Meditations — Page 4

De → English Preface Level 9/10

Wir haben keine Möglichkeit, die Feldzüge im Detail zu verfolgen;

We have no means of following the campaigns in detail;

aber so viel steht fest, dass es den Römern am Ende gelang, die barbarischen Stämme zu besiegen

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,

und eine Regelung herbeizuführen, die das Reich sicherer machte.

and effecting a settlement which made the empire more secure.

Marcus war selbst Oberbefehlshaber, und der Sieg war nicht weniger seiner eigenen Fähigkeit zu verdanken als seiner Klugheit bei der Wahl seiner Unterführer,

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,

was sich besonders deutlich im Fall von Pertinax zeigte.

shown conspicuously in the case of Pertinax.

In diesen Feldzügen wurden mehrere wichtige Schlachten geschlagen;

There were several important battles fought in these campaigns;

und eine davon ist durch die Legende der Donnernden Legion berühmt geworden.

and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

In einer Schlacht gegen die Quaden im Jahr 174 schien der Tag zugunsten des Feindes zu verlaufen,

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,

als plötzlich ein gewaltiger Sturm mit Donner und Regen aufzog,

when on a sudden arose a great storm of thunder and rain,

der Blitz erfüllte die Barbaren mit Schrecken, und sie wandten sich zur Flucht.

the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

In späteren Zeiten hieß es, dieser Sturm sei als Antwort auf die Gebete einer Legion geschickt worden, die viele Christen enthielt,

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,

und der Name Donnernde Legion solle ihr aus diesem Grund gegeben werden.

and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

Der Titel Donnernde Legion ist zu einem früheren Zeitpunkt bekannt, sodass dieser Teil der Geschichte zumindest nicht wahr sein kann;

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

aber die Hilfe des Sturms wird durch eine der in die Antoninische Säule in Rom gemeißelten Szenen anerkannt, die an diese Kriege erinnert.

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

Die nach diesen Wirren getroffene Regelung hätte befriedigender sein können, wäre nicht ein unerwarteter Aufstand im Osten ausgebrochen.

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

have: Haben, besitzen oder verfügen über etwas
means: Mittel oder Möglichkeit, etwas zu tun
following: Verfolgen oder beobachten eines Vorgangs im Detail
campaigns: Militärische Feldzüge oder organisierte Aktionen
detail: Einzelheit oder genaue Beschreibung eines Sachverhalts
thus: Somit oder daher, zeigt eine Schlussfolgerung an
certain: Sicher, zweifellos oder eindeutig festgestellt
end: Ende oder Abschluss eines Zeitraums oder Vorgangs
Romans: Römer, Bewohner oder Bürger des antiken Roms
succeeded: Erfolgreich etwas erreicht oder geschafft haben
crushing: Vernichtend besiegen oder vollständig unterdrücken
barbarian: Barbar, als primitiv oder wild geltender Fremder
tribes: Stämme, Gruppen von Menschen mit gemeinsamer Herkunft
effecting: Bewirken oder herbeiführen eines bestimmten Ergebnisses
settlement: Friedensregelung oder Einigung nach einem Konflikt
empire: Reich oder Kaiserreich, großes politisches Herrschaftsgebiet
secure: Sicher, geschützt vor Bedrohung oder Gefahr
himself: Selbst, betont die eigene Person als Handelnden
commander-in-chief: Oberbefehlshaber, höchster militärischer Befehlshaber
victory: Sieg, erfolgreiches Ergebnis eines Kampfes
due: Zurückzuführen auf, verursacht durch etwas
own: Eigen, betont persönlichen Besitz oder Eigenständigkeit
ability: Fähigkeit oder Können auf einem bestimmten Gebiet
wisdom: Weisheit, Klugheit aus Erfahrung und Einsicht
choice: Auswahl oder Entscheidung zwischen verschiedenen Möglichkeiten
lieutenants: Leutnants, militärische Offiziere unterhalb des Hauptmanns
conspicuously: Auffällig oder deutlich sichtbar in herausragender Weise
case: Fall oder Beispiel eines bestimmten Sachverhalts
several: Mehrere, mehr als zwei aber nicht sehr viele
important: Wichtig, von großer Bedeutung oder Relevanz
battles: Schlachten, militärische Kämpfe zwischen zwei Parteien
fought: Gekämpft, Vergangenheitsform von kämpfen
become: Werden oder sich entwickeln zu etwas Neuem
celebrated: Berühmt oder gefeiert, weit bekannt und anerkannt
legend: Legende, überlieferte Erzählung mit mythischem Charakter
Thundering: Donnernd, ein Beiname der römischen Donnerlegion
Legion: Legion, militärische Einheit im antiken Rom
battle: Schlacht oder Kampf zwischen bewaffneten Kräften
against: Gegen, im Widerstand oder Gegensatz zu jemandem
seemed: Schien, machte den Anschein zu sein
favour: Gunst oder Vorteil zugunsten einer Seite
foe: Feind oder Gegner in einem Konflikt
sudden: Plötzlich, unerwartet und ohne Vorwarnung auftretend
arose: Entstand oder kam auf, Vergangenheitsform von entstehen
storm: Sturm, heftiges Unwetter mit Wind und Regen
thunder: Donner, lautes Geräusch bei Gewittern
lightning: Blitz, elektrische Entladung bei einem Gewitter
struck: Traf oder schlug, Vergangenheitsform von treffen
barbarians: Barbaren, als primitiv geltende fremde Völker
terror: Schrecken oder große Angst und Panik
rout: Flucht oder ungeordneter Rückzug nach einer Niederlage
sent: Geschickt oder gesandt, Vergangenheitsform von senden
answer: Antwort auf eine Frage oder ein Gebet
prayers: Gebete, religiöse Anrufungen an eine höhere Macht
legion: Legion, militärische Einheit im antiken Rom
contained: Enthielt oder bestand aus bestimmten Mitgliedern
Christians: Christen, Anhänger des christlichen Glaubens
should: Sollte, drückt eine Verpflichtung oder Erwartung aus
account: Grund oder Bericht, Rechenschaft über etwas geben
title: Titel oder Bezeichnung, verliehener Name oder Rang
known: Bekannt, bereits früher gewusst oder dokumentiert
earlier: Früher, zu einem vorherigen Zeitpunkt
date: Datum oder Zeitpunkt eines Ereignisses
part: Teil eines Ganzen oder einer Geschichte
story: Geschichte oder Erzählung über Ereignisse
least: Wenigstens oder mindestens, geringste Menge
true: Wahr, der Wahrheit entsprechend oder korrekt
aid: Hilfe oder Unterstützung in einer Notsituation
acknowledged: Anerkannt oder bestätigt als real oder wahr
scenes: Szenen oder Darstellungen eines Ereignisses
carved: Gemeißelt oder geschnitzt in einen Stein oder Stoff
Column: Säule, freistehende Steinsäule mit historischen Reliefs
commemorates: Erinnert an oder gedenkt eines historischen Ereignisses
wars: Kriege, bewaffnete Konflikte zwischen Nationen oder Gruppen
troubles: Schwierigkeiten oder Unruhen, problematische Zustände
might: Könnte, drückt Möglichkeit oder Vermutung aus
satisfactory: Zufriedenstellend, den Erwartungen oder Anforderungen entsprechend
unexpected: Unerwartet, ohne Vorwarnung oder Vorhersage eintretend
rising: Aufstand oder Erhebung gegen eine herrschende Macht
east: Osten, Himmelsrichtung oder östliche Region

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →