Meditations — Page 7
سلك الطريق الذي رسمه أسلافه من قبله،
He trod the path beaten by his predecessors,
ولم يسعَ إلا إلى أداء واجبه على أكمل وجه، وإبعاد الفساد.
seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
لقد فعل بعض الأشياء غير الحكيمة، هذا صحيح.
He did some unwise things, it is true.
إن إيجاد شريك في الحكم، كما فعل مع فيروس، كان ابتكاراً خطيراً لا يمكن أن ينجح إلا إذا محا أحد الاثنين نفسه؛
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself;
وفي عهد دقلديانوس أدى هذا السابقة بالذات إلى انقسام الإمبراطورية الرومانية إلى نصفين.
and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
وقع في خطأ في إدارته المدنية بسبب المركزية المفرطة.
He erred in his civil administration by too much centralising.
لكن النقطة القوية في عهده كانت إقامة العدل.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
سعى ماركوس إلى سنّ قوانين لحماية الضعفاء، وتخفيف وطأة العبودية على العبيد، وأن يكون بمثابة الأب للأيتام.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
أُنشئت مؤسسات خيرية موقوفة لتربية الأطفال الفقراء وتعليمهم.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
كانت الأقاليم محمية من الاضطهاد، وكانت تُقدَّم المساعدة العامة للمدن أو المناطق التي قد تتعرض للكوارث.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
إن الوصمة الكبرى في تاريخه، والتي يصعب تفسيرها حقاً، هي معاملته للمسيحيين.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
في عهده استشهد يوستينوس في روما من أجل إيمانه، وكذلك بوليكارب في سميرنا، ونعلم بوقوع حوادث تعصب كثيرة في الأقاليم أفضت إلى مقتل المؤمنين.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
لا يُعدّ عذراً الادعاء بأنه لم يكن يعلم شيئاً عن الفظائع التي ارتُكبت باسمه: كان من واجبه أن يعلم، ولو أنه لم يعلم لكان هو أول من يعترف بأنه قصّر في أداء واجبه.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- trod
- مشى أو سار على طريق ما
- path
- طريق أو مسار يسير عليه الشخص
- beaten
- طريق سلكه كثيرون من قبل
- predecessors
- أشخاص شغلوا منصباً قبل شخص آخر
- seeking
- يسعى أو يبحث عن شيء ما
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب أداؤها
- corruption
- فساد أخلاقي أو مالي في المجتمع
- unwise
- غير حكيم أو يفتقر إلى الحكمة
- compeer
- شخص مساوٍ في المرتبة أو السلطة
- empire
- إمبراطورية تضم أراضي وشعوباً واسعة
- dangerous
- محفوف بالمخاطر ويسبب الأذى
- innovation
- ابتكار أو تغيير جديد غير مسبوق
- effaced
- محا أو أخفى نفسه تماماً عمداً
- precedent
- سابقة أو مثال يُحتذى به لاحقاً
- Roman
- ينتمي إلى الحضارة أو الإمبراطورية الرومانية
- Empire
- دولة إمبراطورية ذات نفوذ واسع
- split
- ينقسم إلى أجزاء أو يتشقق
- halves
- نصفان، جزآن متساويان من الكل
- erred
- أخطأ أو انحرف عن الصواب
- civil
- يتعلق بشؤون الدولة والمواطنين المدنية
- administration
- إدارة وتنظيم شؤون الدولة أو المؤسسة
- centralising
- تمركز السلطة في يد جهة واحدة
- reign
- فترة حكم ملك أو إمبراطور
- justice
- العدل والإنصاف في معاملة الناس
- sought
- سعى أو بحث عن شيء بجد
- by-laws
- لوائح ثانوية تنظم أمور محددة
- lot
- مصير أو حال يعيشه الشخص
- slaves
- أشخاص يُمتلكون ويعملون قسراً
- fatherless
- من فقد أباه أو يتيم الأب
- Charitable
- خيري يهدف لمساعدة المحتاجين
- foundations
- مؤسسات خيرية تُموَّل لخدمة المجتمع
- endowed
- مُموَّل أو مزود بموارد لدعم نشاط
- rearing
- تربية الأطفال ورعايتهم حتى النضج
- provinces
- مقاطعات أو أقاليم تابعة للدولة
- oppression
- ظلم وقهر يمارسه القوي على الضعيف
- districts
- أحياء أو مناطق إدارية داخل دولة
- calamity
- كارثة أو مصيبة كبيرة تحل بشعب
- blot
- وصمة أو عيب يشوه السمعة
- indeed
- في الحقيقة أو بالفعل للتأكيد
- treatment
- أسلوب التعامل مع شخص أو فئة
- martyr
- شهيد يُقتل بسبب معتقده الديني
- faith
- إيمان أو عقيدة دينية راسخة
- outbreaks
- موجات مفاجئة من العنف أو الأحداث
- fanaticism
- تعصب شديد لرأي أو معتقد ما
- faithful
- المؤمنون الملتزمون بعقيدتهم الدينية
- excuse
- عذر أو مبرر لتصرف خاطئ
- plead
- يحتج أو يستند إلى حجة ما
- atrocities
- جرائم وحشية بالغة القسوة والإجرام
- confess
- يعترف بخطأ أو ذنب ارتكبه
- failed
- أخفق أو لم يحقق ما كان مطلوباً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →