Meditations — Page 11
في علم المنطق، يتميز النظام الرواقي بنظريته حول اختبار الحقيقة، أي المعيار.
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the Criterion.
قارن الرواقيون الروح المولودة حديثاً بورقة بيضاء مستعدة للكتابة.
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
تكتب الحواس على هذه الورقة انطباعاتها، ومن خلال التجربة المتراكمة لعدد من هذه الانطباعات تكوّن الروح بصورة لا شعورية مفاهيم عامة أو توقعات مسبقة.
Upon this the senses write their impressions, and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions or anticipations.
حين كان الانطباع من النوع الذي لا يمكن مقاومته، كان يُسمى الإدراك الثابت، أو كما فسّروه، ذلك الصادر عن الحقيقة.
When the impression was such as to be irresistible it was called one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
كانت الأفكار والاستنتاجات التي تنتج اصطناعياً عن طريق الاستنباط أو ما شابهه تُختبر من خلال هذا الإدراك الثابت.
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this holding perception.
لقد تحدثت بالفعل عن التطبيق الأخلاقي لهذه النظرية.
Of the Ethical application I have already spoken.
كان الخير الأسمى هو الحياة الفاضلة.
The highest good was the virtuous life.
الفضيلة وحدها هي السعادة، والرذيلة وحدها هي الشقاء.
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
وبالغاً في هذه النظرية إلى أقصاها، قال الرواقي إنه لا يمكن أن توجد درجات متوسطة بين الفضيلة والرذيلة، وإن كان لكل منهما بطبيعة الحال مظاهره الخاصة.
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
فضلاً عن ذلك، لا شيء طيب سوى الفضيلة، ولا شيء سيئ سوى الرذيلة.
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
أما الأشياء الخارجية التي يُطلق عليها عادةً الخير أو الشر، كالصحة والمرض، والغنى والفقر، واللذة والألم، فهي عنده أمور لا مبالاة بها.
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent.
كل هذه الأشياء ليست سوى المجال الذي يمكن للفضيلة أن تعمل فيه.
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
الحكيم المثالي يكتفي بذاته في كل شيء، وبمعرفته لهذه الحقائق سيكون سعيداً حتى وهو ممدود على المشيب.
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things, and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Vocabulary
- In
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
- Logic
- علم يدرس قوانين الفكر والاستدلال الصحيح
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- Stoic
- فيلسوف ينتمي إلى مدرسة الرواقيين القديمة
- system
- مجموعة منظمة من المبادئ والقواعد المترابطة
- is
- فعل الكون الذي يربط الموضوع بالخبر
- noteworthy
- جدير بالانتباه ومستحق الملاحظة والاهتمام
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية أشخاص متعددين
- theory
- مجموعة آراء وافتراضات تشرح ظاهرة معينة
- as
- حرف جر أو ظرف يشير إلى التشابه والتزامن
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه والقصد والهدف
- test
- اختبار شيء للتحقق من صحته أو جودته
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية والانتماء والنوع
- truth
- مطابقة الشيء للواقع والحقيقة الموثوقة
- Criterion
- معيار أو أساس للحكم والتقييم والمقارنة
- They
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
- compared
- قارن شيئاً بآخر لإيجاد أوجه التشابه والاختلاف
- new-born
- مولود جديد أو شيء حديث النشأة والوجود
- soul
- النفس أو الروح التي تعطي الحياة للجسد
- sheet
- ورقة رقيقة من الورق أو المادة المشابهة
- paper
- مادة رقيقة مصنوعة من الألياف للكتابة عليها
- ready
- مستعد وجاهز لفعل شيء معين أو لحدث ما
- writing
- عملية تدوين الأفكار بالكلمات على الورق
- Upon
- حرف جر يشير إلى شيء فوق أو على سطح
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب معين
- senses
- الحواس الخمس التي تدرك الأشياء من حولنا
- write
- تدوين الأفكار والكلمات باستخدام القلم أو غيره
- impressions
- انطباعات أو تأثيرات حسية ناتجة عن الحواس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة والسبب والتاريخ
- experience
- الخبرة والتجربة العملية المكتسبة من الممارسة
- number
- عدد أو رقم يشير إلى كمية أو ترتيب
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة متعددة
- unconsciously
- بدون وعي أو إدراك من العقل الواعي
- conceives
- يتصور أو يكون فكرة عن شيء في الذهن
- general
- عام أو شامل يتعلق بالكل وليس بالجزء
- notions
- مفاهيم أو تصورات عامة عن الأشياء والمفاهيم
- or
- حرف عطف يشير إلى البديل والخيار والتخيير
- anticipations
- توقعات مسبقة أو انتظار متوقع لحدث ما
- When
- ظرف زمان يدل على توقيت الحدث والزمن
- impression
- انطباع أو تأثير حسي ناتج عن المدركات
- was
- فعل الكون الماضي للمفرد والفعل الماضي
- such
- اسم إشارة يدل على نوع معين من الأشياء
- be
- فعل الكون الذي يربط الموضوع بالخبر دائماً
- irresistible
- لا يمكن مقاومته أو التصدي له أو رفضه
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير عاقل
- called
- اسم مسمى أو لقب يطلق على الشيء
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام يشير إلى شخص
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد معين
- holds
- يمسك أو يحتفظ بشيء بقوة دون إفلات
- fast
- بسرعة أو بسرعة كبيرة أو محكم وثابت
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
- explained
- شرح أو وضح شيئاً معقداً بطريقة مفهومة
- proceeding
- الإجراء أو العملية أو السير قدماً في الشيء
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- Ideas
- أفكار أو مفاهيم عقلية ناتجة عن التفكير
- inferences
- استنتاجات أو نتائج مستخلصة من الأدلة والبراهين
- artificially
- بطريقة صناعية أو مصطنعة وليست طبيعية
- produced
- أنتج أو صنع شيئاً جديداً من موارد معينة
- deduction
- الاستنتاج المنطقي من مقدمات عامة إلى جزئيات
- like
- يحب أو يفضل شيئاً أو يشبه بشيء آخر
- were
- فعل الكون الماضي للمفرد والجمع والجماعة
- tested
- اختبر شيئاً للتحقق من صحته أو فعاليته
- holding
- الإمساك أو الحفاظ على شيء بقوة ودون إفلات
- perception
- الإدراك الحسي أو الفهم لشيء معين
- Of
- حرف جر يشير إلى الملكية والانتماء والنوع
- Ethical
- يتعلق بالأخلاق والقيم المعنوية والسلوك الحسن
- application
- التطبيق العملي للنظريات والمبادئ على الواقع
- have
- يملك أو يحتوي على شيء معين أو الملكية
- already
- بالفعل أو من قبل في الزمن الماضي
- spoken
- تحدث أو تكلم عن موضوع معين سابقاً
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- highest
- الأعلى أو الأسمى أو الأرفع درجة أو مستوى
- good
- الخير أو الصلاح أو شيء ذو فائدة وقيمة
- virtuous
- صاحب فضائل أخلاقية وممارسات صالحة وحسنة
- life
- الحياة أو الوجود والعيش والتجربة الإنسانية
- Virtue
- الفضيلة أو الخلق الحسن والسلوك الأخلاقي الرفيع
- alone
- وحده أو بمفرده دون رفقة أو مساعدة
- happiness
- السعادة أو الفرح واللذة والرضا عن النفس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →