Meditations — Page 8
لكن من نبرته هو نفسه حين تحدث عن المسيحيين، يتضح أنه لم يعرفهم إلا من خلال الافتراء عليهم؛ ولم نسمع بأي إجراءات اتُّخذت حتى لضمان حصولهم على محاكمة عادلة.
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
وفي هذا الصدد كان تراجان خيرًا منه.
In this respect Trajan was better than he.
إن دينًا كدين روما لا يمكن أن يُرضي العقل المتأمل إلا قليلًا.
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
فأساطيره كانت في الغالب سذاجةً أو استحالةً، وتعاليمه كانت بعيدة كل البعد عن الأخلاق.
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
كان الدين الروماني في حقيقته ذا طابع المقايضة: يُقدِّم الناس قرابين وشعائر معينة، فيمنحهم الآلهة عطاءهم بصرف النظر عن الحق والباطل.
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
وفي هذه الحال، كانت الأرواح المتدينة تلجأ إلى الفلسفة، كما حدث من قبل في اليونان، وإن كان ذلك بدرجة أقل.
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
كانت هناك في عهد الإمبراطورية المبكرة مدرستان متنافستان تقسمان الميدان بينهما عمليًا: الرواقية والأبيقورية.
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
كان المثل الأعلى الذي رسمته كلٌّ منهما متشابهًا في الظاهر إلى حدٍّ بعيد.
The ideal set before each was nominally much the same.
فقد سعى الرواقيون إلى تحقيق الـ ἁπάθεια، أي كبت المشاعر جميعها، وسعى الأبيقوريون إلى الـ ἀταραξία، أي التحرر من كل اضطراب.
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance.
غير أنه في نهاية المطاف أصبحت الأولى مرادفة للصمود العنيد، والأخرى مرادفة للانفلات من كل قيد.
yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
أما الأبيقورية فلا شأن لنا بها الآن، لكن من المفيد أن نستعرض تاريخ الفرقة الرواقية ومبادئها.
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
زينون، مؤسس المذهب الرواقي، وُلد في قبرص في تاريخ غير معروف، غير أن حياته تقع تقريبًا بين عامَي 350 و250 قبل الميلاد.
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Vocabulary
- But
- لكن؛ حرف عطف يستخدم للتعارض أو الاستثناء
- from
- من؛ حرف جر يدل على المصدر أو الابتداء
- his
- له؛ ضمير ملكية للمذكر الغائب
- own
- خاص؛ ملك شخصي أو ذاتي
- tone
- نبرة صوت أو طريقة التحدث
- in
- في؛ حرف جر يدل على الظرفية
- speaking
- التحدث أو الكلام عن شيء ما
- of
- من؛ حرف جر يدل على الإضافة والملكية
- the
- ال؛ أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Christians
- المسيحيون؛ أتباع الديانة المسيحية
- it
- هو؛ ضمير محايد للمفرد الغائب
- is
- يكون؛ فعل يدل على الوجود والحالة
- clear
- واضح؛ سهل الفهم وخالي من الغموض
- he
- هو؛ ضمير شخص مذكر غائب
- knew
- عرف؛ فعل ماضي من يعرف أو يعلم
- them
- هم؛ ضمير جمع للغائبين
- only
- فقط؛ بمعنى ليس غير أو وحيد
- calumny
- افتراء؛ اتهام كاذب أو قذف بالباطل
- and
- و؛ حرف عطف للربط بين الجمل
- we
- نحن؛ ضمير جمع للمتكلمين
- hear
- سمع؛ إدراك الصوت عن طريق الأذن
- no
- لا؛ نفي أو رفض شيء ما
- measures
- تدابير؛ خطوات أو إجراءات معينة
- taken
- أُخذ؛ فعل ماضي من يأخذ
- even
- حتى؛ كلمة تدل على المفاجأة أو الشمول
- to
- إلى؛ حرف جر يدل على الاتجاه
- secure
- أمّن؛ ضمن أو حقق سلامة شيء ما
- that
- ذلك؛ اسم إشارة أو حرف ربط
- they
- هم؛ ضمير جمع للغائبين
- should
- يجب؛ تعبير عن الواجب أو التوقع
- have
- لديه؛ فعل يدل على الملكية أو الوجود
- fair
- عادل؛ محايد وخالي من الانحياز
- hearing
- جلسة استماع أو حق الاستماع
- In
- في؛ حرف جر يدل على الظرفية
- this
- هذا؛ اسم إشارة للقريب
- respect
- احترام أو جانب معين من الشيء
- was
- كان؛ فعل ماضي من يكون
- better
- أفضل؛ أعظم قيمة أو جودة
- than
- من؛ حرف جر للمقارنة
- To
- إلى؛ حرف جر يدل على الاتجاه
- thoughtful
- متفكر؛ عاقل يتدبر الأمور بحكمة
- mind
- العقل؛ القدرة على التفكير والإدراك
- such
- مثل؛ من هذا النوع أو الصنف
- religion
- دين؛ معتقد روحي أو عقيدة
- as
- كما؛ حرف جر للمقارنة أو التشبيه
- Rome
- روما؛ عاصمة الإمبراطورية الرومانية
- would
- سيكون؛ فعل مساعد يدل على الاحتمال
- give
- أعطى؛ منح أو قدم شيئاً ما
- small
- صغير؛ قليل الحجم أو الأهمية
- satisfaction
- رضا؛ شعور بالاكتفاء والارتياح
- Its
- له؛ ضمير ملكية للمفرد المحايد
- legends
- أساطير؛ قصص قديمة أو خرافية
- were
- كانوا؛ فعل ماضي من يكون
- often
- غالباً؛ في معظم الأحيان أو الأوقات
- childish
- طفولي؛ سخيف أو تافه وسطحي
- or
- أو؛ حرف عطف يدل على الخيار
- impossible
- مستحيل؛ لا يمكن أن يحدث أو يتحقق
- its
- له؛ ضمير ملكية للمفرد المحايد
- teaching
- التعليم؛ نقل المعرفة والتدريس
- had
- كان لديه؛ فعل ماضي من يملك
- little
- قليل؛ صغير الكمية أو الحجم
- do
- يفعل؛ القيام بعمل أو تنفيذ
- with
- مع؛ حرف جر يدل على المصاحبة
- morality
- الأخلاق؛ مجموعة من القيم والمبادئ
- The
- ال؛ أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Roman
- روماني؛ متعلق بروما القديمة
- fact
- حقيقة؛ شيء معروف أو ثابت
- nature
- طبيعة؛ الخصائص الأساسية لشيء ما
- bargain
- صفقة؛ عقد أو اتفاق تبادل
- men
- رجال؛ جمع كلمة رجل
- paid
- دفع؛ فعل ماضي من يدفع المال
- certain
- معين؛ محدد أو أكيد بدون شك
- sacrifices
- تضحيات؛ التخلي عن شيء غالي
- rites
- طقوس؛ مراسيم دينية أو احتفالية
- gods
- آلهة؛ كائنات إلهية تُعبد
- granted
- منح؛ أعطى أو سمح بشيء ما
- their
- لهم؛ ضمير ملكية للجمع
- favour
- رضا؛ حسن النية أو المعاملة اللطيفة
- irrespective
- بغض النظر؛ بصرف النظر عن شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →