Meditations — Page 15
Die kleinen Ärgernisse der Ungerechtigkeit oder Unfreundlichkeit werden von jedem mit der gleichen Großmut betrachtet.
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
‚Warum macht dich eine Kleinigkeit, die gegen dich gesagt oder getan wurde, traurig?
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry?
Es ist nichts Neues; es ist nicht das erste Mal, und es wird auch nicht das letzte Mal sein, wenn du lange lebst.
It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
Leide wenigstens geduldig, wenn du nicht freudig leiden kannst.'
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
Der Christ sollte mehr über die Bosheit anderer Menschen trauern als über das eigene Unrecht, der Römer hingegen neigt dazu, sich vom Übeltäter zu distanzieren.
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
‚Bemühe dich, geduldig im Ertragen und Dulden der Fehler anderer Menschen und aller Arten von Schwächen zu sein', sagt der Christ.
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
aber der Römer wäre nie auf den Gedanken gekommen hinzuzufügen: ‚Wenn alle Menschen vollkommen wären, was hätten wir dann von anderen Menschen um Gottes willen zu erdulden?'
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
Die Tugend des Leidens an sich ist ein Gedanke, der uns in den Meditationen nicht begegnet.
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
Beide erkennen gleichermaßen, dass der Mensch Teil einer großen Gemeinschaft ist.
Both alike realise that man is one of a great community.
‚Kein Mensch ist sich selbst genug', sagt der Christ; ‚wir müssen gemeinsam tragen, gemeinsam helfen, gemeinsam trösten.'
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
Aber während er dem Eifer, das heißt der erhobenen Gemütsbewegung und der Vermeidung von Lauwarmheit, eine überragende Bedeutung beimisst, dachte der Römer vor allem an die Pflicht, die so gut wie möglich erfüllt werden sollte, und weniger an das Gefühl, das das Tun begleiten sollte.
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
Für den Heiligen wie für den Kaiser ist die Welt bestenfalls eine armselige Sache.
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- Kleinlich, unbedeutend, von geringer Wichtigkeit
- annoyances
- Ärgernisse, Dinge, die Unmut oder Verdruss verursachen
- injustice
- Ungerechtigkeit, Verstoß gegen Fairness oder Recht
- unkindness
- Unfreundlichkeit, mangelnde Güte oder Mitgefühl
- each
- Jeder, jede einzelne Person oder Sache
- same
- Gleich, identisch, ohne Unterschied
- magnanimity
- Großmut, edle Gesinnung und Großzügigkeit des Charakters
- doth
- Archaische Form von 'does', tut oder macht
- against
- Gegen, in Opposition oder im Widerspruch zu etwas
- thee
- Archaisches 'dich' oder 'dir', zweite Person Singular
- sorry
- Traurig, bedauernd oder entschuldigend
- nor
- Noch, verbindet zwei negative Aussagen
- shall
- Wird, Hilfsverb für zukünftige Absicht oder Notwendigkeit
- thou
- Archaisches 'du', zweite Person Singular Subjekt
- suffer
- Leiden, Schmerz oder Schwierigkeiten ertragen
- patiently
- Geduldig, ohne Klagen oder Ungeduld aushaltend
- canst
- Archaische Form von 'can', kannst du
- joyously
- Freudig, mit großer Freude und Begeisterung
- Christian
- Christ, Anhänger des Christentums
- sorrow
- Trauer, tiefer Schmerz oder Kummer
- malice
- Bosheit, böse Absicht oder Übelwollen gegenüber anderen
- wrongs
- Unrecht, erlittene Ungerechtigkeit oder Schäden
- Roman
- Römer, Bezug auf die antike römische Kultur oder Person
- inclined
- Geneigt, eine Neigung oder Tendenz zu etwas haben
- offender
- Täter, jemand der ein Vergehen oder Unrecht begeht
- Study
- Studieren, erlernen oder sorgfältig untersuchen
- patient
- Geduldig, ruhig aushaltend ohne zu klagen
- suffering
- Leiden, das Ertragen von Schmerz oder Schwierigkeiten
- bearing
- Ertragen, Schwierigkeiten oder Lasten aushalten
- defaults
- Mängel, Fehler oder Versäumnisse einer Person
- manner
- Art und Weise, wie etwas getan oder präsentiert wird
- infirmities
- Gebrechlichkeiten, körperliche oder geistige Schwächen
- add
- Hinzufügen, etwas ergänzen oder dazurechnen
- perfect
- Vollkommen, ohne Fehler oder Mängel
- virtue
- Tugend, moralische Güte oder lobenswerte Charaktereigenschaft
- Meditations
- Meditationen, tiefe Betrachtungen oder Selbstreflexionen
- alike
- Gleich, ähnlich, auf vergleichbare Weise
- realise
- Erkennen, verstehen oder sich einer Sache bewusst werden
- community
- Gemeinschaft, Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen
- sufficient
- Ausreichend, genug für einen bestimmten Zweck
- bear
- Ertragen, eine Last oder Schwierigkeit tragen
- comfort
- Trost, Linderung von Schmerz oder Kummer
- chief
- Haupt-, wichtigste oder ranghöchste Person oder Sache
- importance
- Wichtigkeit, Bedeutung oder Relevanz einer Sache
- zeal
- Eifer, starke Begeisterung und Hingabe für eine Sache
- exalted
- Erhaben, auf hohem geistigem oder moralischem Niveau stehend
- emotion
- Emotion, ein starkes Gefühl wie Freude oder Trauer
- avoidance
- Vermeidung, das bewusste Umgehen einer Sache
- lukewarmness
- Lauwarmheit, mangelnde Begeisterung oder Gleichgültigkeit
- mainly
- Hauptsächlich, vor allem, in erster Linie
- duty
- Pflicht, moralische oder rechtliche Verpflichtung
- might
- Könnte, Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- feeling
- Gefühl, ein emotionaler oder körperlicher Eindruck
- saint
- Heiliger, von der Kirche anerkannte tugendhafte Person
- emperor
- Kaiser, höchster Herrscher eines Kaiserreichs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →