Meditations — Page 12
من المرجح أن لا يكون أي رواقي قد ادّعى لنفسه أنه هذا الحكيم، بل كان كل واحد منهم يسعى إليه كمثال أعلى، تماماً كما يسعى المسيحي إلى التشبه بالمسيح.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
غير أن المبالغة في هذه العبارة كانت واضحة جداً، مما اضطر الرواقيين المتأخرين إلى إجراء تقسيم فرعي إضافي للأشياء غير المبالية، إلى ما هو مفضّل (προηγμένα) وما هو غير مرغوب فيه (ἀποπροηγμένα).
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
كما اعتقدوا أن من لم يبلغ الحكمة الكاملة، تكون ثمة أفعال لائقة به. (καθήκοντα) وهذه الأفعال لم تكن فاضلة ولا رذيلة، بل كانت تحتل مكانة وسطى كالأشياء غير المبالية.
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα) These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
ثمة نقطتان في النظام الرواقي تستحقان ذكراً خاصاً.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
الأولى هي التمييز الدقيق بين الأشياء التي في قدرتنا والأشياء التي ليست كذلك.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
الرغبة والكراهية، والرأي والعاطفة، تقع ضمن سلطة الإرادة؛ في حين أن الصحة والثروة والشرف وما شابهها ليست كذلك في الغالب.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
كان على الرواقي أن يسيطر على رغباته وعواطفه، وأن يوجّه رأيه، وأن يخضع كيانه كله لسلطة الإرادة أو المبدأ القائد، تماماً كما يُوجَّه الكون ويُحكَم بالعناية الإلهية.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
وهذا تطبيق خاص لفضيلة الاعتدال اليونانية المحبوبة (σωφροσύνη)، وله أيضاً ما يوازيه في الأخلاق المسيحية.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
أما النقطة الثانية فهي التأكيد القوي على وحدة الكون، وعلى واجب الإنسان بوصفه جزءاً من كل عظيم.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- مرجّح أو متوقع الحدوث بدرجة معقولة
- Stoic
- أتباع مدرسة فلسفية يونانية تدعو للزهد والفضيلة
- claimed
- ادّعى أو زعم شيئاً دون إثبات كافٍ
- Wise
- يمتلك حكمة عميقة وحسن تقدير للأمور
- strove
- سعى وبذل جهداً كبيراً لتحقيق هدف
- ideal
- نموذج مثالي يُسعى إلى تحقيقه
- Christian
- شخص يؤمن بالمسيحية ويتبع تعاليم المسيح
- strives
- يسعى بجد ومثابرة لتحقيق غاية معينة
- likeness
- تشابه أو مماثلة في الشكل أو الطبيعة
- Christ
- لقب يسوع الناصري في الديانة المسيحية
- exaggeration
- مبالغة في وصف شيء ما أكثر مما ينبغي
- statement
- قول أو تصريح يعبّر عن فكرة أو موقف
- however
- أداة استدراك تعني رغم ذلك أو بيد أن
- obvious
- واضح جداً لا يحتاج إلى توضيح أو تفسير
- Stoics
- فلاسفة المذهب الرواقي في اليونان وروما
- driven
- مدفوع أو مضطر للقيام بفعل معين
- further
- إضافي أو أكثر تفصيلاً وعمقاً
- subdivision
- تقسيم فرعي داخل تصنيف أو قسم أكبر
- indifferent
- لا يعدّ خيراً ولا شراً في ذاته أخلاقياً
- preferable
- يُفضَّل اختياره على غيره من الخيارات
- προηγμένα
- proēgmena — مصطلح يوناني رواقي يعني الأشياء المُفضَّلة
- undesirable
- غير مرغوب فيه أو مكروه تجنّبه
- ἀποπροηγμένα
- apoproēgmena — مصطلح يوناني رواقي يعني الأشياء المكروهة
- held
- اعتقد أو تمسك برأي أو موقف معين
- attained
- حقق أو بلغ هدفاً بعد سعي وجهد
- perfect
- كامل لا نقص فيه ولا عيب
- wisdom
- الحكمة وحسن التصرف المبني على الخبرة
- actions
- أفعال أو تصرفات يقوم بها الشخص
- proper
- مناسب ولائق وفق السياق أو القواعد
- καθήκοντα
- kathēkonta — مصطلح يوناني يعني الواجبات أو التصرفات اللائقة
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لكلا الاحتمالين
- virtuous
- يتسم بالفضيلة والأخلاق الحسنة الرفيعة
- nor
- ولا، أداة نفي تُستخدم مع neither
- vicious
- رذيل أو سيئ الأخلاق بدرجة شديدة
- system
- نظام متكامل من الأفكار أو القواعد المترابطة
- deserve
- يستحق الاهتمام أو الحصول على شيء ما
- mention
- ذِكر أو الإشارة إلى شيء في الحديث
- careful
- دقيق ومتأنٍّ يبتعد عن الأخطاء والإهمال
- distinction
- تمييز واضح بين شيئين أو مفهومين مختلفين
- power
- القدرة أو السلطة على التحكم في شيء
- Desire
- رغبة قوية أو شوق نحو الحصول على شيء
- dislike
- كراهية خفيفة أو عدم ميل نحو شيء ما
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية حول موضوع
- affection
- محبة ومودة دافئة تجاه شخص أو شيء
- within
- داخل حدود أو نطاق شيء معين
- will
- الإرادة والقدرة على اتخاذ قرارات حرة
- whereas
- في حين أن، تدل على التناقض بين فكرتين
- health
- الصحة الجيدة وسلامة الجسم والعقل
- wealth
- الثروة والغنى وامتلاك موارد مادية وفيرة
- honour
- الشرف والسمعة الحسنة في نظر الآخرين
- generally
- بوجه عام أو في الغالب دون استثناء تام
- control
- السيطرة والتحكم في شيء أو شخص ما
- desires
- رغبات ونزعات نفسية تدفع الإنسان للطلب
- affections
- مشاعر المحبة والتعلق تجاه الآخرين
- guide
- يوجه أو يرشد نحو الطريق الصحيح
- whole
- كامل أو مجموع دون استثناء أي جزء
- being
- الكيان أو الوجود والطبيعة الداخلية للإنسان
- sway
- التأثير والنفوذ القوي على شخص أو فكرة
- leading
- المبدأ الحاكم أو القوة المُوجِّهة الرئيسية
- principle
- مبدأ أساسي يحكم الفكر أو السلوك
- universe
- الكون بأسره وكل ما يحتوي من مخلوقات
- guided
- مُوجَّه أو مُرشَد نحو هدف أو مسار معين
- governed
- محكوم أو مُدار وفق قواعد أو سلطة عليا
- divine
- إلهي متعلق بالله أو ذو طابع مقدس
- Providence
- العناية الإلهية التي تدبّر شؤون الكون
- application
- تطبيق أو توظيف فكرة في سياق عملي
- favourite
- المفضّل أو الأكثر تقديراً واهتماماً
- Greek
- متعلق بالحضارة أو اللغة أو الشعب اليوناني
- virtue
- الفضيلة والخُلق الحسن في السلوك الأخلاقي
- moderation
- الاعتدال وتجنب الإفراط في أي شيء
- σωφροσύνη
- sōphrosynē — مصطلح يوناني يعني الاعتدال والرصانة الأخلاقية
- parallel
- نظير أو مقابل مشابه في مجال آخر
- ethics
- علم الأخلاق الذي يدرس الصواب والخطأ
- insistence
- إصرار وتأكيد متكرر على فكرة أو موقف
- unity
- الوحدة والتماسك بين أجزاء أو أفراد
- duty
- الواجب الأخلاقي أو المسؤولية التي ينبغي أداؤها
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →