Meditations — Page 10
من أجل العيش في انسجام مع الطبيعة، من الضروري معرفة ما هي الطبيعة.
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is.
ولهذا الغرض، يُقسَّم الفلسفة إلى ثلاثة أقسام: الطبيعيات، التي تعالج الكون وقوانينه، ومسائل الحكم الإلهي وعلم الغائية.
To this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology.
والمنطق، الذي يدرّب العقل على التمييز بين الحق والباطل.
Logic, which trains the mind to discern true from false.
والأخلاق، التي تطبّق المعرفة المكتسبة والمختبرة على الحياة العملية.
And Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
كان النظام الفيزيائي الرواقي مادية مشوبة بالحلولية.
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
على خلاف رأي أفلاطون القائل بأن الأفكار أو النماذج الأولى للظواهر هي وحدها الموجودة حقاً، رأى الرواقيون أن المادة وحدها هي الموجودة.
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed.
غير أن قوة روحية كانت كامنة في الكون المادي تعمل من خلاله، وتتجلى في أشكال عديدة كالنار والأثير والروح والنفس والعقل والمبدأ الحاكم.
But immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
الكون إذن هو الله، والآلهة الشعبية ما هي إلا مظاهر له، بينما الأساطير والخرافات ذات طابع رمزي.
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical.
وبهذا تكون روح الإنسان فيضاً من الألوهية، وإليها ستعود في نهاية المطاف.
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
يجعل المبدأ الإلهي الحاكم كل الأشياء تعمل معاً من أجل الخير، لكن من أجل خير الكل.
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
إن أسمى خير للإنسان هو أن يعمل بوعي مع الله من أجل الخير المشترك، وهذا هو المعنى الذي سعى فيه الرواقي إلى العيش في انسجام مع الطبيعة.
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
أما على صعيد الفرد، فالفضيلة وحدها هي التي تمكّنه من تحقيق ذلك.
In the individual it is virtue alone which enables him to do this.
فكما تحكم العناية الإلهية الكون، كذلك يجب أن تحكم الفضيلة في النفس الإنسانَ.
As Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- order
- ترتيب منظم أو توالي منطقي للأشياء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- live
- العيش والوجود في الحياة بشكل يومي
- accord
- اتفاق أو توافق بين شيئين أو أكثر
- with
- مع أو بمصاحبة شخص أو شيء آخر
- nature
- الطبيعة والعالم الطبيعي والكائنات الحية
- necessary
- ضروري لا غنى عنه لتحقيق هدف ما
- know
- امتلاك معرفة أو فهم عن موضوع معين
- what
- استفهام عما هو الشيء أو ماهيته
- end
- النهاية أو الهدف المقصود من فعل ما
- division
- عملية تقسيم شيء إلى أجزاء منفصلة
- philosophy
- دراسة العقل والمعرفة والحكمة والأخلاق
- Physics
- فرع من فروع الفلسفة يدرس الكون والقوانين
- dealing
- التعامل مع أو التفاعل مع موضوع ما
- universe
- كل الكواكب والنجوم والفضاء الموجود
- laws
- القوانين الطبيعية التي تحكم الأشياء
- problems
- المسائل الصعبة التي تحتاج حلاً أو حلولاً
- divine
- متعلق بالله أو الألوهية والقوة العليا
- government
- نظام إدارة الدولة والسيطرة على الشعب
- Logic
- فن التفكير الصحيح والاستدلال المنطقي السليم
- trains
- يدرب أو يعلم الشخص على فعل معين
- mind
- العقل ومركز التفكير والذاكرة والوعي
- discern
- التمييز بين الأشياء والتفريق بينها بذكاء
- true
- صحيح وموافق للحقيقة والواقع
- false
- غير صحيح أو كاذب ومخالف للحقيقة
- Ethics
- فرع الفلسفة الذي يدرس الأخلاق والسلوك
- applies
- يطبق أو ينفذ شيء في واقع عملي
- knowledge
- المعلومات والمعرفة التي يمتلكها الإنسان
- tested
- تم فحصه أو اختباره للتأكد من صحته
- practical
- يتعلق بالتطبيق الفعلي وليس النظري فقط
- life
- الحياة والوجود والفترة من الولادة للموت
- Stoic
- فيلسوف قديم يؤمن بالفضيلة والتحكم بالعواطف
- system
- مجموعة منظمة من الأجزاء المترابطة معاً
- materialism
- الاعتقاد بأن المادة هي الواقع الوحيد الحقيقي
- contradiction
- تناقض أو عدم اتساق بين فكرتين
- Plato
- الفيلسوف اليوناني القديم صاحب نظرية المثل
- view
- الرأي أو الوجهة النظر حول موضوع معين
- Ideas
- الأفكار والمفاهيم المجردة في العقل
- Prototypes
- النماذج الأولية أو الأصلية للأشياء
- phenomena
- الظواهر الطبيعية أو الأحداث التي نشاهدها
- alone
- بمفرده أو بدون رفقة أو مساعدة
- really
- في الواقع وبشكل حقيقي وفعلي وصادق
- Stoics
- أتباع مدرسة الرواقيين الفلسفية القديمة
- held
- احتفظ أو اعتقد أو تمسك برأي معين
- material
- المادة الملموسة والمحسوسة والعينية
- objects
- الأشياء المادية الملموسة والحقيقية
- existed
- كان موجوداً أو يعيش في فترة زمنية
- spiritual
- متعلق بالروح والعقل وليس المادة
- force
- القوة والقدرة على التأثير أو الحركة
- acted
- قام بفعل أو تصرف بطريقة معينة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →