Meditations — Page 1
MEDITATIONS
MÉDITATIONS
By Marcus Aurelius
Par Marc Aurèle
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
NOTES
NOTES
INTRODUCTION
INTRODUCTION
FIRST BOOK
PREMIER LIVRE
SECOND BOOK
DEUXIÈME LIVRE
THIRD BOOK
TROISIÈME LIVRE
FOURTH BOOK
QUATRIÈME LIVRE
FIFTH BOOK
CINQUIÈME LIVRE
SIXTH BOOK
SIXIÈME LIVRE
SEVENTH BOOK
SEPTIÈME LIVRE
EIGHTH BOOK
HUITIÈME LIVRE
NINTH BOOK
NEUVIÈME LIVRE
TENTH BOOK
DIXIÈME LIVRE
ELEVENTH BOOK
ONZIÈME LIVRE
TWELFTH BOOK
DOUZIÈME LIVRE
APPENDIX
APPENDICE
GLOSSARY
GLOSSAIRE
INTRODUCTION
INTRODUCTION
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
MARC AURÈLE ANTONIN est né le 26 avril de l'an 121 apr. J.-C.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Son véritable nom était M. Annius Verus, et il était issu d'une noble famille qui se réclamait de la descendance de Numa, deuxième roi de Rome.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Ainsi le plus religieux des empereurs était-il du sang du plus pieux des rois anciens.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Son père, Annius Verus, avait occupé de hautes fonctions à Rome, et son grand-père, du même nom, avait été trois fois consul.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
Ses deux parents moururent jeunes, mais Marc les garda en affectueuse mémoire.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
À la mort de son père, Marc fut adopté par son grand-père, le consulaire Annius Verus, et il y avait entre eux deux un amour profond.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
Dès la première page de son livre, Marc déclare avec gratitude comment il avait appris de son grand-père à être doux et humble, et à se garder de toute colère et passion.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
L'empereur Hadrien devina le beau caractère du jeune garçon, qu'il avait coutume d'appeler non pas Verus mais Verissimus, plus Véridique que son propre nom.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
Il éleva Marc au rang équestre à l'âge de six ans, et à l'âge de huit ans le fit membre de l'antique sacerdoce salien.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
La tante du garçon, Annia Galeria Faustina, était mariée à Antonin le Pieux, qui devint empereur par la suite.
Vocabulary
- MÉDITATIONS
- may-dee-tah-syohn — Reflective writings or thoughts on philosophy and life
- Par
- par — By; used to indicate authorship or agency
- TABLE
- tahbl — Table; flat surface or organized list of contents
- DES
- day — Of the; plural indefinite or partitive article
- MATIÈRES
- mah-tyair — Subjects or matters; contents of a book
- NOTES
- noht — Short written remarks or explanatory comments
- INTRODUCTION
- an-troh-dook-syohn — Opening section presenting the main topic
- PREMIER
- pruh-myay — First; ordinal number indicating position one
- LIVRE
- leevr — Book; a written or printed literary work
- DEUXIÈME
- duh-zyem — Second; ordinal number indicating position two
- TROISIÈME
- twah-zyem — Third; ordinal number indicating position three
- QUATRIÈME
- kah-tree-em — Fourth; ordinal number indicating position four
- CINQUIÈME
- sank-yem — Fifth; ordinal number indicating position five
- SIXIÈME
- see-zyem — Sixth; ordinal number indicating position six
- SEPTIÈME
- set-yem — Seventh; ordinal number indicating position seven
- HUITIÈME
- wee-tyem — Eighth; ordinal number indicating position eight
- NEUVIÈME
- nuh-vyem — Ninth; ordinal number indicating position nine
- DIXIÈME
- dee-zyem — Tenth; ordinal number indicating position ten
- ONZIÈME
- ohn-zyem — Eleventh; ordinal number indicating position eleven
- DOUZIÈME
- doo-zyem — Twelfth; ordinal number indicating position twelve
- APPENDICE
- ah-pahn-dees — Appendix; supplementary material at a book's end
- GLOSSAIRE
- gloh-sair — Glossary; list of terms with their definitions
- est
- eh — Is; third person singular of être (to be)
- né
- nay — Born; past participle of naître, to be born
- le
- luh — The; masculine singular definite article
- avril
- ah-vreel — April; the fourth month of the year
- de
- duh — Of, from; common preposition indicating origin
- l'
- l — The; elided definite article before a vowel
- an
- ahn — Year; a unit of time equal to twelve months
- apr.
- ah-pray — Abbreviation for après (after); used in dating
- J.-C.
- zhay-say — Abbreviation for Jésus-Christ; AD in dating
- Son
- sohn — His, her, its; third person singular possessive adjective
- véritable
- vay-ree-tahbl — True, genuine, real; used for emphasis or authenticity
- nom
- nohn — Name; word by which a person is known
- était
- ay-teh — Was; imperfect tense of être (to be)
- M.
- muh-syuh — Abbreviation for Monsieur or a given name initial
- et
- ay — And; basic coordinating conjunction joining elements
- il
- eel — He; third person masculine singular subject pronoun
- issu
- ee-soo — Descended from, originating from a family or group
- d'
- d — Of, from; elided preposition before a vowel
- une
- oon — A, an; feminine singular indefinite article
- noble
- nohbl — Noble, aristocratic; of high social rank or class
- famille
- fah-mee — Family; a group of related persons living together
- qui
- kee — Who, which, that; relative or interrogative pronoun
- se
- suh — Himself, herself, itself; reflexive pronoun
- réclamait
- ray-klah-meh — Claimed, asserted; imperfect tense of réclamer
- la
- lah — The; feminine singular definite article
- descendance
- day-sahn-dahns — Descent, lineage; ancestry traced from a forebearer
- deuxième
- duh-zyem — Second; ordinal number indicating position two
- roi
- rwah — King; male monarch ruling over a kingdom
- Ainsi
- an-see — Thus, so, in this way; adverb of manner
- plus
- ploo — More, most; used for comparatives and superlatives
- religieux
- ruh-lee-zhyuh — Religious, devout; relating to religion or piety
- des
- day — Of the; plural indefinite or partitive article
- empereurs
- ahm-prur — Emperors; rulers of an empire, plural of empereur
- était-
- ay-teh — Was; imperfect of être, used in inverted questions
- du
- doo — Of the; contracted masculine singular partitive article
- sang
- sahn — Blood; fluid in the body; also lineage or descent
- pieux
- pyuh — Pious, devout; deeply religious and reverent
- rois
- rwah — Kings; plural of roi, male monarchs
- anciens
- ahn-syahn — Ancient, old, former; referring to earlier times
- père
- pair — Father; male parent or paternal figure
- avait
- ah-veh — Had; third person singular imperfect of avoir
- occupé
- oh-koo-pay — Occupied, held; past participle of occuper
- hautes
- oht — High, senior; feminine plural of haut, elevated
- fonctions
- fohnk-syohn — Functions, offices, roles; duties held officially
- à
- ah — At, to, in; versatile French preposition of location
- son
- sohn — His, her, its; third person singular possessive adjective
- grand-
- grahn — Grand, great; prefix indicating elder generation relation
- même
- mem — Same, even, itself; used for emphasis or identity
- été
- ay-tay — Been; past participle of être (to be)
- trois
- twah — Three; the cardinal number between two and four
- fois
- Times; occurrences or instances of an action
- consul
- kohn-sool — Consul; high Roman magistrate or diplomatic official
- Ses
- say — His, her, its; third person plural possessive adjective
- deux
- duh — Two; the cardinal number between one and three
- parents
- pah-rahn — Parents; father and mother of a person
- moururent
- moo-roo-rehn — Died; third person plural simple past of mourir
- jeunes
- zhuhn — Young; plural adjective describing early age
- mais
- meh — But; coordinating conjunction indicating contrast
- les
- lay — The; plural definite article for masculine or feminine
- garda
- gar-dah — Kept, preserved; simple past of garder
- en
- ahn — In, as, while; versatile French preposition or pronoun
- affectueuse
- ah-fek-tyuz — Affectionate, loving; showing warm fondness or care
- mémoire
- may-mwahr — Memory; ability to remember or a written account
- À
- ah — At, to; preposition indicating location or direction
- mort
- mohr — Death; the end of life; or dead adjective form
- fut
- foo — Was; simple past (passé simple) of être
- adopté
- ah-dohp-tay — Adopted; past participle of adopter, legally taken in
- par
- par — By, through; preposition indicating agent or means
- consulaire
- kohn-soo-lair — Consular; relating to or of the rank of consul
- y
- ee — There, it; pronoun replacing a place or thing
- entre
- ahn-tr — Between, among; preposition indicating a relationship
- eux
- uh — Them; third person masculine plural disjunctive pronoun
- un
- uhn — A, an, one; masculine singular indefinite article
- amour
- ah-moor — Love; deep affection or romantic feeling for someone
- profond
- proh-fohn — Deep, profound; intense or far-reaching in meaning
- Dès
- day — From, as early as; preposition indicating starting point
- première
- pruh-myair — First; feminine ordinal indicating initial position
- page
- pahzh — Page; one side of a leaf in a book
- livre
- leevr — Book; a written or printed literary work
- déclare
- day-klair — Declares, states; third person singular of déclarer
- avec
- ah-vek — With; preposition indicating accompaniment or means
- gratitude
- grah-tee-tood — Gratitude; feeling of thankfulness and appreciation
- comment
- koh-mahn — How; interrogative or relative adverb of manner
- appris
- ah-pree — Learned; past participle of apprendre (to learn)
- être
- etr — To be; fundamental French infinitive linking verb
- doux
- doo — Gentle, soft, mild; adjective describing calm nature
- humble
- uhm-bl — Humble, modest; not proud or arrogant in manner
- garder
- gar-day — To keep, to maintain; infinitive verb of preservation
- toute
- toot — All, every, any; feminine singular of tout
- colère
- koh-lair — Anger, wrath; strong feeling of displeasure or rage
- passion
- pah-syohn — Passion; intense emotion or strong enthusiasm for something
- L'
- l — The; elided definite article before a vowel sound
- empereur
- ahm-prur — Emperor; sovereign ruler of an empire
- devina
- duh-vee-nah — Guessed, discerned; simple past of deviner
- beau
- boh — Beautiful, fine; adjective describing attractive quality
- caractère
- kah-rahk-tair — Character, nature; distinctive qualities of a person
- jeune
- zhuhn — Young; adjective describing early stage of life
- garçon
- gar-sohn — Boy; a young male child or youth
- qu'
- k — That, which; elided relative or conjunction form
- coutume
- koo-toom — Custom, habit; established practice or tradition
- appeler
- ah-play — To call, to name; infinitive verb of naming
- non
- nohn — No, not; negation word in French
- pas
- pah — Not; part of ne...pas negation structure
- Véridique
- vay-ree-deek — Truthful, veracious; someone who always tells truth
- que
- kuh — That, which, than; conjunction or relative pronoun
- propre
- propr — Own, clean, proper; adjective with multiple meanings
- Il
- eel — He; third person masculine singular subject pronoun
- éleva
- ay-luh-vah — Raised, elevated; simple past of élever
- au
- oh — To the, at the; contracted masculine singular article
- rang
- rahn — Rank, position; level in a hierarchy or order
- équestre
- ay-kwestr — Equestrian; relating to the Roman knight social class
- âge
- ahzh — Age; the length of time someone has lived
- six
- sees — Six; the cardinal number between five and seven
- ans
- ahn — Years; plural of an, units of time
- huit
- weet — Eight; the cardinal number between seven and nine
- fit
- fee — Made, did; simple past (passé simple) of faire
- membre
- mahm-br — Member; a person belonging to a group or body
- antique
- ahn-teek — Ancient, antique; very old, from classical antiquity
- sacerdoce
- sah-ser-dohs — Priesthood; the office or role of a religious priest
- La
- lah — The; feminine singular definite article
- tante
- tahnt — Aunt; the sister of one's parent
- mariée
- mah-ree-ay — Married; past participle of marier, feminine form
- Pieux
- pyuh — Pious; devout and reverent; epithet of Emperor Antoninus
- devint
- duh-van — Became; simple past (passé simple) of devenir
- suite
- sweet — Continuation, sequence; what follows next in order
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →