Meditations — Page 4
We have no means of following the campaigns in detail;
Wir haben keine Möglichkeit, die Feldzüge im Einzelnen zu verfolgen;
but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes, and effecting a settlement which made the empire more secure.
aber so viel ist sicher, dass es den Römern am Ende gelang, die barbarischen Stämme zu besiegen und eine Regelung zu treffen, die das Reich sicherer machte.
Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.
Marcus war selbst Oberbefehlshaber, und der Sieg war nicht weniger seiner eigenen Fähigkeit als seiner Weisheit bei der Wahl seiner Offiziere zu verdanken, was sich besonders im Fall des Pertinax zeigte.
There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.
In diesen Feldzügen wurden mehrere wichtige Schlachten geschlagen; und eine davon ist durch die Legende der Donnernden Legion berühmt geworden.
In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.
In einer Schlacht gegen die Quaden im Jahr 174 schien der Tag zugunsten des Feindes zu verlaufen, als plötzlich ein großes Gewitter mit Donner und Regen aufzog, der Blitz die Barbaren mit Schrecken erfüllte und sie in die Flucht schlug.
In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians, and the name Thundering Legion should be given to it on this account.
Später hieß es, dieser Sturm sei als Antwort auf die Gebete einer Legion gesandt worden, die viele Christen enthielt, und aus diesem Grund solle ihr der Name Donnernde Legion gegeben werden.
The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;
Der Titel Donnernde Legion ist zu einem früheren Zeitpunkt bekannt, sodass zumindest dieser Teil der Geschichte nicht wahr sein kann;
but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.
aber die Hilfe des Sturms wird durch eine der Szenen anerkannt, die auf der Antoninischen Säule in Rom eingemeißelt sind, welche diese Kriege commemoriert.
The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.
Die nach diesen Wirren getroffene Regelung hätte befriedigender sein können, wären nicht ein unerwarteter Aufstand im Osten gewesen.
Vocabulary
- Wir
- We; first person plural pronoun
- haben
- Have; auxiliary verb in present perfect tense
- keine
- No, not any; negative article or determiner
- Möglichkeit
- Possibility, opportunity, or chance to do something
- die
- The; feminine singular definite article
- Feldzüge
- Military campaigns or expeditions; plural of Feldzug
- im
- In the; contraction of in + dem
- Einzelnen
- In detail, individually, one by one
- zu
- To; preposition or infinitive marker
- verfolgen
- To pursue, follow, or track something or someone
- aber
- But, however; common conjunction
- so
- So, thus, in this way; adverb
- viel
- Much, a lot of; quantity adjective or pronoun
- ist
- Is; third person singular present of sein
- sicher
- Certain, sure, safe; adjective or adverb
- dass
- That; subordinating conjunction introducing clauses
- es
- It; neuter third person singular pronoun
- den
- The; masculine singular accusative article
- Römern
- Romans; dative plural of Römer
- am
- At the; contraction of an + dem
- Ende
- End, conclusion; noun
- gelang
- Succeeded, managed; past tense of gelingen
- barbarischen
- Barbaric, uncivilized; adjective describing tribes
- Stämme
- Tribes; plural of Stamm
- besiegen
- To defeat, conquer, overcome in battle
- und
- And; basic coordinating conjunction
- eine
- A, an; feminine singular indefinite article
- Regelung
- Regulation, arrangement, or settlement of matters
- treffen
- To meet, hit, or make an agreement
- das
- The; neuter singular definite article
- Reich
- Empire, realm, or kingdom; political entity
- sicherer
- Safer, more secure; comparative of sicher
- machte
- Made; past tense of machen
- war
- Was; past tense singular of sein
- selbst
- Himself, herself, itself; reflexive or emphatic pronoun
- der
- The; masculine singular definite article
- Sieg
- Victory, win; military or competitive success
- nicht
- Not; basic negation adverb
- weniger
- Less, fewer; comparative quantity adjective or adverb
- seiner
- His; possessive pronoun masculine singular dative
- eigenen
- Own; emphatic possessive adjective
- Fähigkeit
- Ability, capability, talent; noun
- als
- Than, as; comparison or function word
- Weisheit
- Wisdom, wise judgment; noun
- bei
- At, near, with; preposition
- Wahl
- Choice, election, selection; noun
- Offiziere
- Officers; plural of Offizier
- verdanken
- To owe, be indebted for; acknowledgment verb
- was
- What; interrogative or relative pronoun
- sich
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun
- besonders
- Especially, particularly; adverb showing emphasis
- Fall
- Case, instance, situation; noun
- des
- The; masculine or neuter singular genitive article
- In
- In; preposition showing location or time
- diesen
- These; demonstrative pronoun or adjective
- wurden
- Were; past tense plural of werden
- mehrere
- Several, multiple, more than one; adjective
- wichtige
- Important, significant; adjective describing importance
- Schlachten
- Battles; plural of Schlacht, military engagements
- geschlagen
- Fought, beaten; past participle of schlagen
- davon
- Of that, from that; adverbial compound
- durch
- Through, by means of; preposition
- Legende
- Legend, tradition; story passed down
- Donnernden
- Thundering; present participle of donnern
- Legion
- Legion; military unit of Roman army
- berühmt
- Famous, renowned, well-known; adjective
- geworden
- Become; past participle of werden
- einer
- A, an; feminine singular indefinite article
- Schlacht
- Battle, fight; military engagement between forces
- gegen
- Against; preposition showing opposition or direction
- Jahr
- Year; unit of time measurement
- schien
- Seemed, appeared; past tense of scheinen
- Tag
- Day; 24-hour period or daytime
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →