمعنى 'حدث'، كما في 'came about'
- adopted
- تبنّى، أخذ شخصًا ابنًا بشكل رسمي قانوني
- betrothed
- خطب، ارتبط بعقد خطوبة رسمي مع شخص
- education
- التعليم والتربية التي يتلقاها الشخص
- conducted
- أُدير أو نُفِّذ بطريقة منظمة ومقصودة
- care
- الاهتمام والعناية والحرص الشديد
- ablest
- الأكثر كفاءة وقدرة، صيغة تفضيل من 'able'
- engaged
- تم توظيفهم أو استئجارهم للقيام بعمل
- trained
- دُرِّب وتلقّى تدريبًا منظمًا في مجال ما
- strict
- صارم، يلتزم بالقواعد دون تساهل أو مرونة
- doctrine
- العقيدة أو المبدأ الفلسفي أو الديني المعتقَد
- Stoic
- نسبة إلى الرواقية، مدرسة فلسفية يونانية رومانية
- philosophy
- الفلسفة، دراسة المبادئ والحكمة والوجود
- delight
- بهجة وسرور وفرح شديد بشيء ما
- plainly
- بساطةً، بدون زخرفة أو فخامة في المظهر
- simply
- ببساطة، بدون تكلف أو إسراف في الحياة
- avoid
- يتجنب، يبتعد عن شيء ما قصدًا
- softness
- اللين والرخاوة، الميل إلى الراحة والدلال
- luxury
- الترف والبذخ، العيش بمستوى مرتفع التكاليف
- hardihood
- الشجاعة والجرأة والقدرة على تحمل الصعاب
- wrestling
- المصارعة، رياضة تعتمد على القوة الجسدية
- hunting
- الصيد، مطاردة الحيوانات البرية وإمساكها
- outdoor
- في الهواء الطلق، خارج المبنى في الطبيعة
- though
- رغم أن، على الرغم من، أداة استدراك
- constitution
- هنا: البنية الجسدية وصحة الجسم العامة
- personal
- شخصي، خاص بالفرد ذاته وليس بغيره
- courage
- الشجاعة، القدرة على مواجهة الخطر بدون خوف
- encounter
- مواجهة، لقاء مباشر مع شيء خطير أو تحدٍّ
- fiercest
- الأشرس، الأكثر عدوانية وخطورة، صيغة تفضيل
- boars
- خنازير برية ذكور، حيوانات ضخمة وخطرة
- extravagancies
- المبالغات والإسرافات، السلوكيات المتطرفة غير المعتدلة
- excitement
- الإثارة والحماس، حالة انفعال وتهيج شديد
- strife
- الخلاف والنزاع والصراع بين أطراف متعددة
- Factions
- الفصائل والأحزاب المتنافسة ضمن مجموعة واحدة
- circus
- الميدان الروماني الكبير لسباقات العربات
- racing
- السباق، التنافس في السرعة بين المتسابقين
- drivers
- السائقون، من يقودون العربات في السباقات
- adopt
- يتبنى، يختار لونًا أو موقفًا ليمثله
- partisans
- الأنصار والمؤيدون المتحمسون لفريق أو قضية
- eagerness
- الحماس الشديد والرغبة القوية في شيء ما
- supporting
- دعم وتأييد فريق أو شخص أو قضية ما
- surpass
- يتجاوز، يفوق، يتخطى حدود شيء ما
- Riot
- الشغب وأعمال العنف الجماعية في الأماكن العامة
- corruption
- الفساد، الانحراف الأخلاقي والإداري وعدم النزاهة
- train
- هنا بمعنى 'ركب'، أي رافق وصاحب كنتيجة طبيعية
- chariots
- العربات الحربية أو السباقية القديمة ذات العجلتين
- severely
- بشدة، بصرامة تامة دون أي تساهل أو مرونة
- aloof
- بعيد ومنعزل، يتجنب الاندماج أو المشاركة
- raised
- رُفِّع، نال ترقية أو منصبًا رفيعًا
- consulship
- منصب القنصل، أعلى منصب في روما القديمة
- betrothal
- الخطوبة، عقد الارتباط الرسمي قبل الزواج
- consummated
- اكتمل وتحقق رسميًا، كإتمام الزواج أو الاتفاق
- tribunate
- منصب التريبون، مسؤول روماني يحمي مصالح الشعب
- imperial
- إمبراطوري، متعلق بالإمبراطورية أو الإمبراطور
- honours
- الأوسمة والألقاب الشرفية الممنوحة تقديرًا للشخص
- conferred
- مُنِح رسميًا، أُعطي لقب أو شرف بصورة رسمية
- assumed
- تولّى، استلم منصبًا أو مسؤولية رسمية
- state
- هنا: السلطة والحكم، مقاليد الدولة
- once
- فورًا، في الحال، دون تأخير أو تردد
- associated
- أشرك، ضمّ شخصًا آخر معه في السلطة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →