Meditations — Page 15
يُنظر إلى الإزعاجات الصغيرة للظلم أو القسوة من قِبَل كلٍّ منهما بنفس قدر الشهامة.
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
'لماذا يُحزنك شيء قيل أو فُعل ضدك؟ إنه ليس بالأمر الجديد؛ فليس هو الأول، ولن يكون الأخير إن طال بك العمر.
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry? It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
على أقل تقدير، اصبر بهدوء إن لم تستطع الصبر بفرح.'
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
ينبغي للمسيحي أن يحزن على خبث الآخرين أكثر من حزنه على ما يلحق به من أذى؛ غير أن الروماني يميل إلى غسل يديه من المسيء.
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
يقول المسيحي: 'اجتهد في الصبر على تحمّل أخطاء الآخرين وشتى أنواع ضعفهم'؛ لكن الروماني لم يكن ليخطر بباله أن يُضيف:
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian; but the Roman would never have thought to add,
'لو كان الناس جميعاً كاملين، فماذا كان علينا أن نتحمل من الآخرين في سبيل الله؟'
'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
إن فكرة فضيلة الصبر في حد ذاتها لا تظهر لنا في كتاب 'التأملات'.
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
يُدرك كلاهما على حدٍّ سواء أن الإنسان عضوٌ في مجتمع كبير.
Both alike realise that man is one of a great community.
يقول المسيحي: 'لا أحد يكتفي بنفسه؛ علينا أن نتحمل معاً، ونتعاون معاً، ونتواسى معاً.'
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
لكن بينما يرى المسيحي أهمية قصوى في الغيرة الدينية، أي في المشاعر الرفيعة وتجنب الفتور،
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness,
كان الروماني يفكر أساساً في الواجب الذي ينبغي أداؤه على أكمل وجه ممكن، وأقل اهتماماً بالشعور الذي ينبغي أن يصاحب أداءه.
the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
بالنسبة للقديس كما للإمبراطور، الدنيا في أحسن أحوالها شيء زهيد.
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- صغير وتافه وغير مهم
- annoyances
- أشياء تسبب الإزعاج والانزعاج للشخص
- injustice
- غياب العدل والمعاملة غير المنصفة للآخرين
- unkindness
- سلوك يفتقر إلى اللطف والرحمة
- magnanimity
- الكرم النفسي والسماحة وسعة الصدر
- doth
- صيغة قديمة لفعل does في الإنجليزية
- thee
- صيغة قديمة لضمير المخاطب أنت
- nor
- أداة نفي تربط جملتين منفيتين معاً
- shall
- أداة مساعدة للمستقبل في الإنجليزية
- thou
- صيغة قديمة لضمير المخاطب أنت
- suffer
- يتألم ويتحمل الألم أو الشدة
- patiently
- بصبر وتحمل دون شكوى أو تذمر
- canst
- صيغة قديمة لـ can مع أنت
- joyously
- بفرح وسعادة وبهجة
- sorrow
- حزن عميق وكآبة تجاه شيء ما
- malice
- نية خبيثة لإيذاء الآخرين عمداً
- wrongs
- أخطاء وتصرفات ظالمة تُلحق الأذى
- inclined
- مائل نحو شيء أو ميّال لفعله
- offender
- الشخص الذي ارتكب خطأ أو جريمة
- patient
- صبور ومتحمل دون تذمر أو استعجال
- suffering
- تحمل الألم والشدة والمعاناة
- bearing
- تحمل عبء أو مسؤولية بصبر
- defaults
- أخطاء وقصور وإخفاقات في الأداء
- manner
- طريقة وأسلوب التصرف والسلوك
- infirmities
- ضعف جسدي أو نفسي ومرض
- perfect
- كامل بلا عيوب أو نقائص
- virtue
- الفضيلة والسلوك الأخلاقي الحسن
- Meditations
- تأملات فلسفية عميقة وأفكار داخلية
- alike
- متشابهان أو بالطريقة نفسها
- realise
- يدرك ويفهم حقيقة شيء ما
- community
- مجتمع أو مجموعة تجمعها مصالح مشتركة
- sufficient
- كافٍ ومناسب لتحقيق الغرض المطلوب
- bear
- يتحمل عبئاً أو مسؤولية بصبر
- comfort
- يواسي ويريح شخصاً في محنته
- chief
- الأهم والأساسي من بين الأشياء
- zeal
- حماس وغيرة شديدة نحو هدف ما
- exalted
- رفيع المستوى وسامٍ وعالٍ جداً
- emotion
- شعور ووجدان داخلي يؤثر في السلوك
- avoidance
- تجنب شيء أو الابتعاد عنه عمداً
- lukewarmness
- فتور وعدم اكتراث وضعف الحماس
- mainly
- بشكل رئيسي وبصورة أساسية في الغالب
- duty
- واجب ومسؤولية يلتزم بها الشخص
- might
- قد يفعل أو قوة وجبروت
- feeling
- إحساس ووجدان داخلي تجاه شيء
- saint
- شخص مقدس وصالح يُحتذى به
- emperor
- حاكم إمبراطورية وأعلى سلطة فيها
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →