Meditations — Page 12
Es ist wahrscheinlich, dass kein Stoiker für sich beanspruchte, dieser Weise zu sein, sondern dass jeder danach strebte als ein Ideal, ähnlich wie der Christ nach einer Ähnlichkeit mit Christus strebt.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
Die Übertreibung in dieser Aussage war jedoch so offensichtlich, dass die späteren Stoiker gezwungen waren, eine weitere Unterteilung der gleichgültigen Dinge vorzunehmen, nämlich in das Vorzugswürdige (προηγμένα) und das Unerwünschte (ἀποπροηγμένα).
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
Sie vertraten auch die Ansicht, dass für denjenigen, der die vollkommene Weisheit noch nicht erreicht hatte, bestimmte Handlungen angemessen seien (καθήκοντα).
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα)
Diese waren weder tugendhaft noch lasterhaft, sondern hielten, wie die gleichgültigen Dinge, eine mittlere Stellung ein.
These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
Zwei Punkte im stoischen System verdienen besondere Erwähnung.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
Der eine ist eine sorgfältige Unterscheidung zwischen Dingen, die in unserer Macht stehen, und Dingen, die es nicht tun.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
Begehren und Abneigung, Meinung und Zuneigung liegen im Bereich des Willens, wohingegen Gesundheit, Reichtum, Ehre und dergleichen es im Allgemeinen nicht sind.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
Der Stoiker war aufgerufen, seine Begierden und Zuneigungen zu beherrschen und seine Meinung zu lenken; sein gesamtes Wesen unter die Herrschaft des Willens oder des leitenden Prinzips zu bringen, so wie das Universum von der göttlichen Vorsehung geleitet und regiert wird.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
Dies ist eine besondere Anwendung der beliebten griechischen Tugend der Mäßigung (σωφροσύνη) und hat auch ihre Entsprechung in der christlichen Ethik.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
Der zweite Punkt ist ein starkes Beharren auf der Einheit des Universums und auf der Pflicht des Menschen als Teil eines großen Ganzen.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- Wahrscheinlich; etwas, das vermutlich zutrifft
- Stoic
- Anhänger der stoischen Philosophie; beherrscht und gleichmütig
- claimed
- Behauptete; beanspruchte etwas für sich
- Wise
- Weise; jemand mit tiefem Verstand und guter Urteilsfähigkeit
- strove
- Vergangenheitsform von 'strive': strebte, bemühte sich
- ideal
- Ein erstrebenswertes Vorbild oder höchstes Ziel
- Christian
- Christ; Anhänger des christlichen Glaubens
- strives
- Strebt an; bemüht sich intensiv um etwas
- likeness
- Ähnlichkeit; das Ähnlichsein mit jemandem oder etwas
- exaggeration
- Übertreibung; etwas wird stärker dargestellt als es ist
- statement
- Aussage; eine formulierte Behauptung oder Feststellung
- however
- Jedoch; dennoch; leitet einen Gegensatz ein
- obvious
- Offensichtlich; leicht erkennbar und klar ersichtlich
- Stoics
- Anhänger der Stoa, einer antiken griechischen Philosophenschule
- driven
- Gezwungen; angetrieben, etwas zu tun
- subdivision
- Unterteilung; weiteres Aufgliedern in kleinere Kategorien
- indifferent
- Gleichgültig; weder gut noch schlecht in stoischer Lehre
- preferable
- Vorzuziehen; besser oder wünschenswerter als anderes
- προηγμένα
- proēgména — Griechisch: bevorzugte Dinge in der stoischen Philosophie
- undesirable
- Unerwünscht; etwas, das man lieber vermeiden möchte
- ἀποπροηγμένα
- apoproēgména — Griechisch: abzulehnende, unerwünschte Dinge in der Stoa
- held
- Hielten; vertraten eine Ansicht oder Meinung
- attained
- Erreicht; erlangt nach Bemühung oder Entwicklung
- perfect
- Vollkommen; ohne Fehler oder Mängel
- wisdom
- Weisheit; tiefes Verständnis und gutes Urteilsvermögen
- actions
- Handlungen; Taten, die jemand ausführt
- proper
- Angemessen; richtig und passend in einem Kontext
- καθήκοντα
- kathḗkonta — Griechisch: angemessene Pflichten oder Handlungen in der Stoa
- neither
- Weder; keines von beiden trifft zu
- virtuous
- Tugendhaft; moralisch gut und rechtschaffen handelnd
- nor
- Noch; verbindet zwei verneinte Alternativen
- vicious
- Lasterhaft; moralisch schlecht oder grausam
- system
- System; ein geordnetes Ganzes aus zusammenhängenden Teilen
- deserve
- Verdienen; etwas ist einer besonderen Aufmerksamkeit wert
- mention
- Erwähnung; das kurze Ansprechen eines Themas
- careful
- Sorgfältige; mit Bedacht und Genauigkeit vorgehend
- distinction
- Unterscheidung; das klare Trennen zwischen zwei Dingen
- power
- Macht oder Kontrolle; die Fähigkeit, etwas zu beeinflussen
- Desire
- Begehren; starkes Verlangen nach etwas
- dislike
- Abneigung; das Nichtmögen von etwas oder jemandem
- opinion
- Meinung; persönliche Ansicht zu einem Thema
- affection
- Zuneigung; warme, freundliche Gefühle gegenüber jemandem
- within
- Innerhalb; im Bereich von etwas
- will
- Wille; bewusste Absicht und Entschlossenheit zu handeln
- whereas
- Während; hingegen; leitet einen Gegensatz ein
- health
- Gesundheit; körperliches und geistiges Wohlbefinden
- wealth
- Reichtum; Wohlstand, Besitz großer materieller Güter
- honour
- Ehre; hohes Ansehen und moralische Integrität
- generally
- Allgemein; im Großen und Ganzen, meistens
- control
- Kontrolle; das Beherrschen oder Steuern von etwas
- desires
- Begehrlichkeiten; starke innere Wünsche und Verlangen
- affections
- Zuneigungen; emotionale Bindungen und Gefühle zu anderen
- guide
- Leiten; führen; jemanden oder etwas in eine Richtung lenken
- being
- Wesen; das Dasein; die gesamte Existenz einer Person
- sway
- Einfluss; Herrschaft; das Beherrschtwerden durch etwas
- leading
- Führend; leitend; wichtigstes Prinzip oder Element
- principle
- Grundsatz; grundlegende Regel oder Überzeugung
- universe
- Universum; das gesamte Weltall und alle Existenz
- guided
- Gelenkt; geleitet durch eine Kraft oder ein Prinzip
- governed
- Regiert; beherrscht und gesteuert durch eine Instanz
- divine
- Göttlich; von Gott oder einer höheren Macht stammend
- Providence
- Vorsehung; göttliche Fürsorge und Lenkung der Welt
- application
- Anwendung; das praktische Einsetzen eines Prinzips
- favourite
- Bevorzugte; am meisten geschätzte oder gemochte Sache
- virtue
- Tugend; moralische Vortrefflichkeit und ethisches Verhalten
- moderation
- Mäßigung; das Einhalten der goldenen Mitte bei allem
- σωφροσύνη
- sōphrosýnē — Griechisch: Besonnenheit, Mäßigung als zentrale Tugend
- parallel
- Parallele; entsprechende Entsprechung in einem anderen Bereich
- ethics
- Ethik; Lehre vom moralisch richtigen Handeln
- insistence
- Beharren; nachdrückliches Bestehen auf etwas
- unity
- Einheit; das Zusammensein als ein untrennbares Ganzes
- duty
- Pflicht; moralische Verpflichtung gegenüber anderen oder sich
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →