Meditations — Page 10

De → English Preface Level 9/10

Um in Einklang mit der Natur zu leben, ist es notwendig zu wissen, was die Natur ist; und zu diesem Zweck wird die Philosophie in drei Bereiche eingeteilt – in die Physik, die sich mit dem Universum und seinen Gesetzen befasst, mit den Fragen der göttlichen Führung und der Teleologie; in die Logik, die den Geist schult, Wahres von Falschem zu unterscheiden; und in die Ethik, die das so gewonnene und geprüfte Wissen auf das praktische Leben anwendet.

In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology; Logic, which trains the mind to discern true from false; and Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.

Das stoische System der Physik war ein Materialismus mit einer Beimischung von Pantheismus. Im Gegensatz zu Platons Ansicht, dass allein die Ideen oder Urbilder der Erscheinungen wirklich existieren, vertraten die Stoiker die Auffassung, dass allein materielle Gegenstände existierten; doch war dem materiellen Universum eine geistige Kraft immanent, die durch sie wirkte und sich in vielen Formen manifestierte – als Feuer, Äther, Geist, Seele, Vernunft und als das herrschende Prinzip.

The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism. In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed; but immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.

Das Universum ist also Gott, von dem die volkstümlichen Götter Erscheinungsformen sind; Legenden und Mythen hingegen sind allegorischer Natur. Die Seele des Menschen ist somit eine Emanation aus der Gottheit, in die sie schließlich wieder aufgenommen werden wird. Das göttliche Herrschaftsprinzip lässt alle Dinge zum Guten zusammenwirken, jedoch zum Wohl des Ganzen. Das höchste Gut des Menschen besteht darin, bewusst mit Gott für das Gemeinwohl zu wirken, und in diesem Sinne versuchte der Stoiker, in Einklang mit der Natur zu leben. Im Einzelnen ist es allein die Tugend, die ihm dies ermöglicht; wie die Vorsehung das Universum regiert, so muss die Tugend in der Seele den Menschen regieren.

The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical. The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed. The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole. The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature. In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.

Vocabulary

In: Präposition: innerhalb, während oder als Teil von
order: Substantiv: Reihenfolge, Anordnung oder Befehl
to: Infinitivpartikel oder Präposition zur Richtungsangabe
live: Verb: existieren, sein Leben führen oder wohnen
accord: Substantiv: Übereinstimmung, Einklang oder Vereinbarung
with: Präposition: zusammen mit, begleitet von oder durch
nature: Substantiv: die Natur, die natürliche Welt oder Wesen
necessary: Adjektiv: notwendig, erforderlich oder unvermeidbar
know: Verb: kennen, wissen oder verstehen etwas
what: Fragepronomen: welche Sache oder welcher Gegenstand
this: Demonstrativpronomen: dieses oder dieser hier
end: Substantiv: Ziel, Absicht oder das Ende von etwas
division: Substantiv: Abteilung, Teilung oder Unterteilung
philosophy: Substantiv: Philosophie, Liebe zur Weisheit und Erkenntnis
Physics: Substantiv: Physik, Lehre von materiellen und natürlichen Gesetzen
dealing: Verb: sich befassend mit, behandelnd oder umgehend
universe: Substantiv: das Universum, die Gesamtheit aller Dinge
laws: Substantiv Plural: Gesetze, Regeln oder Vorschriften
problems: Substantiv Plural: Probleme, Aufgaben oder Schwierigkeiten
divine: Adjektiv: göttlich, heilig oder übernatürlich
government: Substantiv: Regierung, Herrschaft oder Verwaltung
Logic: Substantiv: Logik, Lehre vom richtigen Denken und Schließen
trains: Verb: trainiert, übt oder bildet den Geist aus
mind: Substantiv: Geist, Verstand oder Denkfähigkeit
discern: Verb: unterscheiden, erkennen oder wahrnehmen deutlich
true: Adjektiv: wahr, richtig oder entsprechend der Wahrheit
from: Präposition: von, aus oder stammend von einem Ort
false: Adjektiv: falsch, nicht wahr oder unwahr
Ethics: Substantiv: Ethik, Lehre von moralischem Handeln und Tugend
applies: Verb: wendet an, nutzt oder ist anwendbar
knowledge: Substantiv: Wissen, Kenntnisse oder Verständnis von etwas
thus: Adverb: so, auf diese Weise oder daher
gained: Verb Partizip: erworben, gewonnen oder erlangt
tested: Verb Partizip: getestet, geprüft oder erprobt
practical: Adjektiv: praktisch, anwendbar auf alltägliche Leben
life: Substantiv: Leben, Existenz oder Lebensdauer
system: Substantiv: System, geordnete Gesamtheit von Teilen
materialism: Substantiv: Materialismus, nur Materie existiert wirklich
contradiction: Substantiv: Widerspruch, Gegensatz oder logische Unvereinbarkeit
view: Substantiv: Ansicht, Meinung oder Aussicht
Ideas: Substantiv Plural: Ideen, Gedanken oder bei Platon Urformen
phenomena: Substantiv Plural: Phänomene, Erscheinungen oder Wahrnehmungen
alone: Adverb: allein, nur oder ausschließlich
really: Adverb: wirklich, tatsächlich oder in Wirklichkeit
exist: Verb: existieren, vorhanden sein oder dasein
held: Verb Partizip: hielt, vertraten oder glaubten
material: Adjektiv: materiell, aus Materie bestehend oder stofflich
objects: Substantiv Plural: Objekte, Gegenstände oder Dinge
existed: Verb Partizip: existierten, waren vorhanden oder waren da
but: Konjunktion: aber, jedoch oder sondern
spiritual: Adjektiv: spirituell, geistig oder übernatürlich
force: Substantiv: Kraft, Macht oder Gewalt
acted: Verb Partizip: handelte, wirkte oder agierte
through: Präposition: durch, hindurch oder vermittels
them: Pronomen: ihnen oder sie Akkusativ/Dativ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →