Meditations — Page 6

Seine Operationen wurden von vollständigem Erfolg gekrönt; aber die Wirren der letzten Jahre hatten seine Konstitution, die zu keiner Zeit robust gewesen war, zu sehr belastet, und am 17. März 180 starb er in Pannonien.

His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.

Dem guten Kaiser blieben auch häusliche Sorgen nicht erspart.

The good emperor was not spared domestic troubles.

Faustina hatte ihm mehrere Kinder geboren, an denen er innig hing.

Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.

Ihre unschuldigen Gesichter sind noch heute in manchem Skulpturensaal zu sehen und rufen mit merkwürdiger Wirkung das verträumte Antlitz ihres Vaters in Erinnerung.

Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.

Doch sie starben einer nach dem anderen, und als Marcus selbst seinem Ende entgegenging, lebte nur noch einer seiner Söhne – der schwache und nichtsnutzige Commodus.

But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.

Nach dem Tod seines Vaters machte Commodus, der ihm nachfolgte, das Werk vieler Feldzüge durch einen übereilten und unklugen Frieden zunichte; und seine zwölfjährige Herrschaft erwies ihn als grausamen und blutdürstigen Tyrannen.

On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.

Der Skandal hat auch mit dem Namen Faustinas selbst freies Spiel getrieben; ihr wird nicht nur Untreue vorgeworfen, sondern auch, dass sie mit Cassius intrigiert und ihn zu seinem verhängnisvollen Aufstand angestachelt habe; allerdings muss zugegeben werden, dass diese Anschuldigungen auf keinem gesicherten Beweis beruhen; und der Kaiser jedenfalls liebte sie innig und hegte nie den geringsten Anflug von Misstrauen.

Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.

Als Soldat war Marcus, wie wir gesehen haben, sowohl fähig als auch erfolgreich; als Staatsmann war er besonnen und gewissenhaft.

As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.

Obwohl er tief in den Lehren der Philosophie verwurzelt war, unternahm er keinen Versuch, die Welt nach einem vorgefassten Plan umzugestalten.

Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.