Meditations — Page 6
His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.
Seine Unternehmungen wurden von vollständigem Erfolg gekrönt; aber die Wirren der letzten Jahre hatten seine Konstitution, die zu keiner Zeit robust gewesen war, zu sehr angegriffen, und am 17. März 180 starb er in Pannonien.
The good emperor was not spared domestic troubles.
Dem guten Kaiser blieben häusliche Sorgen nicht erspart.
Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.
Faustina hatte ihm mehrere Kinder geboren, an denen er mit leidenschaftlicher Zuneigung hing.
Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.
Ihre unschuldigen Gesichter sind noch heute in manchem Skulpturensaal zu sehen und rufen auf eigentümliche Weise das träumerische Antlitz ihres Vaters in Erinnerung.
But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.
Doch sie starben einer nach dem anderen, und als Marcus selbst sein Ende fand, lebte nur noch einer seiner Söhne – der schwache und nichtsnutzige Commodus.
On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.
Nach dem Tod seines Vaters machte Commodus, der ihm nachfolgte, das Werk vieler Feldzüge durch einen übereilten und unweisen Frieden zunichte; und seine zwölfjährige Regentschaft erwies ihn als grausamen und blutdürstigen Tyrannen.
Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.
Der Skandal hat sich auch des Namens Faustinas selbst bemächtigt, der man nicht nur Untreue vorwirft, sondern auch, mit Cassius konspiriert und ihn zu seinem verhängnisvollen Aufstand angestiftet zu haben; es muss eingestanden werden, dass diese Anschuldigungen auf keinem sicheren Beweis beruhen; und der Kaiser jedenfalls liebte sie innig und hegte nie den geringsten Anflug von Misstrauen.
As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.
Als Soldat haben wir gesehen, dass Marcus sowohl fähig als auch erfolgreich war; als Verwalter war er klug und gewissenhaft.
Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.
Obwohl er tief in den Lehren der Philosophie verwurzelt war, unternahm er keinen Versuch, die Welt nach einem vorgefassten Plan umzugestalten.
Vocabulary
- Seine
- His; possessive pronoun referring to a male subject
- Unternehmungen
- Undertakings; enterprises or ventures carried out
- wurden
- Were; past passive auxiliary verb form
- von
- By/of/from; common German preposition with many uses
- vollständigem
- Complete; total, entire, without exception
- Erfolg
- Success; achievement of a desired goal or outcome
- gekrönt
- Crowned; figuratively, rewarded or completed successfully
- aber
- But; conjunction indicating contrast or exception
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns
- Wirren
- Turmoil; confusion and disorder of troubled times
- der
- The; definite article for masculine or genitive forms
- letzten
- Last; final, most recent in a series
- Jahre
- Years; plural of Jahr, unit of time
- hatten
- Had; past tense plural of haben, to have
- seine
- His; possessive adjective for masculine subject
- Konstitution
- Constitution; bodily health, physical condition of a person
- zu
- To/too/at; versatile preposition or infinitive particle
- keiner
- No/none; negating pronoun in genitive or dative case
- Zeit
- Time; a period, moment, or era
- robust
- Robust; strong, sturdy, in good physical health
- gewesen
- Been; past participle of sein, to be
- war
- Was; simple past tense of sein, to be
- sehr
- Very; intensifying adverb modifying adjectives or verbs
- angegriffen
- Weakened; attacked or worn down, impaired in health
- und
- And; basic coordinating conjunction linking words or clauses
- am
- On the; contraction of an dem, indicating a date
- März
- March; the third month of the year
- starb
- Died; simple past tense of sterben, to die
- er
- He; third person singular masculine pronoun
- in
- In; preposition indicating location or time period
- Dem
- The; dative form of the definite article
- guten
- Good; adjective in inflected form, morally virtuous
- Kaiser
- Emperor; ruler of an empire, highest sovereign title
- blieben
- Remained; past tense plural of bleiben, to stay
- häusliche
- Domestic; relating to home or family life
- Sorgen
- Worries; concerns, troubles, or anxieties one experiences
- nicht
- Not; basic negation word in German
- erspart
- Spared; saved from something unpleasant or difficult
- hatte
- Had; singular past tense of haben, to have
- ihm
- Him; dative form of the pronoun er
- mehrere
- Several; more than two but not very many
- Kinder
- Children; plural of Kind, young human beings
- geboren
- Born; past participle of gebären, to give birth
- an
- On/at; preposition indicating attachment or proximity
- denen
- Whom/which; dative relative or demonstrative pronoun
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or means
- leidenschaftlicher
- Passionate; intense, fervent affection or emotion
- Zuneigung
- Affection; fondness, warm emotional attachment to someone
- hing
- Was attached; past tense of hängen, clung fondly
- Ihre
- Their/her; possessive pronoun in capitalized formal form
- unschuldigen
- Innocent; pure, guileless, without fault or corruption
- Gesichter
- Faces; plural of Gesicht, the face of a person
- sind
- Are; present tense plural of sein, to be
- noch
- Still/yet; indicating continuation or persistence of something
- heute
- Today; referring to the present day or time
- manchem
- Many a; indefinite pronoun in dative singular form
- Skulpturensaal
- Sculpture hall; a room displaying sculptural artworks
- sehen
- To see; infinitive of the verb for visual perception
- rufen
- To call; to evoke or summon something to mind
- auf
- On/up; preposition or particle with various meanings
- eigentümliche
- Peculiar; distinctive, characteristic, unique in a way
- Weise
- Way/manner; the mode or style of doing something
- das
- The/that; neuter definite article or demonstrative pronoun
- träumerische
- Dreamy; having a pensive, wistful, faraway expression
- Antlitz
- Countenance; literary word for face or visage
- ihres
- Their/her; genitive possessive pronoun referring to a person
- Vaters
- Father's; genitive form of Vater, meaning father
- Erinnerung
- Memory/remembrance; recollection of past events or people
- Doch
- Yet/however; conjunction expressing contrast or contradiction
- sie
- They/she; third person pronoun, singular or plural
- starben
- Died; past tense plural of sterben, to die
- einer
- One; indefinite article or pronoun in genitive/dative
- nach
- After/to; preposition indicating sequence or direction
- dem
- The; dative definite article for masculine or neuter
- anderen
- Other; the next in sequence, another one
- als
- When/as/than; conjunction used in comparisons or time clauses
- selbst
- Himself/itself; reflexive intensifier emphasizing the subject
- sein
- His/to be; possessive pronoun or infinitive of sein
- Ende
- End; conclusion, death, or final point of something
- fand
- Found; simple past tense of finden, to find
- lebte
- Lived; simple past tense of leben, to live
- nur
- Only; limiting adverb restricting to one thing
- seiner
- His; genitive or dative possessive pronoun form
- Söhne
- Sons; plural of Sohn, male offspring or children
- schwache
- Weak; lacking strength, feeble, inadequate in character
- nichtsnutzige
- Good-for-nothing; worthless, useless, of no value
- Nach
- After; preposition indicating sequence following an event
- Tod
- Death; the end of life, dying
- seines
- His; genitive possessive pronoun modifying a noun
- machte
- Made/did; simple past tense of machen, to make
- nachfolgte
- Succeeded; followed after someone in a position
- Werk
- Work; achievement, labor, or completed creative effort
- vieler
- Many; genitive form of viel, indicating large quantity
- Feldzüge
- Campaigns; military expeditions or series of operations
- durch
- Through/by; preposition indicating means or passage
- einen
- A/an; indefinite article in accusative masculine form
- übereilten
- Hasty; rushed, done too quickly without proper thought
- unweisen
- Unwise; lacking wisdom or good judgment in decisions
- Frieden
- Peace; absence of war, a peaceful settlement or state
- zunichte
- To nothing; undone, nullified, rendered void entirely
- zwölfjährige
- Twelve-year; lasting or spanning a period of twelve years
- Regentschaft
- Regency; period of rule or governance by a regent
- erwies
- Proved/showed; past tense of erweisen, to demonstrate
- ihn
- Him; accusative form of the pronoun er
- grausamen
- Cruel; savage, brutal, causing great suffering deliberately
- blutdürstigen
- Bloodthirsty; eagerly desiring violence or killing
- Tyrannen
- Tyrant; a cruel, oppressive ruler who abuses power
- Der
- The; masculine nominative form of the definite article
- Skandal
- Scandal; a disgraceful event causing public outrage
- hat
- Has; third person singular present of haben
- sich
- Itself/himself/herself; reflexive pronoun for third person
- auch
- Also/too; additive adverb meaning as well or additionally
- des
- Of the; genitive form of the masculine definite article
- Namens
- Name's; genitive of Name, a person's identifying label
- bemächtigt
- Seized; taken hold of, appropriated something forcibly
- man
- One/people; impersonal pronoun used for general statements
- Untreue
- Infidelity; disloyalty, unfaithfulness in a relationship
- vorwirft
- Accuses of; charges someone with a fault or wrongdoing
- sondern
- But rather; corrective conjunction contrasting two ideas
- konspiriert
- Conspired; plotted secretly with others against authority
- seinem
- His; dative possessive pronoun modifying a noun
- verhängnisvollen
- Fateful; disastrous, having grave and destructive consequences
- Aufstand
- Uprising; a rebellion or revolt against authority
- angestiftet
- Instigated; incited, stirred up, provoked someone to act
- haben
- To have; infinitive used as auxiliary in perfect tense
- es
- It; neuter third person singular pronoun
- muss
- Must; modal verb indicating necessity or obligation
- eingestanden
- Admitted; past participle of eingestehen, to confess
- werden
- To become; auxiliary verb for passive or future constructions
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a dependent clause
- diese
- These/this; demonstrative pronoun or adjective, plural form
- Anschuldigungen
- Accusations; charges or allegations made against someone
- keinem
- No/none; negative pronoun in dative singular form
- sicheren
- Secure/reliable; certain, solid, well-founded evidence
- Beweis
- Proof; evidence that demonstrates something conclusively
- beruhen
- Rest on/be based on; to rely upon something as foundation
- jedenfalls
- In any case; regardless, at any rate, nevertheless
- liebte
- Loved; simple past tense of lieben, to love
- innig
- Deeply/warmly; with sincere heartfelt affection or devotion
- hegte
- Harbored; past tense of hegen, to nurture or hold
- nie
- Never; at no time, not ever under any circumstances
- den
- The; accusative masculine or dative plural definite article
- geringsten
- Slightest; superlative of gering, meaning smallest or least
- Anflug
- Trace; a hint or slight touch of a feeling
- Misstrauen
- Mistrust; suspicion, lack of confidence in someone
- Als
- As/when; conjunction introducing a temporal or comparative clause
- Soldat
- Soldier; a person serving in the military
- wir
- We; first person plural subject pronoun
- gesehen
- Seen; past participle of sehen, to see
- sowohl
- Both/as well as; used in correlative constructions
- fähig
- Capable; able, competent, having necessary skill or talent
- erfolgreich
- Successful; achieving desired results, productive outcomes
- Verwalter
- Administrator; a manager or steward overseeing affairs
- klug
- Clever/wise; intelligent, shrewd, showing good judgment
- gewissenhaft
- Conscientious; dutiful, thorough, guided by a strong conscience
- Obwohl
- Although; conjunction introducing a concessive subordinate clause
- tief
- Deeply; far down, profoundly rooted in something
- Lehren
- Teachings; the doctrines or lessons of a philosophy
- Philosophie
- Philosophy; the study of fundamental questions about existence
- verwurzelt
- Rooted; firmly grounded or embedded in something deeply
- unternahm
- Undertook; past tense of unternehmen, to attempt or try
- keinen
- No/none; negative accusative masculine article or pronoun
- Versuch
- Attempt; a try or effort to accomplish something
- Welt
- World; the earth, society, or the totality of existence
- einem
- A/one; indefinite article in dative singular form
- vorgefassten
- Preconceived; predetermined, formed in advance before experience
- Plan
- Plan; a scheme or blueprint for action
- umzugestalten
- To reshape/transform; to redesign or reorganize fundamentally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →