Meditations — Page 9
Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.
Chypre a été de toute éternité un lieu de rencontre de l'Orient et de l'Occident, et bien que nous ne puissions accorder aucune importance à une possible ascendance phénicienne en lui (car les Phéniciens n'étaient pas des philosophes), il est néanmoins fort probable que par l'Asie Mineure il ait pu entrer en contact avec l'Extrême-Orient.
He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.
Il étudia sous la direction du cynique Cratès, mais il ne négligea pas les autres systèmes philosophiques.
After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.
Après de nombreuses années d'étude, il ouvrit sa propre école dans un portique d'Athènes appelé le Portique Peint, ou Stoa, qui donna leur nom aux Stoïciens.
Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.
Après Zénon, l'École du Portique doit le plus à Chrysippe (280--207 av. J.-C.), qui organisa le Stoïcisme en système.
Of him it was said,
De lui, on disait,
'But for Chrysippus, there had been no Porch.'
« Sans Chrysippe, il n'y aurait pas eu de Portique. »
The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
Les Stoïciens considéraient la spéculation comme un moyen en vue d'une fin, et cette fin était, comme le formulait Zénon, de vivre de manière cohérente (ὁμολογουμένος ζῆν), ou comme on l'expliqua plus tard, de vivre en conformité avec la nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.
Cette conformité de la vie à la nature était la conception stoïcienne de la Vertu.
This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.
Cette maxime pourrait facilement être interprétée comme signifiant que la vertu consiste à céder à chaque impulsion naturelle ; mais c'était bien loin de la pensée stoïcienne.
Vocabulary
- Chypre
- Island nation Cyprus, located in the Mediterranean Sea.
- a
- Third person singular form of avoir (to have).
- été
- Past participle of être; also means summer.
- de
- Preposition meaning of, from, or about.
- toute
- Feminine singular form of tout, meaning all or every.
- éternité
- Eternity; an infinite or endless period of time.
- un
- Indefinite article or numeral meaning a or one.
- lieu
- A place, location, or site.
- rencontre
- A meeting, encounter, or coming together of people.
- l'
- Contracted definite article le or la before vowels.
- Orient
- The East; refers to Eastern countries or cultures.
- et
- Conjunction meaning and, linking words or clauses.
- Occident
- The West; refers to Western countries or cultures.
- bien
- Well, good; often used in expressions like bien que.
- que
- Conjunction meaning that, than, or as.
- nous
- First person plural pronoun meaning we or us.
- ne
- Negation particle used with pas or other negatives.
- puissions
- Subjunctive form of pouvoir, meaning we can or may.
- accorder
- To grant, give, or attribute importance to something.
- aucune
- Feminine form of aucun; no, none, or not any.
- importance
- Significance or value given to something or someone.
- à
- Preposition meaning to, at, or in.
- une
- Feminine indefinite article meaning a or one.
- possible
- Possible; able to happen or be done.
- ascendance
- Ancestry or lineage; descent from earlier generations.
- en
- Preposition meaning in, on, or as; also a pronoun.
- lui
- Third person singular pronoun meaning him, her, or it.
- car
- Conjunction meaning because or for, introducing a reason.
- les
- Plural definite article meaning the.
- n'
- Contracted negation particle ne, used before vowels.
- étaient
- Imperfect form of être; they were.
- pas
- Negation word meaning not, used with ne.
- des
- Plural indefinite article meaning some or any.
- philosophes
- Philosophers; thinkers who study fundamental questions.
- il
- Third person singular masculine pronoun meaning he or it.
- est
- Third person singular of être; means is.
- néanmoins
- Nevertheless; however, in spite of what was said.
- fort
- Very or strongly; also means strong as an adjective.
- probable
- Likely or probable; expected to happen or be true.
- par
- Preposition meaning by, through, or via.
- Asie
- Asia; the largest continent in the world.
- Mineure
- Minor or lesser; in Asie Mineure refers to Anatolia.
- ait
- Subjunctive form of avoir; has or may have.
- pu
- Past participle of pouvoir; been able to.
- entrer
- To enter or come into contact with something.
- contact
- Contact; connection or communication between people or things.
- avec
- Preposition meaning with, together with someone.
- Extrême-Orient
- The Far East; referring to East Asian countries.
- Il
- Third person singular masculine pronoun meaning he.
- étudia
- Simple past of étudier; he studied a subject.
- sous
- Preposition meaning under or beneath something.
- la
- Feminine definite article meaning the.
- direction
- Direction, guidance, or leadership of a person.
- du
- Contraction of de + le meaning of the.
- cynique
- Cynic; relating to the ancient Greek philosophical school.
- mais
- Conjunction meaning but, introducing a contrasting idea.
- négligea
- Simple past of négliger; he neglected or ignored something.
- autres
- Plural of autre; other or different things or people.
- systèmes
- Systems; organized sets of principles or doctrines.
- philosophiques
- Philosophical; relating to philosophy or its principles.
- Après
- Preposition or adverb meaning after or afterward.
- nombreuses
- Feminine plural of nombreux; many or numerous.
- années
- Years; plural of année, a calendar year.
- d'
- Contracted preposition de before a vowel sound.
- étude
- Study; the act of learning or examining a subject.
- ouvrit
- Simple past of ouvrir; he opened something.
- sa
- Possessive adjective meaning his, her, or its (feminine).
- propre
- Own; belonging exclusively to someone; also means clean.
- école
- School; an institution or system for learning.
- dans
- Preposition meaning in, inside, or within something.
- portique
- A portico or covered colonnade used as a meeting place.
- Athènes
- Athens; the capital city of Greece.
- appelé
- Past participle of appeler; called or named something.
- le
- Masculine definite article meaning the.
- Portique
- The Porch or Stoa; ancient Greek covered walkway.
- Peint
- Painted; past participle of peindre, decorated with paintings.
- ou
- Conjunction meaning or, offering an alternative option.
- qui
- Relative pronoun meaning who, which, or that.
- donna
- Simple past of donner; he/she gave something to someone.
- leur
- Their; possessive adjective for plural third person.
- nom
- Name; a word used to identify a person or thing.
- aux
- Contraction of à + les meaning to the (plural).
- École
- School or philosophical tradition founded by a thinker.
- doit
- Third person singular of devoir; owes or must do.
- plus
- More; comparative adverb indicating greater degree.
- av
- Abbreviation of avant; before, as in BCE dates.
- J.-C.
- Abbreviation for Jésus-Christ; used in BCE/CE dating.
- organisa
- Simple past of organiser; he organized or arranged something.
- système
- System; an organized set of ideas or principles.
- De
- Preposition meaning of or about, introducing a subject.
- on
- Indefinite pronoun meaning one, we, or people generally.
- disait
- Imperfect of dire; one used to say something.
- Sans
- Preposition meaning without, lacking a person or thing.
- y
- Pronoun meaning there or replacing an indirect object.
- aurait
- Conditional form of avoir; would have something.
- eu
- Past participle of avoir; had something previously.
- Les
- Plural definite article meaning the.
- considéraient
- Imperfect of considérer; they considered or regarded something.
- spéculation
- Speculation; theoretical reasoning or philosophical inquiry.
- comme
- Conjunction meaning as, like, or as a means.
- moyen
- Means or method used to achieve a goal.
- vue
- View or sight; also used in expressions like en vue de.
- fin
- End or purpose; the ultimate goal or aim.
- cette
- Demonstrative adjective meaning this (feminine singular).
- était
- Imperfect form of être; was or used to be.
- formulait
- Imperfect of formuler; was formulating or expressing something.
- vivre
- To live; infinitive of the verb meaning to exist.
- manière
- Manner or way of doing something.
- cohérente
- Coherent; logical, consistent, and well-organized in thought.
- expliqua
- Simple past of expliquer; he explained or clarified something.
- tard
- Late or later; referring to a subsequent time period.
- conformité
- Conformity or compliance with a standard or nature.
- nature
- Nature; the natural world or one's inherent character.
- Cette
- Demonstrative adjective meaning this (feminine singular form).
- vie
- Life; the existence and experiences of a living being.
- conception
- Conception or idea; an understanding or interpretation of something.
- stoïcienne
- Feminine adjective relating to Stoicism or Stoic philosophy.
- Vertu
- Virtue; moral excellence and ethical behavior in life.
- maxime
- Maxim; a general principle or rule guiding behavior.
- pourrait
- Conditional form of pouvoir; could or might do something.
- facilement
- Easily; without difficulty or effort.
- être
- To be; fundamental linking verb in French.
- interprétée
- Past participle of interpréter; interpreted or understood in meaning.
- signifiant
- Present participle of signifier; meaning or signifying something.
- vertu
- Virtue; moral goodness or excellence of character.
- consiste
- Third person singular of consister; consists in or involves.
- céder
- To yield or give in to an impulse or pressure.
- chaque
- Each or every; referring to individual items separately.
- impulsion
- Impulse; a sudden natural urge or instinctive drive.
- naturelle
- Feminine adjective meaning natural, arising from nature.
- c'
- Contracted form of ce before est; meaning it or this.
- loin
- Far from; distant in space, meaning, or intention.
- pensée
- Thought or thinking; an idea or philosophical reflection.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →