Meditations — Page 5
Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.
Avidius Cassius, ein fähiger Hauptmann, der sich in den Partherkriegen Ruhm erworben hatte, war zu dieser Zeit Oberststatthalter der östlichen Provinzen.
By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die; and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.
Durch welche Mittel auch immer veranlasst, hatte er den Plan gefasst, sich selbst zum Kaiser auszurufen, sobald Marcus, der damals bei schwacher Gesundheit war, sterben würde; und als ihm die Nachricht überbracht wurde, dass Marcus tot sei, handelte Cassius so, wie er es geplant hatte.
Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.
Marcus schloss bei Anhörung der Nachricht sofort einen Frieden und kehrte nach Hause zurück, um dieser neuen Gefahr zu begegnen.
The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.
Der große Kummer des Kaisers war, dass er sich zwangsläufig in die Schrecken des Bürgerkrieges einlassen musste.
He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.
Er lobte die Eigenschaften des Cassius und äußerte den aufrichtigen Wunsch, dass Cassius nicht dazu getrieben werden möge, sich selbst Schaden zuzufügen, bevor er die Gelegenheit haben sollte, eine freie Begnadigung zu gewähren.
But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.
Aber bevor er in den Osten kommen konnte, war die Nachricht zu Cassius gelangt, dass der Kaiser noch lebte; seine Anhänger fielen von ihm ab, und er wurde ermordet.
Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.
Marcus begab sich nun in den Osten, und während er dort war, brachten ihm die Mörder den Kopf des Cassius; aber der Kaiser wies ihr Geschenk empört zurück und ließ die Männer auch nicht vor sich.
On this journey his wife, Faustina, died.
Auf dieser Reise starb seine Frau Faustina.
At his return the emperor celebrated a triumph (176).
Bei seiner Rückkehr feierte der Kaiser einen Triumph (176).
Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.
Unmittelbar darauf begab er sich nach Deutschland und nahm erneut die Last des Krieges auf sich.
Vocabulary
- ein
- Indefinite article or numeral meaning 'a' or 'one'
- fähiger
- Capable, competent, skilled person or officer
- Hauptmann
- Captain; military officer of mid-level rank
- der
- Definite article 'the'; also relative pronoun 'who'
- sich
- Reflexive pronoun meaning 'himself,' 'herself,' 'itself'
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- den
- Definite article 'the' in accusative/dative case
- Ruhm
- Glory, fame, renown earned through achievement
- erworben
- Acquired, earned, gained through effort or merit
- hatte
- Past tense of 'haben'; had
- war
- Past tense of 'sein'; was
- zu
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'too'
- dieser
- Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'this one'
- Zeit
- Time, period, era, or moment
- östlichen
- Eastern; relating to the east direction or region
- Provinzen
- Provinces; administrative regions of a larger territory
- Durch
- Preposition meaning 'through,' 'by means of'
- welche
- Which, what; interrogative or relative pronoun
- Mittel
- Means, resources, methods used to achieve something
- auch
- Also, too, as well; additive particle
- immer
- Always, ever; indicating continuity or universality
- veranlasst
- Prompted, caused, induced someone to do something
- er
- Personal pronoun meaning 'he'
- Plan
- Plan, scheme, intention conceived in advance
- gefasst
- Conceived, formed, resolved upon a plan or decision
- selbst
- Himself, itself; emphasizing pronoun or reflexive particle
- zum
- Contraction of 'zu dem'; to the
- Kaiser
- Emperor; supreme ruler of an empire
- auszurufen
- To proclaim, to declare officially, to call out
- sobald
- As soon as; conjunction indicating immediate sequence
- damals
- At that time, back then, in those days
- bei
- Preposition meaning 'at,' 'near,' 'with,' or 'during'
- schwacher
- Weak, frail; adjective describing poor health or strength
- Gesundheit
- Health; physical and mental well-being of a person
- sterben
- To die; to cease living
- würde
- Would; subjunctive or conditional form of 'werden'
- und
- Conjunction meaning 'and'
- als
- When, as, than; temporal or comparative conjunction
- ihm
- Dative form of 'er'; to him
- die
- Definite article 'the'; also relative/demonstrative pronoun
- Nachricht
- News, message, piece of information received
- überbracht
- Delivered, conveyed, brought a message to someone
- wurde
- Past passive auxiliary; was (done), became
- dass
- Conjunction meaning 'that'; introduces subordinate clause
- tot
- Dead; no longer alive
- sei
- Subjunctive form of 'sein'; be, were, is (reported)
- handelte
- Acted, proceeded, took action in a situation
- so
- So, thus, in such a way
- wie
- How, as, like; comparative or manner conjunction
- es
- Personal pronoun meaning 'it'
- geplant
- Planned, intended, arranged in advance
- schloss
- Closed, concluded, shut; past tense of 'schließen'
- Anhörung
- Hearing, listening session; formal opportunity to be heard
- sofort
- Immediately, at once, without delay
- einen
- Indefinite article 'a/an' in accusative masculine case
- Frieden
- Peace; absence of war or conflict
- kehrte
- Returned, turned back; past tense of 'kehren'
- nach
- Preposition meaning 'after,' 'to,' or 'according to'
- Hause
- Home; dative form used in 'nach Hause' (homeward)
- zurück
- Back; separable prefix indicating return movement
- um
- In order to; preposition or conjunction of purpose
- neuen
- New; adjective in inflected form meaning 'new'
- Gefahr
- Danger, threat, risk of harm or injury
- begegnen
- To meet, to face, to encounter someone or something
- Der
- Definite article 'the' in nominative masculine case
- große
- Great, large; adjective describing size or significance
- Kummer
- Grief, sorrow, distress felt deeply by someone
- des
- Genitive definite article meaning 'of the'
- Kaisers
- Of the emperor; genitive form of 'Kaiser'
- zwangsläufig
- Inevitably, necessarily, as an unavoidable consequence
- Schrecken
- Terror, horror, fright caused by a threatening situation
- Bürgerkrieges
- Of the civil war; armed conflict within one nation
- einlassen
- To let in, to get involved with something undesirable
- musste
- Had to; past tense of modal verb 'müssen'
- Er
- Personal pronoun meaning 'he'
- lobte
- Praised, commended; past tense of 'loben'
- Eigenschaften
- Qualities, characteristics, traits of a person or thing
- äußerte
- Expressed, voiced, stated; past tense of 'äußern'
- aufrichtigen
- Sincere, genuine, heartfelt; honest in intention or feeling
- Wunsch
- Wish, desire, hope for something to happen
- nicht
- Not; negation particle in German sentences
- dazu
- To it, for it, in addition; directional adverb
- getrieben
- Driven, compelled, forced into a course of action
- werden
- To become; auxiliary for future or passive constructions
- möge
- May, might; subjunctive of 'mögen' expressing wish
- Schaden
- Damage, harm, injury inflicted on someone or something
- zuzufügen
- To inflict, to cause harm or damage to someone
- bevor
- Before; temporal conjunction indicating prior event
- Gelegenheit
- Opportunity, occasion, chance to do something
- haben
- To have; auxiliary verb and main verb of possession
- sollte
- Should, was supposed to; past subjunctive of 'sollen'
- eine
- Indefinite article 'a/an' in feminine nominative case
- freie
- Free, unrestricted, open; adjective inflected form
- Begnadigung
- Pardon, clemency, formal forgiveness granted to someone
- gewähren
- To grant, to allow, to bestow something upon someone
- Aber
- But, however; coordinating conjunction showing contrast
- Osten
- East; cardinal direction or eastern region
- kommen
- To come, to arrive, to move toward a place
- konnte
- Could; past tense of modal verb 'können'
- gelangt
- Reached, arrived at; past participle of 'gelangen'
- noch
- Still, yet, even; adverb indicating continuation or addition
- lebte
- Lived; past tense of 'leben'
- seine
- His; possessive pronoun in nominative or accusative form
- Anhänger
- Followers, supporters, adherents of a person or cause
- fielen
- Fell; past tense plural of 'fallen'
- von
- Preposition meaning 'from,' 'of,' or 'by'
- ab
- Off, away; separable prefix indicating departure or defection
- ermordet
- Murdered, assassinated; killed deliberately and unlawfully
- begab
- Went, betook himself; past tense of 'sich begeben'
- nun
- Now, then; temporal adverb indicating current moment
- während
- While, during; temporal preposition or conjunction
- dort
- There; adverb indicating a specific location
- brachten
- Brought; past tense plural of 'bringen'
- Mörder
- Murderer, killer; person who commits murder
- Kopf
- Head; the upper part of the human body
- aber
- But, however; coordinating conjunction showing contrast
- wies
- Rejected, pointed away; past tense of 'weisen'
- ihr
- Their, her; possessive pronoun or dative of 'sie'
- Geschenk
- Gift, present given to someone on an occasion
- empört
- Outraged, indignant, deeply offended by something
- ließ
- Let, allowed, had something done; past of 'lassen'
- Männer
- Men; plural of 'Mann,' adult male persons
- vor
- Before, in front of; preposition of position or time
- Auf
- On, upon; preposition indicating surface or direction
- Reise
- Journey, trip, travel to a destination
- starb
- Died; past tense of 'sterben'
- Frau
- Woman, wife, Mrs.; adult female person or spouse
- Bei
- Preposition meaning 'at,' 'near,' 'upon,' 'with'
- seiner
- His; genitive or dative form of possessive 'sein'
- Rückkehr
- Return, homecoming; the act of coming back
- feierte
- Celebrated; past tense of 'feiern'
- Triumph
- Triumph; Roman victory celebration or great success
- Unmittelbar
- Immediately, directly, without anything in between
- darauf
- Thereafter, after that; adverb indicating subsequent event
- Deutschland
- Germany; country in central Europe (here archaic usage)
- nahm
- Took; past tense of 'nehmen'
- erneut
- Again, once more, anew; adverb of repetition
- Last
- Burden, load, weight carried or endured
- Krieges
- Of the war; genitive form of 'Krieg'
- auf
- On, up, open; preposition or separable verbal prefix
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →