Meditations — Page 9

Ar → English Preface Level 9/10

كانت قبرص منذ فجر التاريخ ملتقىً للشرق والغرب، وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نولي أهمية تُذكر لاحتمال وجود دم فينيقي في عروقه (إذ لم يكن الفينيقيون فلاسفة)، فإنه من المرجح جداً أنه تواصل مع الشرق الأقصى عن طريق آسيا الصغرى.

Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.

درس على يد الفيلسوف الكلبي كراتيس، لكنه لم يهمل المذاهب الفلسفية الأخرى.

He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.

وبعد سنوات طويلة من الدراسة، أسس مدرسته الخاصة في رواق بأثينا عُرف بـ'الرواق المزخرف' أو 'الستوا'، الذي اشتق منه الرواقيون اسمهم.

After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.

وبعد زينو، يدين رواق الأعمدة بأكبر فضل لكريسيبوس (280-207 ق.م.)، الذي نظّم الرواقية وجعل منها مذهباً متكاملاً.

Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.

وقد قيل عنه:

Of him it was said,

'لولا كريسيبوس، لما كان ثمة رواق.'

'But for Chrysippus, there had been no Porch.'

رأى الرواقيون أن التأمل الفلسفي وسيلة لغاية، وكانت تلك الغاية، كما عبّر عنها زينو، أن يعيش المرء باتساق (ὁμολογουμένος ζῆν)، أو كما فُسّر لاحقاً، أن يعيش وفق الطبيعة (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

وكان هذا الانسجام بين الحياة والطبيعة هو المفهوم الرواقي للفضيلة.

This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.

وقد يُفهم من هذا المبدأ بسهولة أن الفضيلة تكمن في الاستسلام لكل دافع طبيعي؛ غير أن ذلك كان بعيداً كل البعد عن المقصود الرواقي.

This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.

Vocabulary

has: فعل مساعد يدل على الملكية أو الحدوث
been: صيغة المضارع التام من فعل 'يكون'
from: حرف جر يدل على الابتداء أو المصدر
time: الوقت أو المدة الزمنية
immemorial: قديم جداً لدرجة لا يُذكر تاريخه
a: أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
meeting-place: مكان يلتقي فيه الناس أو الثقافات
of: حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
East: الجهة الشرقية أو بلاد المشرق
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
West: الجهة الغربية أو بلاد المغرب
although: على الرغم من، أداة استدراك
we: ضمير المتكلم الجمع يعني 'نحن'
cannot: لا يمكن، نفي القدرة على فعل شيء
grant: يمنح أو يعطي شيئاً لشخص ما
any: أي، يدل على عدم التحديد
importance: الأهمية أو القيمة الكبيرة لشيء ما
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
possible: محتمل الحدوث أو ممكن تحقيقه
strain: أصل أو نسب موروث في الدم
blood: الدم، يُستخدم مجازاً للنسب والأصل
in: حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
him: ضمير الغائب المفرد المذكر 'هو'
for: لأن، حرف يدل على السبب أو الغرض
were: صيغة الماضي من فعل 'يكون' للجمع
no: لا، أداة نفي قاطعة
philosophers: أشخاص يدرسون الفلسفة والتفكير العميق
yet: لكن، أداة استدراك أو حتى الآن
it: ضمير الغائب للأشياء غير العاقلة
is: فعل الكينونة للمفرد في المضارع
quite: إلى حد بعيد، تماماً أو نسبياً
likely: محتمل الحدوث بدرجة كبيرة
that: أداة ربط تقدم جملة موصولة أو مفعولاً به
through: عبر، من خلال مكان أو وسيلة ما
Minor: صغير، أو منطقة تاريخية في تركيا الحالية
he: ضمير الغائب المفرد المذكر
may: ربما، يدل على احتمالية حدوث شيء
have: يملك أو فعل مساعد في المضارع التام
come: يأتي، فعل الحركة نحو مكان ما
touch: يلمس، أو يتواصل مع شيء أو شخص
with: مع، حرف جر يدل على المصاحبة
Far: بعيد، يدل على مسافة كبيرة
He: ضمير الغائب المفرد المذكر 'هو'
studied: درس، تعلّم موضوعاً أو علماً ما
under: تحت إشراف أو تعليم شخص ما
cynic: نسبة إلى المذهب الكلبي الفلسفي القديم
but: لكن، أداة استدراك للتعارض
did: فعل مساعد للماضي أو فعل 'يفعل'
not: أداة النفي في الجملة الإنجليزية
neglect: يهمل أو يتجاهل شيئاً مهماً
other: آخر، يدل على شيء مختلف أو إضافي
philosophical: متعلق بالفلسفة والتفكير المنطقي العميق
systems: أنظمة، مجموعات متكاملة من المبادئ والأفكار
After: بعد، يدل على الترتيب الزمني
many: كثير، عدد كبير من الأشياء
years: سنوات، جمع كلمة سنة
study: الدراسة أو البحث في موضوع معين
opened: افتتح أو بدأ نشاطاً أو مكاناً جديداً
his: ضمير الملكية للغائب المذكر 'ه'
own: خاص به، يدل على الملكية الشخصية
school: مدرسة أو مذهب فكري وفلسفي
colonnade: رواق أعمدة مسقوف في المباني القديمة
called: يُسمى أو يُطلق عليه اسم معين
Painted: مطلي أو مزين بالرسومات واللوحات
Porch: رواق أو مدخل مسقوف أمام المبنى
or: أو، حرف يدل على الاختيار بين أمرين
which: الذي أو التي، ضمير موصول
gave: أعطى، فعل الإعطاء في الزمن الماضي
their: ضمير الملكية للجمع 'لهم' أو 'لهن'
name: الاسم الذي يُعرف به شيء أو شخص
Next: التالي أو الأهم بعد شيء ما
School: مدرسة فكرية أو مذهب فلسفي معين
owes: يدين لـ، له فضل كبير على شيء
most: الأكثر، أعلى درجة أو كمية
b.c.: قبل الميلاد، يدل على التاريخ القديم
who: ضمير استفهام أو موصول للعاقل 'من'
organised: نظّم ورتّب شيئاً بشكل منهجي ومتكامل
into: إلى داخل، يدل على التحول أو الدخول
system: نظام متكامل من المبادئ والقواعد
Of: من أو عن، حرف جر للانتماء
was: كان، فعل الكينونة في الماضي للمفرد
said: قال، فعل الكلام في الزمن الماضي
But: لكن، أداة استدراك تعبر عن التعارض
there: هناك، يدل على مكان أو وجود شيء
had: كان يملك، فعل الملكية في الماضي
The: أداة التعريف الوحيدة في الإنجليزية
regarded: اعتبر أو نظر إلى شيء بطريقة معينة
speculation: التأمل النظري أو التفكير المجرد في الأفكار
as: كـ، يدل على المقارنة أو الصفة
means: وسيلة أو أداة لتحقيق هدف معين
an: أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات المتحركة
end: هدف نهائي أو غاية يسعى إليها الإنسان
put: وضع أو صاغ فكرة بطريقة معينة
live: يعيش أو يحيا حياة معينة
consistently: باتساق ودون تناقض أو تذبذب
later: لاحقاً، في وقت متأخر أو تالٍ
explained: شرح أو وضّح معنى شيء ما
conformity: التوافق والانسجام مع قاعدة أو نظام
nature: الطبيعة أو الفطرة التي خُلق عليها الكون
This: هذا أو هذه، ضمير إشاري للقريب
conforming: الانسجام والتوافق مع شيء محدد
life: الحياة أو أسلوب العيش اليومي
Stoic: رواقي، متعلق بالمذهب الرواقي الفلسفي
idea: فكرة أو مفهوم ذهني معين
Virtue: الفضيلة، الصفة الأخلاقية الحميدة عند الإنسان
dictum: مقولة رسمية أو حكم يُتداول بين الناس
might: ربما، يدل على احتمالية ضعيفة
easily: بسهولة دون عناء أو صعوبة
be: يكون، فعل الكينونة الأساسي
taken: يُؤخذ أو يُفهم بطريقة معينة
mean: يعني أو يدل على معنى محدد
virtue: الفضيلة، السلوك الأخلاقي الحميد
consists: يتكون من أو يتألف من عناصر معينة
yielding: الاستسلام أو الإذعان لشيء ما
each: كل واحد على حدة من مجموعة
natural: طبيعي، موجود في الطبيعة دون تصنع
impulse: دافع أو نزعة فطرية مفاجئة غير مدروسة
very: جداً، يدل على درجة عالية من الصفة
far: بعيد جداً عن شيء أو مكان معين
meaning: المعنى أو المقصود من كلمة أو جملة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →