← Meditations

Meditations — Page 3

De → English Preface Level 9/10

Ceionius Commodus, den Antoninus zusammen mit Marcus als jüngeren Sohn adoptiert hatte, wobei er ihm den Namen Lucius Aurelius Verus gab.

Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.

Von da an waren die beiden Mitregenten im Reich, wobei der Jüngere gleichsam darauf vorbereitet wurde, die Nachfolge anzutreten.

Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.

Kaum hatte Marcus den Thron bestiegen, brachen auf allen Seiten Kriege aus.

No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.

Im Osten begann Vologeses III. von Parthien einen lange geplanten Aufstand, indem er eine ganze römische Legion vernichtete und Syrien einfiel (162).

In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).

Verus wurde in großer Eile ausgeschickt, um diesen Aufstand niederzuschlagen; und er erfüllte sein Amt, indem er sich in Trunkenheit und Ausschweifung stürzte, während der Krieg seinen Offizieren überlassen blieb.

Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.

Bald darauf musste Marcus einer ernsteren Gefahr im Inneren begegnen, nämlich dem Bündnis mehrerer mächtiger Stämme an der Nordgrenze.

Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.

Die bedeutendsten unter ihnen waren die Markomannen oder Grenzleute, die Quaden (in diesem Buch erwähnt), die Sarmaten, die Katten und die Jazygen.

Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.

In Rom selbst herrschten Pest und Hunger: die eine durch die Legionen des Verus aus dem Osten eingeschleppt, der andere durch Überschwemmungen verursacht, die gewaltige Getreidemengen vernichtet hatten.

In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.

Nachdem alles Mögliche getan worden war, um die Hungersnot zu lindern und den dringendsten Bedürfnissen abzuhelfen – wobei Marcus sogar gezwungen war, die kaiserlichen Juwelen zu verkaufen, um Geld aufzutreiben –, zogen beide Kaiser in einen Kampf, der während des restlichen Teils von Marcus' Herrschaft mehr oder weniger anhalten sollte.

After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.

Während dieser Kriege starb Verus im Jahr 169.

During these wars, in 169, Verus died.

Vocabulary

whom
Relativpronomen für Personen im Objektfall
had
Hilfsverb für die Vergangenheit im Englischen
adopted
Jemanden rechtlich als eigenes Kind angenommen
as
Konjunktion oder Präposition, bedeutet 'als' oder 'wie'
a
Unbestimmter Artikel im Englischen
younger
Jünger, geringeres Alter als jemand anderes
son
Männliches Kind einer Person
at
Präposition für Ort oder Zeitpunkt
the
Bestimmter Artikel im Englischen
same
Identisch, gleichartig, nicht verschieden
time
Zeitraum oder Zeitpunkt eines Ereignisses
with
Präposition, bedeutet 'mit' auf Deutsch
giving
Jemandem etwas übergeben oder schenken
him
Personalpronomen, dritte Person männlich Objektfall
name
Bezeichnung oder Titel einer Person
of
Präposition, bedeutet 'von' oder 'des'
Henceforth
Von diesem Zeitpunkt an, ab jetzt
two
Die Zahl zwei, ein Paar
are
Hilfsverb 'sein' im Plural Präsens
colleagues
Personen, die zusammen an einer Aufgabe arbeiten
in
Präposition für Ort oder Zugehörigkeit
empire
Großes Reich unter einem Kaiser regiert
junior
Rangniedriger, jünger oder untergeordnet in Position
being
Gegenwärtige Verlaufsform von 'sein'
trained
Ausgebildet oder vorbereitet für eine Aufgabe
it
Personalpronomen für sachliche Dinge
were
Vergangenheitsform von 'sein' im Plural
to
Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
succeed
Nachfolgen oder erfolgreich etwas erreichen
No
Negation, bedeutet 'kein' oder 'nein'
sooner
Früher, schneller als erwartet
was
Vergangenheitsform von 'sein' Einzahl
settled
Etabliert, fest eingesetzt oder geregelt
upon
Präposition, bedeutet 'auf' oder 'über'
throne
Herrschersitz eines Königs oder Kaisers
than
Vergleichspartikel, bedeutet 'als' bei Vergleichen
wars
Bewaffnete Konflikte zwischen Staaten oder Völkern
broke
Vergangenheitsform von 'break', ausgebrochen oder begonnen
out
Adverb oder Partikel, bedeutet 'heraus' oder 'aus'
on
Präposition, bedeutet 'auf' oder 'an'
all
Alle, jeder ohne Ausnahme
sides
Seiten, Richtungen oder Parteien eines Konflikts
In
Präposition für Ort oder Zeitraum
east
Himmelsrichtung Osten, östliche Region
III
Römische Zahl drei, dritter in einer Reihe
began
Vergangenheitsform von 'begin', anfangen oder starten
long-meditated
Lange geplant oder überlegt, sorgfältig vorbereitet
revolt
Aufstand oder Rebellion gegen eine Herrschaft
by
Präposition, bedeutet 'durch' oder 'von'
destroying
Zerstören, vollständig vernichten oder ruinieren
whole
Ganz, vollständig, ohne fehlende Teile
Roman
Bezogen auf das antike Rom oder seine Kultur
Legion
Große römische Militäreinheit aus Soldaten
and
Konjunktion, verbindet Wörter oder Sätze
invading
Feindlich in ein fremdes Gebiet eindringen
sent
Vergangenheitsform von 'send', geschickt oder gesandt
off
Partikel, bedeutet 'weg' oder 'ab'
hot
Heiß, hohe Temperatur oder hier: sehr eilig
haste
Eile, Schnelligkeit bei dringendem Handeln
quell
Unterdrücken, einen Aufstand niederschlagen
this
Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder Erwähntes
rising
Aufstand, Erhebung gegen eine Autorität
he
Personalpronomen dritte Person männlich Singular
fulfilled
Erfüllt, eine Pflicht oder Aufgabe abgeschlossen
his
Possessivpronomen, dritte Person männlich Singular
trust
Vertrauen oder anvertraute Aufgabe und Verantwortung
plunging
Sich tief in etwas stürzen oder versinken
into
Präposition, Bewegung in Richtung des Inneren
drunkenness
Zustand der Trunkenheit durch übermäßigen Alkoholkonsum
debauchery
Ausschweifendes, sittenloses Leben mit Exzessen
while
Konjunktion, bedeutet 'während' einer Zeitspanne
war
Bewaffneter Konflikt zwischen Nationen oder Gruppen
left
Überließ oder verließ jemanden einer Situation
officers
Militärische Offiziere, Befehlshaber einer Truppe
Soon
Bald, in kurzer Zeit danach
after
Präposition oder Konjunktion, bedeutet 'nach'
face
Konfrontieren, sich einer Herausforderung stellen
more
Mehr, größere Menge oder höherer Grad
serious
Ernst, bedeutsam, mit wichtigen Konsequenzen
danger
Gefahr, Risiko einer Verletzung oder eines Schadens
home
Zuhause, der eigene Wohnort oder das Heimatland
coalition
Bündnis mehrerer Gruppen für gemeinsame Ziele
several
Mehrere, eine unbestimmte kleine Anzahl
powerful
Mächtig, mit großer Kraft oder Einfluss
tribes
Stämme, Volksgruppen mit gemeinsamer Herkunft
northern
Nördlich gelegen, im Norden befindlich
frontier
Grenze, Randgebiet eines Reiches oder Landes
Chief
Hauptsächlich, bedeutendste oder wichtigste Person
among
Unter, inmitten einer Gruppe von Dingen
those
Demonstrativpronomen, jene entfernteren Dinge oder Personen
mentioned
Erwähnt, zuvor im Text angesprochen
book
Schriftliches Werk, gebundene Sammlung von Seiten
Rome
Hauptstadt des antiken Römischen Reiches
itself
Reflexivpronomen, die Sache oder Stadt selbst
there
Adverb für einen bestimmten Ort oder Existenz
pestilence
Seuche, verheerende ansteckende Krankheit in der Bevölkerung
starvation
Verhungern durch extremen Nahrungsmangel
one
Zahlwort eins oder unbestimmtes Pronomen
brought
Vergangenheitsform von 'bring', mitgebracht oder verursacht
from
Präposition, bedeutet 'von' oder 'aus'
legions
Mehrzahl von Legion, römische Militäreinheiten
other
Der andere, ein weiterer von zweien
caused
Verursacht, als Ursache von etwas gewirkt
floods
Überschwemmungen durch übermäßige Wassermassen
which
Relativpronomen für Sachen, bedeutet 'welche'
destroyed
Vernichtet, vollständig zerstört oder ruiniert
vast
Riesig, sehr groß in Umfang oder Menge
quantities
Mengen, messbare Anzahl oder Menge von etwas
grain
Getreide, Samen von Nutzpflanzen wie Weizen
After
Nachdem, nach einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis
been
Partizip Perfekt von 'be', gewesen
done
Erledigt, getan, abgeschlossen
possible
Möglich, durchführbar ohne Hindernisse
allay
Lindern, Schmerz oder Angst vermindern
famine
Hungersnot, extremer Nahrungsmangel in einer Region
supply
Versorgen, etwas bereitstellen oder liefern
pressing
Dringend, unmittelbar Aufmerksamkeit oder Handlung erfordernd
needs
Bedürfnisse, notwendige Dinge die gebraucht werden
forced
Gezwungen, ohne eigene Wahl handeln müssen
even
Sogar, stärkt eine Aussage unerwartet
sell
Verkaufen, etwas gegen Geld abgeben
imperial
Kaiserlich, zum Kaiser oder Reich gehörend
jewels
Edelsteine oder wertvoller Schmuck des Kaiserhauses
find
Finden, etwas Gesuchtes entdecken oder beschaffen
money
Geld, Zahlungsmittel für Waren und Dienste
both
Beide, zwei Personen oder Dinge zusammen
emperors
Mehrzahl von Kaiser, oberste Herrscher eines Reiches
set
Sich aufmachen, losziehen zu einem Ziel
forth
Vorwärts, nach vorne oder auf den Weg
struggle
Kampf oder Mühe gegen Schwierigkeiten
continue
Fortsetzen, weiterführen ohne Unterbrechung
less
Weniger, geringere Menge oder geringeres Ausmaß
during
Während, im Verlauf eines Zeitraums
rest
Rest oder Verbleib, übrig gebliebener Teil
reign
Regierungszeit eines Herrschers, Herrschaftsperiode
During
Während eines bestimmten Zeitraums oder Ereignisses
these
Demonstrativpronomen, diese hier nahen Dinge
died
Gestorben, das Leben verloren, verstorben
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →