Meditations — Page 1
MEDITATIONEN von Marcus Aurelius
MEDITATIONS By Marcus Aurelius
INHALT
CONTENTS
ANMERKUNGEN
NOTES
EINLEITUNG
INTRODUCTION
ERSTES BUCH
FIRST BOOK
ZWEITES BUCH
SECOND BOOK
DRITTES BUCH
THIRD BOOK
VIERTES BUCH
FOURTH BOOK
FÜNFTES BUCH
FIFTH BOOK
SECHSTES BUCH
SIXTH BOOK
SIEBTES BUCH
SEVENTH BOOK
ACHTES BUCH
EIGHTH BOOK
NEUNTES BUCH
NINTH BOOK
ZEHNTES BUCH
TENTH BOOK
ELFTES BUCH
ELEVENTH BOOK
ZWÖLFTES BUCH
TWELFTH BOOK
ANHANG
APPENDIX
GLOSSAR
GLOSSARY
EINLEITUNG
INTRODUCTION
MARCUS AURELIUS ANTONINUS wurde am 26. April 121 n. Chr. geboren.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
Sein eigentlicher Name war M. Annius Verus, und er entstammte einer adeligen Familie, die ihre Abstammung auf Numa, den zweiten König von Rom, zurückführte.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
So kam der frömmste aller Kaiser aus dem Blut des gottesfürchtigsten der frühen Könige.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Sein Vater, Annius Verus, hatte hohe Ämter in Rom bekleidet, und sein Großvater gleichen Namens war dreimal Konsul gewesen.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Beide Eltern starben jung, doch Marcus bewahrte ihnen ein liebevolles Andenken.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
Nach dem Tod seines Vaters wurde Marcus von seinem Großvater, dem Konsular Annius Verus, adoptiert, und zwischen diesen beiden herrschte eine tiefe Zuneigung.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
Gleich auf der ersten Seite seines Buches erklärt Marcus dankbar, dass er von seinem Großvater gelernt hatte, sanft und bescheiden zu sein und sich jeden Zorns und jeder Leidenschaft zu enthalten.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
Er erhob Marcus im Alter von sechs Jahren in den Ritterstand und ließ ihn im Alter von acht Jahren Mitglied der alten Salischen Priesterschaft werden.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
Die Tante des Knaben, Annia Galeria Faustina, war mit Antoninus Pius verheiratet, der später Kaiser wurde.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- Sammlung persönlicher Gedanken und philosophischer Überlegungen
- By
- Präposition: zeigt den Autor oder Urheber an
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
- NOTES
- Kurze erklärende Anmerkungen oder Kommentare zu einem Text
- INTRODUCTION
- Einleitender Abschnitt, der ein Werk vorstellt
- FIRST
- Ordinalzahl: an erster Stelle stehend
- BOOK
- Gedrucktes oder geschriebenes Werk mit mehreren Seiten
- SECOND
- Ordinalzahl: an zweiter Stelle stehend
- THIRD
- Ordinalzahl: an dritter Stelle stehend
- FOURTH
- Ordinalzahl: an vierter Stelle stehend
- FIFTH
- Ordinalzahl: an fünfter Stelle stehend
- SIXTH
- Ordinalzahl: an sechster Stelle stehend
- SEVENTH
- Ordinalzahl: an siebter Stelle stehend
- EIGHTH
- Ordinalzahl: an achter Stelle stehend
- NINTH
- Ordinalzahl: an neunter Stelle stehend
- TENTH
- Ordinalzahl: an zehnter Stelle stehend
- ELEVENTH
- Ordinalzahl: an elfter Stelle stehend
- TWELFTH
- Ordinalzahl: an zwölfter Stelle stehend
- APPENDIX
- Anhang am Ende eines Buches mit Zusatzinformationen
- GLOSSARY
- Wörterverzeichnis mit Erklärungen wichtiger Begriffe
- was
- Vergangenheitsform von 'sein' (to be)
- born
- Zur Welt gekommen, Partizip von 'to bear'
- on
- Präposition: zeigt einen Zeitpunkt oder eine Lage an
- April
- Vierter Monat des Jahres
- A.D.
- Anno Domini: nach Christi Geburt, Zeitrechnung
- His
- Possessivpronomen der dritten Person männlich: sein
- real
- Echt, tatsächlich, wirklich vorhanden
- name
- Bezeichnung, mit der eine Person gerufen wird
- and
- Konjunktion: verbindet Wörter oder Sätze
- he
- Personalpronomen dritte Person maskulin Singular: er
- sprung
- Vergangenheitsform von 'spring': abstammen, herkommen
- of
- Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- noble
- Von hohem Adel oder vornehmer Abstammung
- family
- Gruppe von Eltern, Kindern und Verwandten
- which
- Relativpronomen: das, welches, das Folgende betreffend
- claimed
- Behauptete oder beanspruchte etwas für sich
- descent
- Abstammung, Herkunft von Vorfahren
- from
- Präposition: zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt an
- second
- Ordinalzahl: an zweiter Stelle stehend
- King
- Männliches Oberhaupt eines Königreichs
- Rome
- Hauptstadt des antiken römischen Reiches
- Thus
- Daher, folglich, auf diese Weise
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- most
- Superlativform: am meisten, der/die/das größte
- religious
- Fromm, glaubensstark, dem Glauben ergeben
- emperors
- Plural: Herrscher eines Kaiserreichs
- came
- Vergangenheitsform von 'come': kam, herkam
- blood
- Blut; hier metaphorisch für Abstammung oder Herkunft
- pious
- Fromm, gottesfürchtig, religiös tugendhaft
- early
- Früh, zu Beginn eines Zeitraums
- kings
- Plural von King: männliche Herrscher eines Königreichs
- father
- Männlicher Elternteil, Vater
- had
- Vergangenheitsform von 'have': hatte, besaß
- held
- Vergangenheitsform von 'hold': innehatte, bekleidete
- high
- Hoch, bedeutend, von großer Wichtigkeit
- office
- Öffentliches Amt oder eine offizielle Position
- in
- Präposition: zeigt eine Lage oder Zugehörigkeit an
- his
- Possessivpronomen: sein, ihm gehörend
- grandfather
- Vater des Vaters oder der Mutter; Großvater
- same
- Gleich, identisch, unverändert
- been
- Partizip Perfekt von 'be': gewesen
- thrice
- Dreimal, drei Mal (veralteter Ausdruck)
- Consul
- Höchster Beamter der römischen Republik
- Both
- Beide, die zwei genannten Personen oder Dinge
- parents
- Plural: Mutter und Vater eines Kindes
- died
- Vergangenheitsform von 'die': starb, verstarb
- young
- Jung, in frühem Lebensalter
- but
- Konjunktion: aber, jedoch, dennoch
- them
- Personalpronomen Akkusativ Plural: sie, ihnen
- loving
- Liebevoll, voller Zuneigung und Wärme
- remembrance
- Erinnerung, Andenken an vergangene Personen
- On
- Präposition: bei, anlässlich eines Ereignisses
- 's
- Genitivmarkierung im Englischen, zeigt Besitz an
- death
- Tod, das Ende des Lebens
- adopted
- Wurde als Kind angenommen, adoptiert
- by
- Präposition: von jemandem, durch jemanden
- there
- Dort, an jenem Ort; auch als Einleitewort
- deep
- Tief, stark, intensiv ausgeprägt
- love
- Liebe, tiefe Zuneigung zu einer Person
- between
- Zwischen zwei Personen oder Dingen
- these
- Demonstrativpronomen Plural: diese hier
- two
- Zahl zwei; zwei Personen oder Dinge
- very
- Sehr, in hohem Maße, äußerst
- first
- Ordinalzahl: an erster Stelle stehend
- page
- Seite eines Buches oder Dokuments
- book
- Gedrucktes oder geschriebenes Werk
- gratefully
- Dankbar, mit Dankbarkeit, in anerkennendem Tone
- declares
- Erklärt, verkündet, stellt öffentlich fest
- how
- Wie, auf welche Weise
- learned
- Vergangenheitsform von 'learn': lernte, erlernte
- to
- Partikel des Infinitivs oder Richtungspräposition
- be
- Infinitiv von 'sein' auf Englisch
- gentle
- Sanft, freundlich, rücksichtsvoll im Umgang
- meek
- Demütig, bescheiden, sanftmütig
- refrain
- Sich enthalten, auf etwas verzichten, unterlassen
- all
- Alle, jegliche, ohne Ausnahme
- anger
- Wut, Ärger, starkes Gefühl des Unmuts
- passion
- Leidenschaft, starkes Gefühl oder Begeisterung
- He
- Personalpronomen: er, männliche dritte Person
- advanced
- Wurde befördert oder in einen höheren Stand erhoben
- rank
- Rang, gesellschaftliche oder militärische Stellung
- when
- Als, wenn, zu dem Zeitpunkt
- six
- Zahl sechs
- years
- Plural von year: Jahre, Zeiteinheiten
- age
- Alter, Lebensalter einer Person
- at
- Präposition: an, bei, zu einem Zeitpunkt
- eight
- Zahl acht
- made
- Vergangenheitsform von 'make': machte, ernannte
- him
- Personalpronomen Akkusativ maskulin: ihn, ihm
- member
- Mitglied einer Gruppe oder Organisation
- ancient
- Alt, aus der Antike stammend, sehr alt
- priesthood
- Priesterschaft, das Amt oder der Stand der Priester
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- boy
- Junge, männliches Kind oder Jugendlicher
- aunt
- Tante, Schwester des Vaters oder der Mutter
- married
- Verheiratet war, heiratete jemanden
- afterwards
- Danach, später, im Anschluss daran
- emperor
- Herrscher eines Kaiserreichs, höchste Staatsgewalt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →