Meditations — Page 8
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
Mais d'après le ton qu'il emploie lui-même en parlant des chrétiens, il est clair qu'il ne les connaissait que par la calomnie ; et nous n'entendons parler d'aucune mesure prise même pour s'assurer qu'ils bénéficieraient d'une audience équitable.
In this respect Trajan was better than he.
À cet égard, Trajan valait mieux que lui.
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
Pour un esprit réfléchi, une religion telle que celle de Rome ne pouvait guère donner satisfaction.
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
Ses légendes étaient souvent puériles ou invraisemblables ; son enseignement n'avait que peu de rapport avec la morale.
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
La religion romaine était en fait de la nature d'un marché : les hommes s'acquittaient de certains sacrifices et rites, et les dieux leur accordaient leur faveur, sans tenir compte du bien ou du mal.
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
Dans ce cas, toutes les âmes pieuses étaient renvoyées à la philosophie, comme elles l'avaient été, quoique dans une moindre mesure, en Grèce.
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
Sous le premier empire, il existait deux écoles rivales qui se partageaient pratiquement le terrain, le stoïcisme et l'épicurisme.
The ideal set before each was nominally much the same.
L'idéal proposé à chacune était nominalement à peu près le même.
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
Les stoïciens aspiraient à l'ἁπάθεια, la répression de toute émotion, et les épicuriens à l'ἀταραξία, la liberté de toute perturbation ; pourtant, en fin de compte, l'un est devenu synonyme d'endurance obstinée, l'autre de licence effrénée.
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
Nous n'avons rien à faire ici avec l'épicurisme ; mais il vaudra la peine d'esquisser l'histoire et les principes de la secte stoïcienne.
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Zénon, le fondateur du stoïcisme, est né à Chypre à une date inconnue, mais on peut dire approximativement que sa vie se situe entre les années 350 et 250 av. J.-C.
Vocabulary
- Mais
- mɛ — Conjunction meaning 'but,' introducing contrast or objection.
- d'
- d — Contracted preposition 'de' meaning 'of' or 'from'.
- après
- apʁɛ — Preposition or adverb meaning 'after' or 'according to'.
- le
- lə — Definite article or pronoun meaning 'the' or 'it/him'.
- ton
- tɔ̃ — Noun meaning 'tone,' or possessive adjective meaning 'your'.
- qu'
- k — Contracted conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'.
- il
- il — Third-person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'.
- emploie
- ɑ̃plwa — Verb 'employer': uses or applies a word or method.
- lui
- lɥi — Third-person singular pronoun meaning 'him,' 'her,' or 'himself'.
- même
- mɛm — Adjective or adverb meaning 'same,' 'even,' or 'himself/herself'.
- en
- ɑ̃ — Preposition or pronoun meaning 'in,' 'on,' or 'some/of it'.
- parlant
- paʁlɑ̃ — Present participle of 'parler': speaking or talking about something.
- des
- dɛ — Contracted article meaning 'of the' or indefinite plural 'some'.
- chrétiens
- kʁetjɛ̃ — Noun meaning 'Christians,' followers of the Christian religion.
- est
- ɛ — Third-person singular of 'être': 'is,' indicating a state or identity.
- clair
- klɛʁ — Adjective meaning 'clear,' 'obvious,' or 'light' in color.
- ne
- nə — Negative particle used with 'pas' or alone to negate a verb.
- les
- lɛ — Definite plural article or pronoun meaning 'the' or 'them'.
- connaissait
- kɔnɛsɛ — Imperfect tense of 'connaître': knew or was acquainted with.
- que
- kə — Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' or 'than/only'.
- par
- paʁ — Preposition meaning 'by,' 'through,' or 'via' in various contexts.
- la
- la — Definite feminine singular article or pronoun meaning 'the' or 'her'.
- calomnie
- kalɔmni — Noun meaning 'slander' or 'calumny,' a false harmful accusation.
- et
- e — Conjunction meaning 'and,' linking words, phrases, or clauses.
- nous
- nu — First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'.
- n'
- n — Contracted negative particle 'ne' used before a vowel sound.
- entendons
- ɑ̃tɑ̃dɔ̃ — First-person plural of 'entendre': we hear or understand something.
- parler
- paʁle — Infinitive verb meaning 'to speak' or 'to talk' about something.
- aucune
- okyn — Negative adjective meaning 'no' or 'not any' feminine noun.
- mesure
- məzyʁ — Noun meaning 'measure,' 'step,' or 'precaution' taken in a situation.
- prise
- pʁiz — Past participle of 'prendre': taken; also a noun meaning 'grip/capture'.
- pour
- puʁ — Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'on behalf of'.
- s'
- s — Reflexive pronoun 'se' contracted before a vowel, meaning 'oneself'.
- assurer
- asyʁe — Verb meaning 'to ensure,' 'to make certain,' or 'to assure'.
- ils
- il — Third-person plural masculine pronoun meaning 'they'.
- bénéficieraient
- benefisjɛʁɛ — Conditional of 'bénéficier': would benefit or receive an advantage.
- une
- yn — Indefinite feminine singular article meaning 'a' or 'an'.
- audience
- odjɑ̃s — Noun meaning 'hearing,' 'audience,' or 'court session' in context.
- équitable
- ekitabl — Adjective meaning 'fair,' 'equitable,' or 'just' in treatment.
- À
- a — Preposition meaning 'at,' 'to,' or 'in' indicating location or direction.
- cet
- sɛt — Demonstrative adjective meaning 'this' before a masculine vowel noun.
- égard
- egaʁ — Noun meaning 'respect,' 'regard,' or 'consideration' toward something.
- valait
- valɛ — Imperfect of 'valoir': was worth or had a certain value.
- mieux
- mjø — Adverb meaning 'better,' comparative form of 'bien'.
- Pour
- puʁ — Preposition meaning 'for,' 'as for,' or 'in order to'.
- un
- œ̃ — Indefinite masculine singular article meaning 'a,' 'an,' or 'one'.
- esprit
- ɛspʁi — Noun meaning 'mind,' 'spirit,' or 'intellect' of a person.
- réfléchi
- ʁefleʃi — Adjective meaning 'thoughtful,' 'reflective,' or 'deliberate' in thinking.
- religion
- ʁəliʒjɔ̃ — Noun meaning 'religion,' a system of faith and worship practices.
- telle
- tɛl — Adjective meaning 'such' or 'like,' used for comparison or emphasis.
- celle
- sɛl — Demonstrative pronoun meaning 'the one' (feminine) referring back to a noun.
- de
- də — Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about' in various contexts.
- pouvait
- puvɛ — Imperfect of 'pouvoir': could or was able to do something.
- guère
- gɛʁ — Adverb meaning 'hardly,' 'scarcely,' or 'not much' in French.
- donner
- dɔne — Verb meaning 'to give' or 'to provide' something to someone.
- satisfaction
- satisfaksjɔ̃ — Noun meaning 'satisfaction,' the fulfillment of a need or desire.
- Ses
- se — Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (plural noun).
- légendes
- leʒɑ̃d — Noun meaning 'legends' or 'myths,' traditional stories often unverifiable.
- étaient
- etɛ — Imperfect of 'être': were, indicating a past continuous state.
- souvent
- suvɑ̃ — Adverb meaning 'often' or 'frequently' describing repeated actions.
- puériles
- pɥeʁil — Adjective meaning 'childish,' 'puerile,' or 'immature' in character.
- ou
- u — Conjunction meaning 'or,' presenting an alternative between two options.
- invraisemblables
- ɛ̃vʁɛsɑ̃blabl — Adjective meaning 'implausible,' 'unlikely,' or 'unbelievable' in nature.
- son
- sɔ̃ — Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (singular noun).
- enseignement
- ɑ̃sɛɲmɑ̃ — Noun meaning 'teaching,' 'instruction,' or 'doctrine' conveyed to others.
- avait
- avɛ — Imperfect of 'avoir': had, indicating past possession or existence.
- peu
- pø — Adverb meaning 'little,' 'few,' or 'not much' in quantity.
- rapport
- ʁapɔʁ — Noun meaning 'connection,' 'relationship,' or 'link' between things.
- avec
- avɛk — Preposition meaning 'with,' indicating accompaniment or association.
- morale
- mɔʁal — Noun meaning 'morality,' 'ethics,' or 'moral principles' guiding behavior.
- La
- la — Definite feminine article meaning 'the,' introducing a feminine noun.
- romaine
- ʁɔmɛn — Adjective meaning 'Roman,' relating to ancient Rome or its culture.
- fait
- fɛ — Noun meaning 'fact,' or past participle of 'faire' meaning 'done/made'.
- nature
- natyʁ — Noun meaning 'nature,' the natural world or essential character of something.
- marché
- maʁʃe — Noun meaning 'market' or 'deal/bargain,' a commercial transaction arrangement.
- hommes
- ɔm — Noun meaning 'men' or 'humans,' referring to people generally.
- acquittaient
- akitɛ — Imperfect of 's'acquitter': fulfilled or discharged obligations or duties.
- certains
- sɛʁtɛ̃ — Adjective or pronoun meaning 'certain,' 'some,' or 'particular' ones.
- sacrifices
- sakʁifis — Noun meaning 'sacrifices,' offerings made to deities in religious ritual.
- rites
- ʁit — Noun meaning 'rites' or 'rituals,' ceremonial religious or social practices.
- dieux
- djø — Noun meaning 'gods,' divine beings worshipped in polytheistic religion.
- leur
- lœʁ — Pronoun or possessive adjective meaning 'their' or 'to them'.
- accordaient
- akɔʁdɛ — Imperfect of 'accorder': granted or gave favor in return.
- faveur
- favœʁ — Noun meaning 'favor,' 'goodwill,' or 'approval' from someone powerful.
- sans
- sɑ̃ — Preposition meaning 'without,' indicating the absence of something.
- tenir
- tənɪʁ — Verb meaning 'to hold,' 'to keep,' or 'to take into account'.
- compte
- kɔ̃t — Noun meaning 'account,' 'consideration,' or 'count' in various contexts.
- du
- dy — Contracted article meaning 'of the' (masculine singular) or 'some'.
- bien
- bjɛ̃ — Noun or adverb meaning 'good,' 'well,' or 'properly' in various uses.
- mal
- mal — Noun or adverb meaning 'evil,' 'harm,' or 'badly' in various uses.
- Dans
- dɑ̃ — Preposition meaning 'in,' 'inside,' or 'within' a place or time.
- ce
- sə — Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that' before a masculine noun.
- cas
- kɑ — Noun meaning 'case,' 'situation,' or 'instance' in a given context.
- toutes
- tut — Adjective or pronoun meaning 'all' (feminine plural) without exception.
- âmes
- ɑm — Noun meaning 'souls' or 'spirits,' the inner spiritual essence of persons.
- pieuses
- pjøz — Adjective meaning 'pious,' 'devout,' or 'religiously faithful' (feminine plural).
- renvoyées
- ʁɑ̃vwaje — Past participle of 'renvoyer': sent back or referred back to something.
- à
- a — Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in,' indicating direction or location.
- philosophie
- filɔzɔfi — Noun meaning 'philosophy,' the study of fundamental questions about existence.
- comme
- kɔm — Conjunction or preposition meaning 'as,' 'like,' or 'just as'.
- elles
- ɛl — Third-person feminine plural pronoun meaning 'they' (referring to females/feminine nouns).
- l'
- l — Contracted definite article or pronoun 'le/la' before a vowel.
- avaient
- avɛ — Imperfect plural of 'avoir': had, indicating past possession or state.
- été
- ete — Past participle of 'être': been, used in compound past tenses.
- quoique
- kwakə — Conjunction meaning 'although' or 'even though,' introducing a concession.
- dans
- dɑ̃ — Preposition meaning 'in,' 'inside,' or 'within' a place or time.
- moindre
- mwɛ̃dʁ — Adjective meaning 'lesser,' 'smaller,' or 'slightest' in degree or extent.
- Sous
- su — Preposition meaning 'under,' 'beneath,' or 'during' a reign or period.
- premier
- pʁəmje — Adjective meaning 'first,' 'earliest,' or 'primary' in order or importance.
- empire
- ɑ̃piʁ — Noun meaning 'empire,' a large political domain ruled by an emperor.
- existait
- ɛgzistɛ — Imperfect of 'exister': existed or was present at a given time.
- deux
- dø — Number meaning 'two,' indicating a quantity of exactly two items.
- écoles
- ekɔl — Noun meaning 'schools,' here referring to schools of philosophical thought.
- rivales
- ʁival — Adjective meaning 'rival,' competing or opposing each other (feminine plural).
- qui
- ki — Relative or interrogative pronoun meaning 'who,' 'which,' or 'that'.
- se
- sə — Reflexive pronoun meaning 'oneself,' 'himself,' 'herself,' or 'themselves'.
- partageaient
- paʁtaʒɛ — Imperfect of 'partager': shared or divided something between themselves.
- pratiquement
- pʁatikmɑ̃ — Adverb meaning 'practically,' 'virtually,' or 'in practice' in usage.
- terrain
- tɛʁɛ̃ — Noun meaning 'ground,' 'terrain,' or 'field,' here used figuratively.
- stoïcisme
- stoisism — Noun meaning 'Stoicism,' ancient Greek philosophy emphasizing virtue and endurance.
- épicurisme
- epikyʁism — Noun meaning 'Epicureanism,' philosophy pursuing tranquility and moderate pleasure.
- L'
- l — Contracted definite article 'le' or 'la' before a vowel sound.
- idéal
- ideal — Noun or adjective meaning 'ideal,' the perfect or highest standard aimed for.
- proposé
- pʁopoze — Past participle of 'proposer': proposed or put forward as a suggestion.
- chacune
- ʃakyn — Pronoun meaning 'each one' (feminine), referring to each individually.
- nominalement
- nɔminalmɑ̃ — Adverb meaning 'nominally,' in name only, not necessarily in reality.
- près
- pʁɛ — Adverb or preposition meaning 'near,' 'close,' or 'approximately' in distance.
- Les
- le — Definite plural article meaning 'the,' introducing a plural noun.
- stoïciens
- stoisjɛ̃ — Noun meaning 'Stoics,' followers of the Stoic philosophical school.
- aspiraient
- aspiʁɛ — Imperfect of 'aspirer': aspired to or sought to achieve something.
- répression
- ʁepʁɛsjɔ̃ — Noun meaning 'repression' or 'suppression' of emotions or impulses.
- toute
- tut — Adjective meaning 'all,' 'every,' or 'any' (feminine singular form).
- émotion
- emosjɔ̃ — Noun meaning 'emotion,' a strong feeling such as joy or sadness.
- épicuriens
- epikyʁjɛ̃ — Noun meaning 'Epicureans,' followers of the philosopher Epicurus.
- liberté
- libɛʁte — Noun meaning 'freedom' or 'liberty,' the state of being free.
- perturbation
- pɛʁtyʁbasjɔ̃ — Noun meaning 'perturbation,' disturbance or disruption of a calm state.
- pourtant
- puʁtɑ̃ — Adverb meaning 'however,' 'yet,' or 'nevertheless,' introducing a contrast.
- fin
- fɛ̃ — Noun meaning 'end,' 'conclusion,' or 'purpose'; also adjective 'fine/subtle'.
- devenu
- dəvny — Past participle of 'devenir': became or turned into something over time.
- synonyme
- sinɔnim — Noun meaning 'synonym,' a word having the same or similar meaning.
- endurance
- ɑ̃dyʁɑ̃s — Noun meaning 'endurance,' the ability to withstand hardship or suffering.
- obstinée
- ɔbstine — Adjective meaning 'stubborn,' 'obstinate,' or 'doggedly persistent' (feminine).
- autre
- otʁ — Adjective or pronoun meaning 'other,' 'another,' or 'different' one.
- licence
- lisɑ̃s — Noun meaning 'license,' 'licentiousness,' or excessive freedom of behavior.
- effrénée
- efʁene — Adjective meaning 'unbridled,' 'unrestrained,' or 'reckless' (feminine form).
- Nous
- nu — First-person plural pronoun meaning 'we,' used as subject of a verb.
- avons
- avɔ̃ — First-person plural of 'avoir': we have, indicating possession or state.
- rien
- ʁjɛ̃ — Pronoun meaning 'nothing,' used in negative constructions in French.
- faire
- fɛʁ — Verb meaning 'to do' or 'to make,' one of the most common verbs.
- ici
- isi — Adverb meaning 'here,' indicating the current place or context.
- vaudra
- vodʁa — Future of 'valoir': will be worth or will merit doing something.
- peine
- pɛn — Noun meaning 'effort,' 'pain,' or 'trouble'; 'valoir la peine' means 'to be worth it'.
- esquisser
- ɛskise — Verb meaning 'to sketch,' 'to outline,' or 'to briefly describe'.
- histoire
- istwaʁ — Noun meaning 'history' or 'story,' a narrative of past events.
- principes
- pʁɛ̃sip — Noun meaning 'principles,' fundamental beliefs or rules guiding behavior.
- secte
- sɛkt — Noun meaning 'sect,' a religious or philosophical group with distinct beliefs.
- stoïcienne
- stoisjɛn — Adjective meaning 'Stoic,' relating to the Stoic school of philosophy (feminine).
- fondateur
- fɔ̃datœʁ — Noun meaning 'founder,' the person who establishes an institution or movement.
- né
- ne — Past participle of 'naître': born, used to indicate place or time of birth.
- date
- dat — Noun meaning 'date,' a specific point in time indicated by calendar.
- inconnue
- ɛ̃kɔny — Adjective meaning 'unknown' or 'unfamiliar' (feminine form) in French.
- on
- ɔ̃ — Indefinite pronoun meaning 'one,' 'we,' or 'people' in general.
- peut
- pø — Third-person singular of 'pouvoir': can or is able to do something.
- dire
- diʁ — Verb meaning 'to say' or 'to tell,' expressing speech or communication.
- approximativement
- apʁɔksimaivmɑ̃ — Adverb meaning 'approximately,' 'roughly,' or 'about' a given value.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →