Meditations — Page 13
كانت الروح العامة أرقى الفضائل السياسية في العالم القديم، وقد جُعلت هنا فضيلةً كونيةً تتجاوز الحدود.
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
ومن المفيد أيضًا أن نلاحظ أن حكماء المسيحية أصرّوا على الشيء ذاته.
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
يُعلَّم المسيحيون أنهم أعضاء في أخوّة عالمية، لا فرق فيها بين يوناني ولا عبري، ولا بين عبد وحر.
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free.
وأنهم يعيشون حياتهم شركاءَ في العمل مع الله.
And that they live their lives as fellow-workers with God.
هذا هو النظام الذي يقوم عليه كتاب 'تأملات ماركوس أوريليوس'.
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
إن بعض المعرفة به ضرورية للفهم الصحيح للكتاب، غير أن الاهتمام الأكبر بالنسبة لنا يكمن في مكان آخر.
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
فنحن لا نلجأ إلى ماركوس أوريليوس بحثًا عن أطروحة في الرواقية.
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
فهو ليس رأس مدرسة يضع منظومةً عقائديةً للطلاب، بل إنه لم يتصوّر حتى أن يقرأ أحدٌ ما يكتبه.
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
فلسفته ليست بحثًا فكريًا متحمسًا، بل هي أقرب إلى ما نسمّيه الشعور الديني.
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
إن الصرامة الصارمة لزينون وخريسيبوس تلطّفت وتحوّلت حين مرّت عبر طبيعة وقورة متسامحة، رفيقة وخالية من الغش.
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile.
وذلك الاستسلام القاسي الذي جعل الحياة محتملةً للحكيم الرواقي يتحوّل عنده إلى ما يشبه مزاج التطلع والأمل.
The grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
يسجّل كتابه أعمق خواطر قلبه، دوّنها ليريح نفسه، مع ما اقترن بها من مبادئ أخلاقية وتأملات تعينه على تحمّل أعباء الواجب وما لا يُحصى من إزعاجات الحياة المشغولة.
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
ومن المفيد أن نقارن 'التأملات' بكتاب آخر مشهور هو 'تقليد المسيح'.
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- متعلق بالشعب أو المجتمع بأكمله وليس بأفراد معينين
- spirit
- الروح أو المعنويات أو الجوهر الحقيقي لشيء ما
- was
- الفعل الماضي من الفعل يكون
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- most
- الأكثر أو أعظم درجة من الصفة
- splendid
- رائع وجميل وممتاز جداً
- political
- متعلق بالحكومة والسلطة والشؤون العامة
- virtue
- الفضيلة أو الصفة الحسنة والأخلاق الحميدة
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- ancient
- قديم جداً يعود إلى عصور ماضية بعيدة
- world
- العالم أو الكوكب الأرضي وكل سكانه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو غير إنساني
- is
- الفعل المضارع من الفعل يكون
- here
- في هذا المكان أو في هذه النقطة
- made
- الفعل الماضي من صنع أو عمل شيئاً
- cosmopolitan
- عالمي يشمل شعوباً وثقافات مختلفة من العالم
- It
- ضمير يشير إلى شيء محايد
- again
- مرة أخرى أو مجدداً في وقت لاحق
- instructive
- مفيد ومثقف يساعد في تعلم أشياء جديدة
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- note
- لاحظ أو انتبه لأمر معين
- that
- أداة إشارة تشير إلى أمر بعيد نسبياً
- Christian
- شخص يتبع ديانة المسيحية
- sages
- الحكماء والعلماء والرجال الحكيمون
- insisted
- أصر أو ركز بقوة على شيء معين
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الفوق
- same
- نفس الشيء أو شيء متطابق
- thing
- شيء أو موضوع أو أمر ما
- Christians
- جمع مسيحي الأشخاص الذين يعتنقون الديانة المسيحية
- are
- الفعل المضارع من يكون للجمع
- taught
- الفعل الماضي من علم أو درس
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- members
- أعضاء أو أفراد ينتمون إلى مجموعة
- worldwide
- في جميع أنحاء العالم أو عالمياً
- brotherhood
- الأخوة أو رابطة الأخوة بين الناس
- where
- حيث أو في المكان الذي
- neither
- لا هذا ولا ذاك أو لا أحد منهما
- Greek
- شخص من اليونان أو متعلق باليونان
- nor
- حرف عطف نفي يستخدم مع neither
- Hebrew
- عبري أو شخص من العبرانيين أو اليهود
- bond
- رابط أو علاقة قوية تربط بين شيئين
- free
- حر ومتحرر من القيود والعبودية
- live
- يعيش أو يحيا حياته
- their
- ضمير ملكي يشير إلى مجموعة
- lives
- جمع حياة أو يحيا بصيغة المضارع
- as
- بصفة أو كـ أو مثل
- fellow-workers
- زملاء عمل أو أشخاص يعملون معاً
- with
- حرف جر يدل على الصحبة أو المرافقة
- God
- الله الكائن الأعظم الخالق
- Such
- مثل هذا أو كهذا
- system
- نظام أو طريقة منظمة لعمل الأشياء
- which
- أداة استفهام أو موصول
- underlies
- يكون أساس أو أصل لشيء ما
- Meditations
- التأملات أو الأفكار العميقة والتفكر
- Marcus Aurelius
- الفيلسوف الروماني والإمبراطور الشهير
- Some
- بعض أو جزء من الكل
- knowledge
- المعرفة أو العلم والإدراك
- necessary
- ضروري أو لازم وغير قابل للاستغناء
- right
- حق أو صحيح أو الاتجاه الصحيح
- understanding
- الفهم والإدراك والتفسير الصحيح
- book
- كتاب أو مجموعة من الصفحات المكتوبة
- but
- لكن أو لكن حرف عطف للتعارض
- for
- لـ أو من أجل حرف جر
- us
- ضمير نحن المفعول به
- chief
- رئيسي أو أهم أو الزعيم
- interest
- اهتمام أو فضول أو رغبة
- lies
- يكمن أو يوجد
- elsewhere
- في مكان آخر أو هنا وهناك
- We
- ضمير نحن الفاعل
- do
- يفعل أو يقوم بعمل
- not
- لا أو ليس نفي
- come
- يأتي أو يجيء
- treatise
- رسالة علمية أو كتاب متخصص
- Stoicism
- الرواقية أو الفلسفة الرواقية القديمة
- He
- ضمير هو يشير للمذكر
- no
- لا أو ليس أي نفي
- head
- الرأس أو الزعيم أو الرئيس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →