Meditations — Page 2

De → English Preface Level 9/10

So kam es, dass Antoninus, da er keinen Sohn hatte, Marcus adoptierte, ihm den Namen gab, unter dem er bekannt ist, und ihn mit seiner Tochter Faustina verlobte.

Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.

Seine Erziehung wurde mit größter Sorgfalt geleitet.

His education was conducted with all care.

Die fähigsten Lehrer wurden für ihn engagiert, und er wurde in der strengen Lehre der stoischen Philosophie ausgebildet, die seine große Freude war.

The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.

Man lehrte ihn, schlicht zu kleiden und einfach zu leben, alle Weichlichkeit und jeden Luxus zu meiden.

He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.

Sein Körper wurde durch Ringen, Jagd und Spiele im Freien zur Abhärtung erzogen; und obwohl seine Konstitution schwach war, zeigte er großen persönlichen Mut im Kampf gegen die wildesten Eber.

His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.

Gleichzeitig wurde er von den Ausschweifungen seiner Zeit ferngehalten.

At the same time he was kept from the extravagancies of his day.

Die große Aufregung in Rom war der Streit der Parteien, wie sie genannt wurden, im Zirkus.

The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.

Die Rennfahrer pflegten eine von vier Farben anzunehmen – Rot, Blau, Weiß oder Grün – und ihre Anhänger zeigten eine Begeisterung bei ihrer Unterstützung, die nichts übertreffen konnte.

The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.

Aufruhr und Korruption zogen im Gefolge der Rennwagen einher; und von all diesen Dingen hielt sich Marcus streng fern.

Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.

Im Jahr 140 wurde Marcus zum Konsulat erhoben, und im Jahr 145 wurde seine Verlobung durch die Heirat vollzogen.

In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.

Zwei Jahre später schenkte ihm Faustina eine Tochter; und kurz darauf wurden ihm das Tribunat und andere kaiserliche Ehrungen verliehen.

Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.

Antoninus Pius starb im Jahr 161, und Marcus übernahm die kaiserliche Herrschaft.

Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.

Er verband sich sofort mit L.

He at once associated with himself L.

Vocabulary

Hence: Deshalb, aus diesem Grund folgt etwas.
about: Hier: 'es geschah, dass' – eingeleitet einen Sachverhalt.
son: Sohn, männliches Kind einer Person.
adopted: Jemanden rechtlich als eigenes Kind angenommen.
changing: Verändern, umändern eines Namens oder Zustands.
known: Bekannt, von anderen Menschen erkannt oder gewusst.
betrothed: Verlobt; jemanden zur Ehe versprochen oder gebunden.
daughter: Tochter, weibliches Kind einer Person.
education: Ausbildung, Erziehung einer Person durch Lernen.
conducted: Durchgeführt, geleitet oder organisiert worden sein.
care: Sorgfalt, Aufmerksamkeit beim Tun von etwas.
ablest: Fähigsten, Superlativ von 'able'; die kompetentesten Personen.
teachers: Lehrer, Personen die anderen Wissen beibringen.
engaged: Hier: angestellt oder beauftragt für eine Aufgabe.
trained: Ausgebildet, geschult in einer bestimmten Disziplin.
strict: Streng, genau, ohne Ausnahmen oder Kompromisse.
doctrine: Lehre, Grundsatz oder Lehrgebäude einer Philosophie.
Stoic: Die antike griechisch-römische Philosophie der Stoa betreffend.
philosophy: Philosophie, Wissenschaft vom Denken und Weltverständnis.
delight: Freude, Vergnügen an einer Sache oder Tätigkeit.
taught: Vergangenheitsform von 'teach'; jemanden etwas gelehrt.
dress: Sich kleiden; hier: schlicht und einfach anziehen.
plainly: Schlicht, einfach, ohne Schmuck oder Überfluss.
simply: Einfach, ohne Luxus oder Kompliziertheit lebend.
avoid: Vermeiden, etwas bewusst nicht tun oder umgehen.
softness: Weichheit, Verwöhntheit, mangelnde Härte oder Disziplin.
luxury: Luxus, aufwendiger Lebensstil mit teuren Gütern.
body: Körper, der physische Teil eines Menschen.
hardihood: Robustheit, körperliche Ausdauer und Widerstandsfähigkeit.
wrestling: Ringen, Kampfsport bei dem zwei Personen ringen.
hunting: Jagd, das Verfolgen und Erlegen von Wildtieren.
outdoor: Im Freien stattfindend, außerhalb eines Gebäudes.
games: Spiele, sportliche oder spielerische Aktivitäten.
though: Obwohl, trotzdem; leitet eine Einschränkung ein.
constitution: Hier: körperliche Verfassung oder Gesundheit einer Person.
weak: Schwach, ohne große Kraft oder Stärke.
showed: Zeigte, demonstrierte eine Eigenschaft oder Fähigkeit.
personal: Persönlich, die eigene Person direkt betreffend.
courage: Mut, die Fähigkeit trotz Gefahr furchtlos zu handeln.
encounter: Begegnung, Auseinandersetzung mit etwas Gefährlichem.
fiercest: Wildesten, Superlativ von 'fierce'; am gefährlichsten.
boars: Wildschweine, gefährliche Wildtiere der Jagd.
kept: Vergangenheitsform von 'keep'; hier 'ferngehalten'.
extravagancies: Übertreibungen, Ausschweifungen im Verhalten oder Genuss.
excitement: Aufregung, starke emotionale Erregung oder Begeisterung.
strife: Streit, Zwietracht, heftiger Konflikt zwischen Gruppen.
Factions: Parteien, Gruppen mit gemeinsamen politischen oder sozialen Interessen.
circus: Circus Maximus; Rennbahn im antiken Rom.
racing: Rennen fahren, wettkampfmäßiges schnelles Fahren.
drivers: Fahrer, Personen die Renn- oder Kutschwagen lenken.
used: Hier: pflegten, hatten die Gewohnheit etwas zu tun.
adopt: Annehmen, übernehmen; hier eine Farbe als Symbol wählen.
colours: Farben, visuelle Eigenschaften von Gegenständen oder Symbolen.
partisans: Anhänger, treue Unterstützer einer Gruppe oder Partei.
eagerness: Eifer, Begeisterung und starker Wille etwas zu tun.
supporting: Unterstützen, einer Seite aktiv Hilfe oder Zuspruch geben.
surpass: Übertreffen, überschreiten in Ausmaß oder Intensität.
Riot: Aufruhr, gewaltsame öffentliche Unruhen oder Ausschreitungen.
corruption: Korruption, moralischer Verfall durch Bestechung oder Machtmissbrauch.
train: Hier: Gefolge, Begleiterscheinungen; etwas das folgt.
chariots: Streitwagen oder Rennwagen im antiken Rom.
held: Hielt; Vergangenheitsform von 'hold', hier 'sich fernhielt'.
severely: Streng, entschieden, auf konsequente und ernste Weise.
aloof: Auf Abstand, distanziert von etwas oder jemandem.
raised: Erhoben, befördert in ein höheres Amt oder Würde.
consulship: Konsulat, das höchste Amt im römischen Staatswesen.
betrothal: Verlobung, formelle Zusage einer bevorstehenden Heirat.
consummated: Vollzogen, zur Vollendung gebracht; hier: Hochzeit vollzogen.
marriage: Ehe, Heirat, rechtliche Verbindung zweier Personen.
brought: Brachte; Vergangenheitsform von 'bring'.
soon: Bald, kurz nach einem bestimmten Zeitpunkt.
tribunate: Tribunat, das Amt des römischen Volkstribunen.
imperial: Kaiserlich, den Kaiser oder sein Reich betreffend.
honours: Ehrungen, Auszeichnungen für besondere Verdienste oder Rang.
conferred: Verliehen, offiziell einem Würdenträger übertragen.
upon: Auf, über; formelle Präposition ähnlich wie 'on'.
died: Starb; Vergangenheitsform von 'die'.
assumed: Übernahm, trat an; begann eine Herrschaft oder Verantwortung.
state: Hier: Herrschaft, staatliche Macht oder Regierung.
once: Sofort, unverzüglich, ohne Verzögerung; 'at once'.
associated: Verband, schloss zusammen; machte jemanden zum Mitregenten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →