Meditations — Page 5

De → English Preface Level 9/10

Avidius Cassius, ein fähiger Hauptmann, der sich in den Partherkriegen Ruhm erworben hatte, war zu dieser Zeit Obergovernor der östlichen Provinzen.

Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.

Durch welche Mittel auch immer bewogen, hatte er den Plan gefasst, sich selbst zum Kaiser auszurufen, sobald Marcus, der damals bei schwacher Gesundheit war, sterben würde.

By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.

Und da ihm die Nachricht überbracht worden war, dass Marcus tot sei, tat Cassius, wie er geplant hatte.

and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.

Marcus, als er die Neuigkeit hörte, schloss sofort einen Frieden und kehrte nach Hause zurück, um dieser neuen Gefahr zu begegnen.

Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.

Der größte Kummer des Kaisers war, dass er sich notgedrungen in die Schrecken des Bürgerkriegs einlassen musste.

The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.

Er lobte die Eigenschaften des Cassius und äußerte den aufrichtigen Wunsch, dass Cassius nicht dazu getrieben werden möge, sich selbst Schaden zuzufügen, bevor er die Gelegenheit haben würde, ihm freie Begnadigung zu gewähren.

He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.

Aber bevor er in den Osten gelangen konnte, war die Nachricht zu Cassius gelangt, dass der Kaiser noch lebte; seine Anhänger fielen von ihm ab, und er wurde ermordet.

But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.

Marcus reiste nun in den Osten, und während er dort war, brachten die Mörder ihm den Kopf des Cassius; aber der Kaiser wies ihr Geschenk entrüstet zurück und wollte die Männer nicht in seine Gegenwart lassen.

Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.

Auf dieser Reise starb seine Frau Faustina.

On this journey his wife, Faustina, died.

Bei seiner Rückkehr feierte der Kaiser einen Triumph (176).

At his return the emperor celebrated a triumph (176).

Unmittelbar danach begab er sich nach Deutschland und nahm die Last des Krieges erneut auf sich.

Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.

Vocabulary

an: Artikel oder Präposition, hier: 'ein/eine'
able: fähig, kompetent, talentiert
captain: Hauptmann, Anführer oder militärischer Befehlshaber
who: Relativpronomen: der, die, das (Person betreffend)
had: Hilfsverb der Vergangenheit: hatte/hatten
won: Vergangenheitsform von 'win': gewann, errungen
renown: Ruhm, Ansehen, Bekanntheit durch besondere Leistungen
in: Präposition: in, innerhalb eines Ortes oder Zeitraums
the: Bestimmter Artikel: der, die, das
wars: Kriege, bewaffnete Konflikte zwischen Völkern
was: Vergangenheitsform von 'be': war, befand sich
at: Präposition: an, bei, zu einem Ort oder Zeitpunkt
this: Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses
time: Zeit, Zeitpunkt oder Zeitraum
chief: Oberster, hauptsächlich, ranghöchster Anführer
governor: Gouverneur, oberster Verwalter einer Provinz
of: Präposition: von, aus, bezeichnet Zugehörigkeit
eastern: östlich, im Osten gelegen oder befindlich
provinces: Provinzen, Verwaltungsgebiete eines Reiches
by: Präposition: durch, von, mittels einer Methode
whatever: was auch immer, gleichgültig welcher Art
means: Mittel, Methoden zur Erreichung eines Ziels
induced: veranlasst, überredet, dazu gebracht etwas zu tun
he: Personalpronomen dritte Person Singular maskulin: er
conceived: erdachte, fasste einen Plan oder eine Idee
project: Plan, Vorhaben, beabsichtigtes Unternehmen
proclaiming: ausrufend, öffentlich erklärend oder bekanntmachend
himself: Reflexivpronomen: sich selbst, er selbst
emperor: Kaiser, oberster Herrscher eines Kaiserreichs
as: Konjunktion oder Präposition: als, sobald, wie
soon: bald, in kurzer Zeit, schnell eintretend
then: dann, zu jenem Zeitpunkt, danach
feeble: schwach, kraftlos, körperlich geschwächt
health: Gesundheit, körperlicher Zustand eines Menschen
should: Modalverb: sollte, würde, Bedingung ausdrückend
die: sterben, das Leben verlieren
and: Konjunktion: und, verbindet Satzteile
a: Unbestimmter Artikel: ein, eine
report: Bericht, Meldung, Nachricht über ein Ereignis
having: habend, Hilfsverb im Perfekt des Englischen
been: Partizip von 'be': gewesen, war vorhanden
conveyed: übermittelt, weitergeleitet, eine Nachricht zugestellt
him: Objektform von 'he': ihm, ihn
that: Konjunktion oder Pronomen: dass, jener, jene
dead: tot, gestorben, nicht mehr lebend
did: Vergangenheitsform von 'do': tat, machte
planned: plante, hatte etwas beabsichtigt oder vorbereitet
on: Präposition: auf, bei, an, nach (Ereignis)
hearing: beim Hören, als er erfuhr oder vernahm
news: Nachricht, Neuigkeit, aktuelle Information
immediately: sofort, unverzüglich, ohne Verzögerung
patched: geflickt, hier: notdürftig geschlossen (Frieden)
up: Partikel: hinauf, abgeschlossen, fertig
peace: Frieden, Abwesenheit von Krieg oder Konflikt
returned: kehrte zurück, kam wieder an einen Ort
home: Heimat, Zuhause, Herkunftsort einer Person
meet: begegnen, treffen, einer Gefahr entgegentreten
new: neu, noch nicht dagewesen, erstmalig auftretend
peril: Gefahr, ernstes Risiko für Leben oder Sicherheit
The: Bestimmter Artikel: der, die, das
emperors: Kaiser, Plural von Emperor, höchste Herrscher
great: groß, bedeutend, von erheblichem Ausmaß
grief: tiefer Kummer, Trauer, seelischer Schmerz
must: Modalverb: muss, ist gezwungen oder verpflichtet
needs: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt erforderlich
engage: sich einlassen auf, sich beschäftigen mit etwas
horrors: Schrecken, grauenhafte Ereignisse, Grausamkeiten
civil: bürgerlich, innenpolitisch, Bürger oder Staat betreffend
strife: Streit, Konflikt, heftiger Kampf oder Auseinandersetzung
He: Personalpronomen: er, dritte Person Singular maskulin
praised: lobte, pries, anerkannte positiv jemandes Eigenschaften
qualities: Eigenschaften, Qualitäten, charakterliche Merkmale einer Person
expressed: äußerte, drückte aus, machte Gefühle oder Gedanken bekannt
heartfelt: aufrichtig, von Herzen kommend, tief empfunden
wish: Wunsch, Hoffnung auf ein bestimmtes Ergebnis
might: Modalverb: könnte, dürfte, Möglichkeit ausdrückend
not: Verneinungspartikel: nicht, keine Verneinung
be: sein, existieren, Grundform des Hilfsverbs
driven: gezwungen, getrieben, dazu gedrängt etwas zu tun
do: tun, machen, ausführen einer Handlung
hurt: Schaden, Verletzung, jemandem Schmerz zufügen
before: bevor, früher als ein Zeitpunkt oder Ereignis
have: haben, besitzen, Hilfsverb im Englischen
opportunity: Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt für eine Handlung
grant: gewähren, zugestehen, jemandem etwas geben
free: frei, uneingeschränkt, ohne Bedingungen gewährt
pardon: Begnadigung, Vergebung, Erlass einer Strafe
But: Konjunktion: aber, jedoch, Gegensatz einleitend
could: Vergangenheitsform von 'can': konnte, war fähig
come: kommen, sich an einen Ort begeben
east: Osten, östliche Himmelsrichtung oder Region
still: noch, immer noch, nach wie vor zutreffend
lived: lebte, war am Leben, existierte noch
his: Possessivpronomen: sein, ihm gehörend
followers: Anhänger, Gefolgsleute, die jemanden unterstützen
fell: Vergangenheitsform von 'fall': fiel, ließ fallen
away: weg, entfernt, sich abwendend von jemandem
from: Präposition: von, aus, Herkunft oder Trennung bezeichnend
assassinated: ermordet, gezielt getötet, Attentat auf jemanden verübt
now: jetzt, gegenwärtig, in diesem Augenblick
went: Vergangenheitsform von 'go': ging, begab sich
while: während, solange, gleichzeitig mit einem Ereignis
there: dort, an jenem Ort, an dieser Stelle
murderers: Mörder, Personen die jemanden vorsätzlich getötet haben
brought: brachten, Vergangenheitsform von 'bring': herbringen
head: Kopf, hier abgetrennter Kopf als Beweis des Todes
but: aber, jedoch, drückt einen Gegensatz aus
indignantly: empört, entrüstet, mit moralischer Verachtung reagierend
refused: verweigerte, lehnte ab, wies etwas zurück
their: Possessivpronomen: ihr, ihnen gehörend
gift: Geschenk, Gabe, etwas jemandem überreichtes
nor: auch nicht, weder noch, negative Ergänzung
would: Modalverb: würde, wollte, Absicht oder Kondition
admit: einlassen, zulassen, Zutritt gewähren
men: Männer, Plural von man, erwachsene männliche Personen
presence: Gegenwart, Anwesenheit, Vorhandensein an einem Ort
On: Präposition: auf, an, bei, während einer Reise
journey: Reise, längere Fahrt oder Wegstrecke
wife: Ehefrau, verheiratete Frau, Gemahlin
died: starb, verlor das Leben, Vergangenheit von 'die'
At: Präposition: bei, an, zu einem Zeitpunkt
return: Rückkehr, Heimkehr, Wiederkommen an einen Ort
celebrated: feierte, beging feierlich ein Ereignis oder Ereignis
triumph: Triumph, feierlicher Siegeszug des siegreichen Feldherrn
Immediately: sofort, unverzüglich, direkt im Anschluss
afterwards: danach, im Anschluss, nach einem Ereignis folgend
repaired: begab sich, reiste, zog in eine Richtung
Germany: Deutschland oder das römische Germanien als Region
took: Vergangenheitsform von 'take': nahm, übernahm
once: einmal, erneut, ein weiteres Mal
more: mehr, zusätzlich, in höherem Maße
burden: Last, Bürde, schwere Verantwortung oder Aufgabe
war: Krieg, bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →