Meditations — Page 14

Ar → English Preface Level 9/10

ثمة نفس المثل الأعلى لضبط النفس في كليهما.

There is the same ideal of self-control in both.

يجب أن تكون مهمة الرجل، كما تقول 'التقليد'، 'أن يتغلب على نفسه، وأن يكون كل يوم أقوى مما كان عليه'.

It should be a man's task, says the Imitation, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

'في مقاومة الأهواء يكمن الصفاء الحقيقي للقلب.'

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

'دعونا نضع الفأس على الجذر، حتى نكون بعد تطهيرنا من أهوائنا أصحاب عقل مسالم.'

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

ولتحقيق هذه الغاية، لا بد من مراقبة النفس على الدوام.

To this end there must be continual self-examination.

'إن لم تستطع أن تجمع نفسك باستمرار، فافعل ذلك أحياناً على الأقل، مرة واحدة في اليوم، صباحاً أو مساءً.'

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'

'في الصباح انوِ، وفي المساء ناقش طريقتك، وما كنت عليه في هذا اليوم، في القول والفعل والفكر.'

'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

غير أنه بينما يتسم مزاج الروماني بالاعتماد المتواضع على النفس، يسعى المسيحي إلى مزاج أكثر سلبية، قوامه التواضع والوداعة، والتعلق بحضور الله وصداقته الشخصية.

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

يتفحص الروماني عيوبه بصرامة، لكن دون ذلك الاحتقار للذات الذي يجعل المسيحي 'حقيراً في عين نفسه'.

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

يدعو المسيحي، شأنه شأن الروماني، إلى 'السعي لانتزاع قلبك من حب الأشياء المرئية'؛ غير أن ما يعنيه ليس الحياة المشغولة بالواجب بقدر ما يعنيه ازدراء كل الأمور الدنيوية، و'قطع كل اللذات الدنيا'.

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

كلاهما يُقدّر مدح الناس أو ذمهم بقيمته الحقيقية وهي العدم؛ يقول المسيحي: 'لا تجعل سلامك في أفواه الناس.'

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

لكن المسيحي يلتجئ إلى حكم الله، في حين يلتجئ الروماني إلى روحه هو.

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Vocabulary

There: في ذلك المكان أو الحالة المذكورة
is: يكون، موجود، صيغة من فعل الكينونة
the: أداة التعريف للدلالة على شيء معين
same: متطابق، متشابه، لا يختلف أو يتغير
ideal: الحالة الكاملة المثالية المطلوبة تحقيقها
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
self-control: السيطرة على النفس والتحكم بالرغبات والانفعالات
in: حرف جر يدل على الموقع أو الزمان أو الحال
both: كلاهما، الاثنان معاً بدون استثناء
It: ضمير يشير إلى شيء محايد أو حيوان
should: يجب، يستحب، من المفروض أن يكون
be: يكون، موجود، صيغة أخرى من الكينونة
man: الإنسان الذكر البالغ والعاقل
task: المهمة الموكلة التي يجب إنجازها
says: يقول، يتحدث، ينطق بالكلام والأقوال
Imitation: محاكاة وتقليد سلوك أو تصرف الآخرين
to: حرف جر يدل على الاتجاه والهدف
overcome: يتغلب على المشكلة ويتجاوز العقبات بنجاح
himself: ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص ذاته
and: حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
every: كل واحد بدون استثناء من المجموعة
day: اليوم، الفترة الزمنية من شروق إلى غروب
stronger: أقوى، أكثر قوة وقدرة من السابق
than: حرف جر للمقارنة بين شيئين أو أكثر
In: حرف جر يدل على الموقع أو الظرف
withstanding: المقاومة والصمود أمام الضغوط والتحديات
passions: الانفعالات والرغبات الجسدية القوية العنيفة
very: جداً، بشكل كبير وملحوظ جداً
peace: السلام والهدوء والسكينة في النفس والمجتمع
heart: القلب، العضو الذي يضخ الدم في الجسم
Let: يدع، يسمح، يترك للآخر أن يفعل
us: ضمير جمع يشير إلى المتكلم والآخرين
set: يضع، يثبت شيئاً في موقع معين
axe: الفأس، الأداة الحادة لقطع الأشياء
root: الجذر، الأساس الذي ينبت منه النبات
that: ذلك، اسم إشارة للبعيد أو للعام
we: نحن، ضمير جمع يشير إلى المتكلمين
being: الكينونة أو الوجود أو الموجود الحي
purged: تنقيته من الشوائب والأشياء السيئة
our: ضمير ملكية جمع يشير إلى ما لنا
may: قد، ربما، يجوز أن يحدث شيء
have: يملك، يحوز، يكون لديه الشيء
peaceable: هادئ وسلمي وخالي من النزاع والعنف
mind: العقل، الذهن، القدرة على التفكير والإدراك
To: حرف جر يدل على الاتجاه والهدف
this: هذا، اسم إشارة للقريب والحاضر
end: النهاية، الهدف النهائي المراد الوصول إليه
there: هناك، في ذلك المكان أو الموضع
must: يجب بشكل ضروري وحتمي لا بديل عنه
continual: مستمر بشكل متواصل دون انقطاع أو توقف
self-examination: فحص وتقييم النفس لأعمالها وتصرفاتها
If: إذا، حرف شرط يدل على افتراض معين
not: لا، نفي، إنكار الشيء أو الفعل
continually: بشكل مستمر وطويل الأمد بلا انقطاع
gather: يجمع، يلم، يضم أشياء متفرقة معاً
together: معاً، مع بعضها بشكل متحد وموحد
namely: أي، أو بمعنى آخر، لتوضيح ما قيل
sometimes: أحياناً، في بعض الأوقات والمرات
do: يفعل، يقوم بالعمل والنشاط
it: ضمير يشير إلى شيء محايد أو فكرة
at: في، حرف جر يدل على الموقع والزمان
least: على الأقل، بحد أدنى من الكمية
once: مرة واحدة، مرة واحدة فقط في الوقت
morning: الصباح، أول ساعات اليوم بعد الفجر
or: أو، حرف عطف يدل على الخيار
evening: المساء، آخر ساعات اليوم قبل الليل
purpose: الهدف، النية، الغرض المقصود من الشيء
discuss: يناقش، يتحاور حول موضوع معين
manner: الطريقة، الأسلوب، الكيفية التي يتم بها
what: ما، كلمة استفهام عن الشيء أو الفعل
been: كان، صيغة الماضي من فعل الكينونة
word: الكلمة، الوحدة الأساسية للغة المكتوبة
work: العمل، الجهد المبذول لإنجاز شيء ما
thought: الفكر، الآراء والتأملات التي تخطر بالذهن
But: لكن، حرف عطف يدل على التحفظ
while: بينما، أثناء، في الوقت الذي يحدث

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →