Meditations — Page 11

De → English Preface Level 9/10

In der Logik ist das stoische System bemerkenswert für seine Theorie bezüglich des Wahrheitskriteriums, des _Kriterions_.

In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the _Criterion_.

Sie verglichen die neugeborene Seele mit einem unbeschriebenen Blatt Papier.

They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.

Auf dieses schreiben die Sinne ihre Eindrücke (φαντασίαι), und durch die Erfahrung einer Reihe von diesen bildet die Seele unbewusst allgemeine Begriffe (κοιναὶ ἔννοιαι) oder Vorahnungen (προλήψεις).

Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).

Wenn der Eindruck so beschaffen war, dass er unwiderstehlich war, wurde er (καταληπτικὴ φαντασία) genannt, also einer, der festhält, oder wie sie es erklärten, einer, der aus der Wahrheit hervorgeht.

When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.

Ideen und Schlussfolgerungen, die künstlich durch Deduktion oder Ähnliches erzeugt wurden, wurden durch diese 'festhaltende Wahrnehmung' geprüft.

Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'

Von der ethischen Anwendung habe ich bereits gesprochen.

Of the Ethical application I have already spoken.

Das höchste Gut war das tugendsame Leben.

The highest good was the virtuous life.

Tugend allein ist Glück, und Laster ist Unglück.

Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.

Indem er diese Theorie auf die Spitze trieb, sagte der Stoiker, dass es keine Abstufungen zwischen Tugend und Laster geben könne, obwohl natürlich jede ihre besonderen Ausprägungen hat.

Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.

Darüber hinaus ist nichts gut außer der Tugend, und nichts außer dem Laster ist schlecht.

Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.

Jene äußeren Dinge, die gemeinhin als gut oder schlecht bezeichnet werden, wie Gesundheit und Krankheit, Reichtum und Armut, Vergnügen und Schmerz, sind ihm gleichgültig (ἀδιάφορα).

Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).

All diese Dinge sind lediglich der Bereich, in dem die Tugend wirken kann.

All these things are merely the sphere in which virtue may act.

Der ideale Weise ist in allen Dingen sich selbst genug (αὐταρκής); und da er diese Wahrheiten kennt, wird er glücklich sein, selbst wenn er auf der Folter liegt.

The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.

Vocabulary

In: Präposition: zeigt Lage, Zeit oder Zustand an.
Logic: Lehre vom korrekten Denken und Argumentieren.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
Stoic: Anhänger der Stoa, antike Philosophieschule.
system: Geordnete Gesamtheit von Prinzipien oder Methoden.
is: Präsens von 'to be': sein, existieren.
noteworthy: Bemerkenswert, erwähnenswert, besondere Aufmerksamkeit verdienend.
for: Präposition: Grund, Zweck oder Bestimmung ausdrückend.
their: Possessivpronomen: gehörend zu ihnen, von ihnen.
theory: Gesamtheit von Prinzipien zur Erklärung von Phänomenen.
as: Konjunktion oder Präposition: während, weil, als.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
test: Überprüfung der Gültigkeit oder Qualität von etwas.
of: Präposition: zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft an.
truth: Übereinstimmung mit der Wirklichkeit oder Tatsachen.
Criterion: Maßstab oder Regel zur Beurteilung von etwas.
They: Personalpronomen: sie (Plural, Nominativ).
compared: Verglichen, nebeneinandergestellt zum Vergleich.
new-born: Neugeborenes Kind oder frisch entstanden.
soul: Immaterieller Aspekt eines lebenden Wesens oder Person.
sheet: Flaches, dünnes Stück Material, meist Papier.
paper: Material aus Zellstoff, zum Schreiben geeignet.
ready: Vorbereitet, bereit für etwas oder zum Handeln.
writing: Tätigkeit des Schreibens oder geschriebener Text.
Upon: Präposition: auf, über, unmittelbar darauf folgend.
this: Demonstrativpronomen: dieses, diese oder dieser hier.
senses: Sinnesorgane oder Sinneswahrnehmungen des Körpers.
write: Schriftzeichen oder Text mit Stift aufzeichnen.
impressions: Wahrnehmungen oder erste Eindrücke von Sinnen.
experience: Gesamtheit von praktischen Erlebnissen und Kenntnissen.
number: Menge oder mathematische Ziffer von etwas.
these: Demonstrativpronomen Plural: diese hier oder jene.
unconsciously: Ohne bewusste Wahrnehmung oder Absicht handelnd.
conceives: Erdenkt, entwickelt Gedanken oder versteht etwas.
general: Allgemein gültig oder für alle zutreffend.
notions: Gedanken, Begriffe oder unklare Vorstellungen von etwas.
or: Konjunktion: Auswahl zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten.
anticipations: Erwartungen oder Vorwegnahmen zukünftiger Ereignisse.
When: Konjunktion oder Adverb: zu welcher Zeit oder wann.
impression: Wahrnehmung durch Sinne oder hinterlassener Eindruck.
was: Präteritum von 'to be': war oder existierte.
such: Demonstrativ: solch, derart oder von dieser Art.
be: Infinitiv von 'to be': existieren oder sein.
irresistible: Widerstehbar nicht möglich, bezwingend oder übermächtig.
it: Personalpronomen Singular neutral: es oder das.
called: Benannt oder mit Namen bezeichnet oder berufen.
one: Zahlwort oder Pronomen für eine einzelne Person.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion: das oder dass.
holds: Hält fest, bewahrt oder behält etwas.
fast: Schnell oder fest, sicher verankert ohne Bewegung.
they: Personalpronomen Plural: sie (Nominativ).
explained: Erklärte oder machte verständlich durch Erläuterung.
proceeding: Fortgang oder Verfahrensweise von etwas Fortlaufendem.
from: Präposition: Herkunft, Ursprung oder Ausgangspunkt anzeigend.
Ideas: Gedanken, Vorstellungen oder Konzepte im Verstand.
inferences: Schlussfolgerungen aus bekannten Fakten gezogen.
artificially: Auf künstliche Weise hergestellt oder nicht natürlich.
produced: Erzeugte, hergestellt oder hervorgebracht.
deduction: Logischer Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere.
like: Ähnlich, gleich oder mögen, gerne haben.
were: Präteritum von 'to be': waren oder existierten.
tested: Überprüfte oder setzte auf Probe einem Test.
holding: Haltend, behaltend oder Besitz von etwas nehmend.
perception: Wahrnehmung durch Sinne oder bewusste Erkenntnis.
Of: Präposition: zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft an.
Ethical: Moralisch oder die Sittenlehre betreffend und regelnd.
application: Anwendung oder praktische Nutzung von etwas.
have: Haben oder Besitz eines Ding oder einer Eigenschaft.
already: Bereits geschehen oder schon vorher eingetreten.
spoken: Gesprochen oder geäußert in Worten.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
highest: Am höchsten oder oberste Position erreichend.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →