Meditations — Page 14

De → English Preface Level 9/10

In beiden findet sich dasselbe Ideal der Selbstbeherrschung.

There is the same ideal of self-control in both.

Es sollte die Aufgabe eines Mannes sein, sagt die _Imitatio_, 'sich selbst zu überwinden und jeden Tag stärker zu sein als er selbst.'

It should be a man's task, says the _Imitation_, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

'Im Widerstehen der Leidenschaften liegt wahrer Herzensfrieden.'

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

'Lasst uns die Axt an die Wurzel legen, damit wir, von unseren Leidenschaften gereinigt, einen friedvollen Geist haben mögen.'

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

Zu diesem Zweck muss eine beständige Selbstprüfung stattfinden.

To this end there must be continual self-examination.

'Wenn du dich nicht ständig sammeln kannst, tue es wenigstens manchmal, mindestens einmal am Tag, morgens oder abends.'

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'

'Setze dir am Morgen einen Vorsatz, und erörtere am Abend, wie du diesen Tag in Wort, Werk und Gedanken gewesen bist.'

'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

Doch während das Temperament des Römers eine bescheidene Selbstständigkeit ist, strebt der Christ nach einer eher passiven Haltung, Demut und Sanftmut sowie dem Vertrauen auf die Gegenwart und persönliche Freundschaft Gottes.

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

Der Römer prüft seine Fehler mit Strenge, jedoch ohne die Selbstverachtung, die den Christen 'in seinen eigenen Augen nichtig' macht.

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

Der Christ gebietet ebenso wie der Römer, 'danach zu streben, dein Herz von der Liebe zu sichtbaren Dingen abzuwenden'; doch hat er dabei nicht so sehr das geschäftige Pflichtleben im Sinn, sondern vielmehr die Verachtung aller weltlichen Dinge und die 'Abkehr von allen niederen Vergnügungen.'

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

Beide schätzen Lob oder Tadel der Menschen nach ihrer wahren Wertlosigkeit ein; 'Lass deinen Frieden nicht', sagt der Christ, 'im Munde der Menschen liegen.'

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

Doch ist es Gottes Urteil, an das der Christ appelliert, während der Römer an seine eigene Seele appelliert.

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Vocabulary

There: An diesem Ort; verwendet für Existenzaussagen.
is: Dritte Person Singular von 'to be'; existiert.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Bestimmtes.
same: Identisch; nicht unterschiedlich; gleich.
ideal: Vollkommen; das höchste Ziel oder Vorbild.
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
self-control: Selbstbeherrschung; Kontrolle über eigene Impulse.
in: Präposition; innerhalb von Raum oder Zeit.
both: Beide; zwei Dinge zusammen; sowohl als auch.
It: Pronomen für unbelebte Dinge oder Situationen.
should: Modalverb; Ausdruck von Pflicht oder Rat.
be: Infinitiv von 'to be'; existieren oder sein.
man: Ein männlicher Mensch; ein Mensch allgemein.
task: Eine Aufgabe; eine Pflicht oder Arbeit.
says: Dritte Person Singular von 'say'; sagt.
to: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung.
overcome: Überwinden; etwas Schwieriges bewältigen.
himself: Reflexives Pronomen; sich selbst betreffend.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze.
every: Jedes einzelne; alle ohne Ausnahme.
day: Ein Zeitraum von 24 Stunden.
stronger: Komparativ von 'strong'; kräftiger.
than: Vergleichswort; zeigt Unterschied bei Vergleich.
withstanding: Widerstehen; Widerstand leisten gegen etwas.
passions: Leidenschaften; starke Gefühle oder Begierden.
very: Sehr; in hohem Maße; äußerst.
peace: Frieden; Ruhe; Abwesenheit von Konflikt.
heart: Das Herz; Sitz von Gefühlen und Liebe.
Let: Erlauben; zulassen; gestatten etwas zu tun.
us: Pronomen für 'wir'; einschließlich des Sprechers.
set: Stellen; platzieren; festlegen oder bestimmen.
axe: Eine Axt; Werkzeug zum Spalten von Holz.
root: Wurzel; Grundlage oder Ursprung von etwas.
that: Demonstrativpronomen; jenes; um Sätze zu verbinden.
we: Pronomen; der Sprecher und andere zusammen.
being: Seiend; Präsenspartizip von 'be'; Wesen.
purged: Gereinigt; befreit von Unreinheit oder Schuld.
our: Possessivpronomen; gehört uns; unser.
may: Modalverb; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.
have: Besitzen; halten; verfügen über etwas.
peaceable: Friedlich; ruhig; nicht aggressiv oder feindselig.
mind: Der Geist; das Denken; Verstand.
To: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung.
this: Demonstrativpronomen; dies; dieses hier.
end: Das Ende; Zweck; Ziel einer Handlung.
there: An diesem Ort; dort; an jenem Platz.
must: Modalverb; Notwendigkeit oder Pflicht ausdrücken.
continual: Dauernd; wiederholt; ohne längere Unterbrechung.
self-examination: Selbstprüfung; Reflexion über eigenes Verhalten.
If: Wenn; Bedingungssatz; falls etwas geschieht.
not: Nein; Negation; Verneinung eines Ausdrucks.
continually: Ständig; fortlaufend; ohne Unterbrechung.
gather: Sammeln; zusammentragen; sich konzentrieren.
together: Zusammen; in Verbindung; gemeinsam.
namely: Nämlich; das heißt; mit anderen Worten.
sometimes: Manchmal; bisweilen; gelegentlich.
do: Tun; machen; ausführen eine Handlung.
it: Pronomen; unbelebte Dinge oder Situationen.
at: Präposition; zeitlich oder räumlich; in.
least: Mindestens; wenigstens; das Geringste.
once: Einmal; ein einzelnes Mal; früher.
morning: Der Morgen; früher Teil des Tages.
or: Oder; Konjunktion für Alternative oder Wahl.
evening: Der Abend; Zeit nach Sonnenuntergang.
purpose: Zweck; Absicht; Ziel einer Handlung.
discuss: Besprechen; erörtern; über etwas sprechen.
manner: Art und Weise; Stil; Benehmen.
what: Was; Fragepronomen für Dinge.
been: Partizip von 'be'; gewesen; Vergangenheit.
word: Ein Wort; Äußerung; Versprechen.
work: Arbeit; Werk; tätig sein.
thought: Ein Gedanke; Überlegung; Vergangenheit von 'think'.
But: Aber; jedoch; Konjunktion für Gegensatz.
while: Während; eine Zeitspanne; obwohl.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →