Meditations — Page 13

De → English Preface Level 9/10

Gemeinsinn war die glänzendste politische Tugend der antiken Welt, und hier wird er zur weltbürgerlichen Tugend erhoben.

Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.

Es ist wiederum aufschlussreich festzustellen, dass christliche Weise auf dasselbe bestanden haben.

It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.

Christen wird gelehrt, dass sie Mitglieder einer weltweiten Bruderschaft sind, in der weder Grieche noch Hebräer, weder Sklave noch Freier ist, und dass sie ihr Leben als Mitarbeiter Gottes führen.

Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.

Dies ist das System, das den Meditationen des Marcus Aurelius zugrunde liegt.

Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.

Ein gewisses Wissen davon ist für das richtige Verständnis des Buches notwendig, doch für uns liegt das hauptsächliche Interesse anderswo.

Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.

Wir kommen nicht zu Marcus Aurelius, um eine Abhandlung über den Stoizismus zu lesen.

We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.

Er ist kein Schuloberhaupt, das Studenten ein Lehrgebäude vorschreibt; er denkt nicht einmal daran, dass andere lesen sollten, was er schreibt.

He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.

Seine Philosophie ist keine eifrige intellektuelle Untersuchung, sondern eher das, was wir religiöses Empfinden nennen würden.

His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.

Die kompromisslose Strenge des Zenon oder Chrysippos wird gemildert und verwandelt, indem sie durch eine ehrfurchtsvolle und tolerante, sanfte und arglose Natur hindurchgeht; die düstere Ergebenheit, die dem stoischen Weisen das Leben erträglich machte, wird bei ihm fast zu einer Stimmung des Aufstrebens.

The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.

Sein Buch hält die innersten Gedanken seines Herzens fest, niedergeschrieben, um ihm Erleichterung zu verschaffen, zusammen mit moralischen Maximen und Betrachtungen, die ihm helfen mögen, die Last der Pflicht und die zahllosen Ärgernisse eines geschäftigen Lebens zu tragen.

His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.

Es ist aufschlussreich, die Meditationen mit einem anderen berühmten Buch zu vergleichen, der Nachfolge Christi.

It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.

Vocabulary

Public: Öffentlich, für alle Menschen zugänglich oder sichtbar.
spirit: Geist, Seele oder charakteristische Einstellung einer Gruppe.
was: Vergangenheitsform von 'sein'.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
most: Superlativ; das Größte oder Höchste Maß.
splendid: Prächtig, herrlich, wunderbar oder beeindruckend.
political: Bezogen auf Staat, Regierung oder Machtverhältnisse.
virtue: Tugend, moralische Vortrefflichkeit oder Tüchtigkeit.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
ancient: Alt, aus sehr ferner Vergangenheit stammend.
world: Die Erde, die Menschheit oder ein bestimmter Bereich.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
it: Pronomen zur Bezugnahme auf eine Sache oder Situation.
is: Präsensform des Verbs 'sein'.
here: An diesem Ort oder in diesem Text.
made: Vergangenheitsform von 'machen' oder 'herstellen'.
cosmopolitan: Weltbürgerlich, universal oder für alle Menschen offen.
It: Pronomen, neutrale Form zur Bezugnahme auf Dinge.
again: Wiederum, noch einmal oder von neuem.
instructive: Lehrreich, informativ und zum Lernen geeignet.
to: Präposition oder Infinitivpartikel.
note: Bemerken, beachten oder eine schriftliche Notiz.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
Christian: Anhänger des Christentums oder christlich.
sages: Weise Menschen, Gelehrte oder erfahrene Philosophen.
insisted: Beharrlich verlangt oder nachdrücklich betont.
on: Präposition für Lage, Zeit oder Bestimmung.
same: Identisch, gleich oder derselbe.
thing: Ein Objekt, eine Angelegenheit oder ein Sachverhalt.
Christians: Mehrheit von Anhängern des Christentums.
are: Präsensform von 'sein' für Plural.
taught: Vergangenheitsform von 'lehren' oder 'unterrichten'.
they: Pronomen für dritte Person Plural.
members: Mitglieder einer Gruppe oder Organisation.
worldwide: Weltweit, global oder überall auf der Erde.
brotherhood: Brüderschaft oder Verbindung zwischen Menschen.
where: An welchem Ort oder in welcher Situation.
neither: Weder das eine noch das andere.
Greek: Aus Griechenland stammend oder die griechische Sprache.
nor: Konjunktion: weder noch, auch nicht.
Hebrew: Aus Israel stammend oder die hebräische Sprache.
bond: Bindung, Verbindung oder emotionale Beziehung.
free: Unabhängig, nicht gebunden oder ohne Kosten.
live: Leben, existieren oder sich aufhalten.
their: Possessivpronomen für dritte Person Plural.
lives: Mehrheit von Leben oder drittes Singular Präsens.
as: Als, in der Rolle oder während.
with: Mit, zusammen mit oder durch Mittel.
God: Göttliches Wesen, höchste Macht oder Schöpfer.
Such: Solch, derart oder von dieser Art.
system: Ordnung, Methode oder organisierte Struktur.
which: Welcher, welches oder das, die das.
underlies: Liegt zugrunde, bildet die Grundlage.
Meditations: Nachdenkliche Schriften oder philosophische Überlegungen.
Some: Einige, gewisse oder eine unbestimmte Menge.
knowledge: Wissen, Kenntnisse oder Verständnis von etwas.
necessary: Notwendig, erforderlich oder unvermeidlich.
right: Richtig, korrekt oder das Recht auf etwas.
understanding: Verständnis, Verständigung oder Begrifflichkeit.
book: Buch, schriftliches Werk oder Band.
but: Aber, jedoch oder Konjunktion mit Gegensatz.
for: Für, wegen oder zur Angabe des Zwecks.
us: Pronomen, Objektform von 'wir'.
chief: Hauptsächlich, wichtigst oder Anführer.
interest: Interesse, Aufmerksamkeit oder finanzielle Vergütung.
lies: Liegt, existiert oder befindet sich.
elsewhere: Anderswo, an einem anderen Ort.
We: Pronomen, erste Person Plural.
do: Tun, machen oder Hilfsverb.
not: Nicht, Negation oder Verneigung.
come: Kommen, ankunft oder sich nähern.
treatise: Abhandlung, wissenschaftliche Schrift oder Erörterung.
Stoicism: Philosophische Schule der Stoiker aus der Antike.
He: Pronomen, dritte Person Singular männlich.
no: Nein, keiner oder negative Antwort.
head: Kopf, Leiter oder das oberste Ende.
school: Schule, Lehrstätte oder philosophische Richtung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →