Meditations — Page 2
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
C'est ainsi qu'Antonin, n'ayant pas de fils, adopta Marc, lui changeant son nom en celui par lequel il est connu, et le fiança à sa fille Faustine.
His education was conducted with all care.
Son éducation fut conduite avec le plus grand soin.
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
Les professeurs les plus capables furent engagés pour lui, et il fut formé à la doctrine rigoureuse de la philosophie stoïcienne, qui était son grand délice.
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
On lui apprit à s'habiller simplement et à vivre modestement, à éviter toute mollesse et tout luxe.
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
Son corps fut aguerri par la lutte, la chasse et les jeux en plein air ; et bien que sa constitution fût fragile, il fit preuve d'un grand courage personnel pour affronter les sangliers les plus féroces.
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
En même temps, on le préserva des extravagances de son époque.
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
La grande agitation à Rome était la rivalité des Factions, comme on les appelait, dans le cirque.
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
Les conducteurs de courses adoptaient l'une des quatre couleurs -- le rouge, le bleu, le blanc ou le vert -- et leurs partisans montraient dans leur soutien un zèle que rien ne pouvait surpasser.
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
La sédition et la corruption suivaient le sillage des chars de course ; et de toutes ces choses, Marc se tint rigoureusement à l'écart.
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
En 140, Marc fut élevé au consulat, et en 145, ses fiançailles furent consommées par le mariage.
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
Deux ans plus tard, Faustine lui donna une fille ; et peu après, le tribunat et d'autres honneurs impériaux lui furent conférés.
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
Antonin le Pieux mourut en 161, et Marc prit en charge l'état impérial.
He at once associated with himself L.
Il s'associa aussitôt L.
Vocabulary
- C'
- Contraction of 'ce'; used before 'est' meaning 'it is'
- est
- Third person singular of 'être'; means 'is'
- ainsi
- In this way; thus; so
- qu'
- Contraction of 'que'; that or which before vowel
- n'
- Contraction of 'ne'; part of French negation construction
- ayant
- Present participle of 'avoir'; meaning 'having'
- pas
- Used with 'ne' to form negation; not
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'some'
- fils
- Son; male offspring of a parent
- adopta
- Past tense of 'adopter'; took legally as child
- lui
- Personal pronoun meaning 'him' or 'to him'
- changeant
- Present participle of 'changer'; changing or altering
- son
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- nom
- Name; the word by which someone is called
- en
- Preposition meaning 'in', 'into', or 'as'
- celui
- Demonstrative pronoun meaning 'the one' or 'that one'
- par
- Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'
- lequel
- Relative pronoun meaning 'which' or 'whom'
- il
- Personal pronoun meaning 'he' or 'it'
- connu
- Past participle of 'connaître'; known or recognized
- et
- Conjunction meaning 'and'
- le
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- fiança
- Past tense of 'fiancer'; betrothed or engaged someone
- à
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- sa
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its' (feminine)
- fille
- Daughter; a female child of a parent
- Son
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- éducation
- Education; the process of teaching and learning
- fut
- Simple past of 'être'; was (literary/formal tense)
- conduite
- Past participle of 'conduire'; conducted or led
- avec
- Preposition meaning 'with'
- plus
- More; used in comparisons or to indicate greater degree
- grand
- Great or large; of considerable size or importance
- soin
- Care; careful attention given to something
- Les
- Definite article meaning 'the' (plural)
- professeurs
- Teachers or professors; those who instruct others
- les
- Definite article or pronoun meaning 'the' (plural)
- capables
- Capable; competent or able to do something well
- furent
- Simple past plural of 'être'; were (literary tense)
- engagés
- Past participle of 'engager'; hired or employed
- pour
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- formé
- Past participle of 'former'; formed, shaped, or trained
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- doctrine
- Doctrine; a set of principles or beliefs taught
- rigoureuse
- Rigorous; strict, thorough, and demanding in approach
- philosophie
- Philosophy; study of fundamental questions about existence
- stoïcienne
- Stoic; relating to the ancient philosophy of Stoicism
- qui
- Relative pronoun meaning 'who', 'which', or 'that'
- était
- Imperfect of 'être'; was or used to be
- délice
- Delight; something that gives great pleasure or joy
- On
- Indefinite pronoun meaning 'one', 'we', or 'they'
- apprit
- Simple past of 'apprendre'; learned or taught
- s'
- Reflexive pronoun contraction; oneself (before vowel)
- habiller
- To dress; to put on or wear clothing
- simplement
- Simply; in a plain, modest, or uncomplicated manner
- vivre
- To live; to be alive or to exist
- modestement
- Modestly; in a humble or unpretentious manner
- éviter
- To avoid; to keep away from something
- toute
- All or every; feminine singular form of 'tout'
- mollesse
- Softness or weakness; lack of vigor or discipline
- tout
- All, every, or completely; masculine singular form
- luxe
- Luxury; great comfort or extravagant lifestyle
- corps
- Body; the physical structure of a living being
- aguerri
- Hardened or toughened by experience, especially combat
- lutte
- Wrestling or struggle; physical or figurative fight
- chasse
- Hunting; the pursuit of wild animals for sport
- jeux
- Games; activities done for amusement or competition
- plein
- Full or open; complete or not enclosed
- air
- Air; the open atmosphere or outdoor environment
- bien
- Well or good; in a satisfactory or proper manner
- que
- Conjunction meaning 'that', 'than', or 'which'
- constitution
- Constitution; physical makeup or health of a person
- fût
- Imperfect subjunctive of 'être'; were (literary form)
- fragile
- Fragile; easily broken, damaged, or delicate in health
- fit
- Simple past of 'faire'; did or made
- preuve
- Proof or evidence; demonstration of a quality
- d'
- Contraction of 'de' before vowel; of or from
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine)
- courage
- Courage; the ability to face danger or difficulty
- personnel
- Personal; relating to an individual person directly
- affronter
- To confront or face; to deal with boldly
- sangliers
- Wild boars; fierce tusked wild pigs hunted for sport
- féroces
- Ferocious; extremely fierce, violent, or savage
- En
- Preposition meaning 'in', 'while', or 'by'
- même
- Same or even; identical or used for emphasis
- temps
- Time or weather; a period or duration
- on
- Indefinite pronoun meaning 'one', 'we', or 'they'
- préserva
- Simple past of 'préserver'; protected or kept safe
- des
- Partial article meaning 'some' or 'of the' (plural)
- extravagances
- Extravagances; excessive or wild behaviors or spending
- époque
- Era or period; a specific time in history
- La
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- grande
- Great or large; feminine form of 'grand'
- agitation
- Agitation; a state of anxiety, unrest, or turmoil
- rivalité
- Rivalry; competition or opposition between two parties
- Factions
- Factions; organized groups competing against each other
- comme
- As or like; used for comparison or explanation
- appelait
- Imperfect of 'appeler'; called or used to call
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'inside'
- cirque
- Circus; a Roman arena for chariot races and spectacles
- conducteurs
- Drivers or conductors; those who lead or operate vehicles
- courses
- Races; competitive running or vehicle competitions
- adoptaient
- Imperfect of 'adopter'; used to adopt or take on
- l'
- Contraction of 'le' or 'la' before a vowel
- une
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine)
- quatre
- Four; the number between three and five
- couleurs
- Colors; visual properties produced by light wavelengths
- rouge
- Red; the color of blood or ripe tomatoes
- bleu
- Blue; the color of the sky or ocean
- blanc
- White; the color of snow or pure light
- ou
- Conjunction meaning 'or'; presenting an alternative
- vert
- Green; the color of grass or leaves
- leurs
- Possessive adjective meaning 'their' (plural form)
- partisans
- Supporters or partisans; devoted followers of a cause
- montraient
- Imperfect of 'montrer'; used to show or display
- leur
- Possessive adjective or pronoun meaning 'their' or 'them'
- soutien
- Support; backing or assistance given to someone
- zèle
- Zeal; great enthusiasm or dedication toward a cause
- rien
- Nothing; not anything at all
- ne
- Negation particle used with 'pas', 'rien', etc.
- pouvait
- Imperfect of 'pouvoir'; could or was able to
- surpasser
- To surpass; to exceed or go beyond in degree
- sédition
- Sedition; conduct inciting rebellion against authority
- corruption
- Corruption; dishonest or illegal behavior by those in power
- suivaient
- Imperfect of 'suivre'; used to follow or come after
- sillage
- Wake or trail; the path left behind by something moving
- chars
- Chariots or floats; horse-drawn vehicles used in races
- course
- Race or running; a competitive speed event
- toutes
- All; feminine plural form of 'tout'
- ces
- Demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
- choses
- Things; objects, matters, or subjects in general
- se
- Reflexive pronoun meaning 'oneself', 'himself', 'herself'
- tint
- Simple past of 'tenir'; held or kept oneself
- rigoureusement
- Rigorously; in a strict, thorough, or precise manner
- écart
- Distance or gap; keeping away from something
- élevé
- Raised or elevated; brought to a higher position
- au
- Contraction of 'à le'; meaning 'to the' or 'at the'
- consulat
- Consulship; the office of a Roman consul
- ses
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its' (plural)
- fiançailles
- Engagement; a formal agreement to marry someone
- consommées
- Consummated or completed; fully carried out or finalized
- mariage
- Marriage; the legal union of two people
- Deux
- Two; the number between one and three
- ans
- Years; units of time equal to twelve months
- tard
- Late or later; after the expected or usual time
- donna
- Simple past of 'donner'; gave or granted
- peu
- Little or few; a small amount or degree
- après
- After; following in time or sequence
- autres
- Other or others; different or additional ones
- honneurs
- Honors; special recognition or marks of respect
- impériaux
- Imperial; relating to an empire or emperor
- conférés
- Past participle of 'conférer'; conferred or bestowed
- Pieux
- Pious; deeply religious or devout (here a proper name)
- mourut
- Simple past of 'mourir'; died (literary tense)
- prit
- Simple past of 'prendre'; took or seized
- charge
- Charge or responsibility; the duty of managing something
- état
- State; a nation or condition of affairs
- impérial
- Imperial; relating to or befitting an empire
- Il
- Personal pronoun meaning 'he' or 'it'
- associa
- Simple past of 'associer'; associated or partnered with
- aussitôt
- Immediately; at once or right away
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →