Meditations — Page 7
Er wandelte den Pfad, den seine Vorgänger geebnet hatten, und strebte nur danach, seine Pflicht so gut wie möglich zu erfüllen und Korruption fernzuhalten.
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
Er tat einige unkluge Dinge, das ist wahr.
He did some unwise things, it is true.
Einen Mitregenten im Reich zu schaffen, wie er es mit Verus tat, war eine gefährliche Neuerung, die nur dann gelingen konnte, wenn einer der beiden sich selbst zurücknahm.
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself.
Und unter Diokletian bewirkte genau dieser Präzedenzfall, dass das Römische Reich in zwei Hälften zerfiel.
And under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
In seiner Zivilverwaltung beging er den Fehler einer zu starken Zentralisierung.
He erred in his civil administration by too much centralising.
Doch der starke Punkt seiner Herrschaft war die Rechtspflege.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
Marcus suchte nach Gesetzen, um die Schwachen zu schützen, das Los der Sklaven zu erleichtern und den Vaterlosen als Vater beizustehen.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
Wohltätige Stiftungen wurden eingerichtet, um arme Kinder aufzuziehen und auszubilden.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
Die Provinzen wurden vor Unterdrückung geschützt, und Städten oder Bezirken, die von einem Unglück heimgesucht wurden, wurde öffentliche Hilfe gewährt.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
Der große Makel seines Namens, der in der Tat schwer zu erklären ist, ist sein Umgang mit den Christen.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
In seiner Herrschaftszeit wurde Justinus in Rom um seines Glaubens willen zum Märtyrer, ebenso Polykarp in Smyrna, und wir wissen von vielen Ausbrüchen des Fanatismus in den Provinzen, die den Tod der Gläubigen verursachten.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
Es ist keine Entschuldigung, vorzugeben, er habe nichts von den in seinem Namen begangenen Grausamkeiten gewusst: Es war seine Pflicht, es zu wissen, und hätte er es nicht gewusst, wäre er der Erste gewesen, der zugegeben hätte, dass er seiner Pflicht nicht nachgekommen war.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- trod
- Vergangenheit von tread; schritt auf etwas.
- path
- Weg oder Pfad zum Gehen.
- beaten
- Häufig benutzt; abgelegen; geschlagen.
- predecessors
- Vorgänger; Personen vor jemandem in Position.
- seeking
- Suchen nach etwas; versuchen zu finden.
- duty
- Pflicht oder Aufgabe, die erfüllt werden muss.
- keep
- Behalten; bewahren; nicht verlieren.
- out
- Außerhalb; nicht innen; fernhalten.
- corruption
- Bestechung oder moralischer Verfall; Verderbnis.
- unwise
- Nicht weise; töricht; unvorsichtig.
- true
- Wahr; korrekt; nicht falsch.
- create
- Erschaffen; hervorbringen; gründen.
- compeer
- Ebenbürtiger oder Gleichgestellter; Rivale.
- empire
- Kaiserreich; großes Staatsgebilde unter Herrschaft.
- dangerous
- Gefährlich; voller Risiken und Gefahren.
- innovation
- Neuerung; etwas noch nie Dagewesenes.
- succeed
- Erfolgreich sein; gelingen; sich durchsetzen.
- effaced
- Auslöschte; machte unkenntlich; beseitigte Spuren.
- under
- Unter; darunter; während der Herrschaft von.
- precedent
- Präzedenzfall; Vorbild oder Beispiel aus Vergangenheit.
- caused
- Verursachte; war Grund für etwas.
- Roman
- Bezieht sich auf Rom oder Römer.
- Empire
- Kaiserreich; großes Staatsgebilde unter Herrschaft.
- split
- Spalten; teilen; auseinandergehen.
- into
- Präposition; zeigt Umwandlung oder Richtung an.
- halves
- Hälften; zwei gleiche Teile.
- erred
- Machte Fehler; irrte sich; ging fehl.
- civil
- Zivil; gesellschaftlich; höflich; nicht militärisch.
- administration
- Verwaltung; Leitung eines Staates oder Organisation.
- centralising
- Zentralisieren; Macht in Zentrum konzentrieren.
- strong
- Stark; kräftig; robust.
- point
- Punkt; Spitze; wichtiges Merkmal.
- reign
- Herrschaft; Königszeit; Zeitraum einer Herrschaft.
- justice
- Gerechtigkeit; Recht; gerechte Behandlung.
- sought
- Suchte; strebte nach; versuchte zu finden.
- by-laws
- Nebengesetze oder Verordnungen; untergeordnete Gesetze.
- protect
- Schützen; verteidigen; bewahren vor Schaden.
- weak
- Schwach; kraftlos; anfällig.
- lot
- Los; Schicksal; Grundstück; viel.
- slaves
- Sklaven; unfreie Menschen ohne Rechte.
- less
- Weniger; kleinere Menge; nicht so viel.
- hard
- Hart; schwierig; anstrengend.
- stand
- Stehen; ertragen; Position einnehmen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →